Macao ametlikud keeled: hiina, portugali keel ja teised

Macao ametlikud keeled on hiina ja portugali keel. Õiguslik staatus ei anna siiski kogu pilti igapäevasest suhtlusest. Kantoni keel on peamine kohalik kõnekeel, samal ajal kui putonghua, inglise ja portugali keel ning kogukonnakeeled täidavad eri olukordades olulist rolli. Selles juhendis eristatakse ametlikku keele staatust igapäevasest kõnest, selgitatakse keele kasutamist valitsuses, kohtutes, hariduses ja avalikus kirjas ning märgitakse, kust pärinevad kättesaadavad statistilised andmed. Samuti selgitatakse, miks otsingufraas „Macao riigikeel” võib olla ebatäpne.

Lühivastus: hiina ja portugali keel on ametlikud

Macao ei ole koht, kus kõige laiemalt räägitav keel ja formaalselt õiguslikud keeled oleksid täpselt samad. See eristus on oluline seaduste, valitsuse veebisaitide, kooliteabe ja igapäevaste keelevalikute tõlgendamisel.

Mida tähendab Macao põhiseadus ametlike keelte all

Macao põhiseaduse artikkel 9 Macao põhiseadus sätestab, et lisaks hiina keelele võib portugali keelt kasutada Macao erihalduspiirkonna täitevvõimuasutuste, seadusandliku kogu ja kohtuvõimu ametliku keelena. Praktikas on hiina ja portugali keelel Macao avalikus halduses ja õigussüsteemis formaalne institutsionaalne staatus.

மக்காவு viis keelt

See on institutsioone käsitlev reegel, mitte väide, et enamik elanikke räägib portugali keelt. Sellega määratakse keeled, mida võib kasutada avalikus halduses, õigusloomes ja kohtutöös. Seetõttu võib valitsusasutus, seadusandlik organ või kohus tegutseda hiina või portugali keeles, kuigi kogukonna igapäevane vestlus toimub tavaliselt kantoni keeles.

Õiguslik sõnastus lihtsustatakse mõnikord lauseks „hiina ja portugali keel on Macao ametlikud keeled”. See on kasulik lühivastus, kuid institutsionaalne ulatus on oluline. Kui tähtis on seaduse, kohtudokumendi, lepingu või haldusotsuse täpne sõnastus, tutvuge asjaomase asutuse kaudu väljastatud kehtiva hiina- või portugalikeelse versiooniga, selle asemel et tugineda üksnes mitteametlikule tõlkele või üldisele keelte loetelule.

Ametlikud, riiklikud, töö- ja igapäevakeeled on erinevad

Macao keeli käsitlevates aruteludes kattuvad mitmed keelemärgised, kuid need kirjeldavad eri asju. Hiina ja portugali keel on erihalduspiirkonna õigusraamistikus nimetatud ametlikud keeled. Kantoni keel on valdav kohalik kõnekuju. Putonghua on Hiina riiklik standardne kõnekeel ning muutub hariduses ja Mandri-Hiinaga suhtlemisel üha tähtsamaks. Inglise keel on valitud rahvusvahelistes sektorites kasulik, kuid see ei ole Macao ametlik keel.

Järgnev võrdlus hoiab õigusliku staatuse, kõnekeelse kasutuse ja praktilise funktsiooni lahus:

Seetõttu ei ole väljend „Macao riigikeel” täpne õiguslik kirjeldus. Putonghua on Hiina riiklik standardne kõnekeel, kuid Macao enda ametlike keelte korraldus põhineb põhiseadusel. Kantoni keel on igapäevaelus peamine kohalik keel, kuid see ei ole eraldi ametlik keel, mida loetletaks hiina keele kõrval. Inglise keel võib mõnes olukorras olla väga praktiline, muutumata seejuures de facto ametlikuks keeleks.

Kuidas hiina ja portugali keel toimivad valitsuses ja õiguses

Ametlike keelte korraldus on kõige nähtavam valitsuse väljaannetes, õigusloomes, kohtutes ja suhtluses avaliku võimuga. Hiina keel on igapäevase halduse keskmes, samal ajal kui portugali keelel säilib ulatuslik institutsionaalne roll, mis ulatub kaugemale ajaloolisest sümboolikast.

Hiina keel halduses ja avalikus suhtluses

Hiina keel on kohaliku avaliku suhtluse peamine praktiline keel, sest seda kasutab enamik elanikke ja avaliku sektori kasutajaid. Seetõttu kohtab teateid, vorme, teadaandeid, teenusteavet ja avalikkusele mõeldud selgitusi tavaliselt hiina keeles.

Macao Macao erihalduspiirkonna valitsuse portaal illustreerib erinevust ametlikus keeles avaldatud materjali ja tõlke vahel. Valitsuse teave on korraldatud hiina- või portugalikeelsete versioonide ümber, samal ajal kui ingliskeelset sisu võidakse pakkuda tõlkena teavituseks. See muudab portaali rahvusvahelistele lugejatele kasulikuks, kuid ingliskeelse lehe olemasolu ei anna inglise keelele hiina või portugali keelega võrdset õiguslikku staatust.

Sõna „hiina” hõlmab ka rohkem kui üht kõnekuju. Hiina keeles kirjutatud dokument ei näita iseenesest, kas lugeja räägib suuliselt kantoni või putonghua keelt. Kohalikus avalikus elus on kantoni keel sageli suhtluse kõnekeel, samal ajal kui formaalset kirjalikku hiina keelt kasutatakse dokumentides ja teadetes. Täpne vorm võib asutuste vahel erineda, seega peaks kindlat vormi või teenust otsiv lugeja kasutama asjaomast ametlikku lehekülge.

Portugali keel õigusloomes ja kohtutes

Portugali keele igapäevaste kõnelejate arv on palju väiksem kui kantoni keele kõnelejate arv, kuid selle institutsionaalne roll on endiselt sisuline. Seda võib kasutada õigusloomes, ametlikes dokumentides, halduses ja kohtuvõimus. See peegeldab Macao õiguslikku arengut ja jätkuvaid sidemeid portugalikeelsete õigus- ja haldusvõrgustikega.

Kakskeelne õigusloome ei tähenda, et iga menetlus, vorm või valitsuse veebileht esitatakse mõlemas keeles täpselt ühtemoodi. Erinevatel asutustel ja olukordadel võivad olla erinevad keeleprotseduurid. Oluline on, et portugali keel kuulub formaalsesse õigus- ja haldussüsteemi, mitte ei ole üksnes pärandkeel või ajaloolise arhitektuuri tunnus.

Portugali keel on seetõttu oluline juristidele, tõlkijatele, avalikele halduritele, teadlastele, haridustöötajatele ja organisatsioonidele, kes teevad koostööd portugalikeelsete õigusruumidega. See võib olla tähtis ka elanikele või ettevõtetele, kes tegelevad õigusliku tekstiga, mille sõnastust tuleb täpselt mõista. Keeleabi võib olla vajalik, kui menetlusosaline ei suuda suhelda kummaski Macao ametlikus keeles, kuid menetlus sõltub konkreetsest asutusest ja juhtumist.

Milliseid keeli Macaos räägitakse?

Küsimusele, millist keelt Macaos räägitakse, vastatakse tavaliselt „kantoni keel”, kuid see vastus vajab konteksti. Tavapärane kodukeel, teise keele oskus, hariduse keel ja külastajatega kasutatav keel on erinevad mõõdikud.

Kantoni keel on peamine kohalik kõnekeel

Kantoni keel on Macao elanike igapäevase suhtluse peamine kohalik kõnekeel. Seda seostatakse laialdaselt pereelu, naabruskonna vestluste, kohaliku meedia, kaubanduse ja paljude kogukondlike suhtlustega. Inimese jaoks, kes püüab mõista tavalise kohaliku vestluse kõla, on kantoni keel kõige olulisem äratuntav keel.

Lihtne kantoni keel 1 – Makau

Macao Statistika- ja rahvaloenduse teenistus teatas 2016. aasta rahvastiku vahe-loenduses, et 80,1 protsenti vähemalt kolmeaastasest elanikkonnast kasutas tavakeelena kantoni keelt. See on asukohapõhine statistika, kuid tegemist on 2016. aasta tavakeele mõõdikuga. Seda ei tohiks esitada praeguse rahvaloenduse protsendina ega iga inimese täieliku keeleoskuse mõõduna.

Keeleosakaalude tsiteerimisel märkige DSEC-i andmeaasta ja kasutatud määratlus. Tavakeele näitaja võib kirjeldada keelt, mida inimene üldiselt kasutab, samal ajal kui keeleoskuse näitaja küsib, kas inimene suudab teist keelt rääkida või mõista. Need mõõtmised võivad anda väga erinevaid tulemusi, eriti mitmekeelses paigas.

Kantoni keel on hiina keele kõnekuju. Seda ei tohiks pidada mandariini keelega samatähenduslikuks üksnes seetõttu, et mõlemat seostatakse hiina kirjamärkidega. Kõnehäälikud, sõnavara ja igapäevase kasutuse mustrid erinevad ning formaalsetes olukordades kasutatav kirjapandud hiina keel ei anna alati mitteametlikku kantoni kõnekeelt sõna-sõnalt edasi.

Mandariini keel ehk putonghua muutub üha tähtsamaks

Putonghua on Hiina Rahvavabariigis riiklikult edendatav standardne kõnekeel. Macaos on see oluline hariduses, suhtluses Mandri-Hiina külastajate ja ettevõtetega, rändes, tööhõives ja piirkondadeüleses suhtluses. Paljud elanikud võivad tuttavas kohalikus olukorras kasutada kantoni keelt ning eri Hiina piirkondadest pärit inimestega seotud olukordades putonghua keelt.

DSEC-i 2016. aasta rahvastiku vahe-loendus teatas, et 5,5 protsendi vähemalt kolmeaastase elanikkonna tavakeel oli mandariini keel. Samas vanuserühmas teatati 50,4 protsenti inimestest olevat suutelised rääkima ladusat mandariini keelt. Need arvud vastavad erinevatele küsimustele: esimene puudutab tavakeelt, teine kõnevõimet. Need ei ole ühe ja sama elanikkonnaosa konkureerivad hinnangud.

Arvud näitavad ka, miks inimene võib olla korraga nii kantoni kui ka ladusa mandariini keele kõneleja. Mandariini keele tähtsus koolides ja Mandri-Hiinaga seotud suhtluses ei tähenda, et see oleks asendanud kantoni keele Macao valdava kohaliku kõnekeelena. Need kaks keelt võivad sama elaniku, pere, töökoha või asutuse jaoks täita erinevaid rolle.

Inglise keel on kasulik, kuid mitte ametlik keel

Inglise keel on oluline turismis, kaubanduses, rahvusvahelises äritegevuses, kõrghariduses ja mõnes teenindusvaldkonnas. See võib olla eriti kasulik, kui eri keeletaustaga inimesed vajavad ühist töökeelt. Inglise keel ei ole siiski põhiseaduse artikli 9 kohaselt üks Macao ametlikest keeltest.

Inglise keele kättesaadavus ei ole ühtlane. See võib erineda asutuse, naabruskonna, töökoha, teenindusleti ja konkreetse töötaja järgi. Ingliskeelne veebileht või mitmekeelne silt näitab, et inglise keelt pakutakse praktilisele sihtrühmale; see ei muuda keele õiguslikku staatust.

Lihtne kontekstijuhend:

• Kantoni keel: kõige tõenäolisem kohalikus pere-, naabruskonna- ja igapäevases kogukonnavestluses.
• Putonghua: oluline sidemetes Mandri-Hiinaga, hariduses, rändes ja Hiina piirkondade vahelises suhtluses.
• Portugali keel: eriti oluline õigusloomes, avalikus halduses, õigustöös ja sidemetes portugalikeelsete piirkondadega.
• Inglise keel: kasulik valitud turismi-, äri-, haridus- ja rahvusvahelistes olukordades.

Enne kui tuginete konkreetse kooli, ettevõtte, avaliku teenuse või teenusepakkuja puhul inglise keelele, kontrollige selle organisatsiooni keelevalikuid. Praktiline ingliskeelne ligipääs võib ühes olukorras olla hea ja teises piiratud.

Macaos kasutatavad kirjasüsteemid

Macao keeleprofiil hõlmab ka kirjasüsteeme. Küsimus, millist keelt inimene räägib, millises keeles on ametlik dokument koostatud ja millist kirja sildil näeb, on seotud, kuid eraldiseisev.

Traditsioonilised hiina kirjamärgid avalikus elus

Traditsioonilised hiina kirjamärgid on vorm, mida lugejad kohtavad tavaliselt Macao ametlikes ja avalikes hiinakeelsetes materjalides. Neid kasutatakse valitsuse suhtluses, ametlikes teadetes, paljudes kohalikes väljaannetes ja suurel osal avalikest siltidest. See on üks põhjus, miks Macao kirjalik keskkond võib erineda Mandri-Hiina materjalidest, kus on standardiks lihtsustatud kirjamärgid.

Kiri ei määra kõnekeelt. Traditsioonilisi kirjamärke võib lugeda nii kantoni kui ka putonghua kõneleja ning kirjalikku hiina dokumenti võivad kasutada inimesed, kelle kõnekeel erineb. Ka formaalne kirjapandud hiina keel ei anna tingimata täpselt edasi mitteametliku kantoni kõnekeele sõnavara.

Lihtsustatud hiina kirjamärgid võivad esineda kaubanduslikus, veebipõhises või Mandri-Hiinale suunatud kontekstis. Konkreetset poe silti, reklaami või digitaalset postitust ei tohiks pidada tõendiks, et Macao ametlike keelte staatus on muutunud. See peegeldab sihtrühma või väljaandja valikut.

Portugali keel ja muud ladina kirja kasutusalad

Portugali keel kasutab Macao portugalikeelsetes seadustes, haldusmaterjalides, õppematerjalides ja avalikus teabes ladina tähestikku. Sama tähestikku kasutatakse ka inglise ja muude võõrkeelte puhul, mida kohtab turismis, kaubanduses, hariduses ja rahvusvahelises suhtluses.

Hiina kirjamärgid ja ladina kirja kasutavad keeled võivad seega esineda koos ühes dokumendis, hoones või avalikus kohas. Kakskeelne silt võib sõltuvalt eesmärgist ühendada hiina ja portugali või hiina ja inglise keele. Ladina tähestiku ühine kasutamine ei anna inglise keelele portugali keelega võrdset õiguslikku staatust. Oluline eristus seisneb materjali keeles ja selle institutsionaalses funktsioonis, mitte üksnes tähtede kujus.

Haridus ja keeleõpe Macaos

Koolid on üks kohtadest, kus Macao erinevad keelerollid kokku saavad. Hariduspoliitika eesmärke, kooli õppekeelt ja õpilase tegelikku keeleoskust tuleks käsitleda eraldi.

Kaksikirjaoskus ja kolmkeelsus koolisüsteemis

Macao haridust käsitlevates aruteludes kirjeldatakse sageli eesmärgina kaksikirjaoskust kirjalikus hiina ja portugali keeles koos kolmkeelsusega kantoni, putonghua ja portugali keeles. See keelekombinatsioon peegeldab piirkonna kohalikku kõnet, riiklikke sidemeid ja õigusajalugu. Tegemist on haridusliku eesmärgi või poliitikakontseptsiooniga, mitte väitega, et igal õpilasel oleks kõigis viies nimetatud vormis ja keeles võrdne oskus.

Õppekeel võib kooliti erineda. Ühes koolis võib peamine klassiruumikeel olla hiina keel, teises võib keskne roll olla portugali keelel ning mõnes asutuses võidakse inglise keelt kasutada õppekeelena või õpetada seda olulise lisaainena. Kool võib õpetamisel kasutada üht keelt, samal ajal kui õpilased kasutavad kodus või mitteametlikus vestluses teist keelt.

Näiteks võib õpilane rääkida perega kantoni keeles, õppida putonghua keelt täiendava kõnekeelena, õppida portugali keelt kooli või õigusliku keskkonna tõttu ning puutuda õppematerjalides kokku inglise keelega. See kombinatsioon aitab selgitada, miks haridusstatistikat ja koduse keele statistikat ei tohiks lugeda nii, nagu mõõdaksid need sama asja.

Macao Haridus- ja noorsooarengu büroo on praeguse poliitikateabe jaoks asjaomane Macao haridusasutus. Koolide võrdlemisel peaksid pered ja õpilased kontrollima konkreetse kooli õppekeelt, keelenõudeid, hindamiskeelt ja tugikorraldust, selle asemel et eeldada, et üldine kaksikirjaoskuse või kolmkeelsuse eesmärk kehtib kõikjal ühtemoodi.

Vähemus-, pärand- ja migrantide keeled Macaos

Ametlikud keeled ja valdav kohalik kõne ei hõlma kõiki Macaos kuuldavaid keeli. Pärandkõnekujud ja migrantide keeled lisavad piirkonna ühiskondlikule ja kultuurilisele elule täiendavaid kihte.

Macao patuá ja muud pärandkõnekujud

Macao patuá on portugali keelel põhinev kreoolkeel, mida seostatakse Macao Macanese'i pärandiga. See erineb nii standardportugali kui ka kantoni keelest. Kõnekuju peegeldab Macao kogukondade pikaajalist kokkupuudet ning sellel on kultuuriline väärtus, kuigi see ei ole erihalduspiirkonna ametlik keel.

Patuád kirjeldatakse üldiselt ohustatud keelena. Seetõttu on selle tähtsus nii keeleline kui ka kultuuriline: see talletab osa Macao kohalikust ajaloost ja identiteedist, samal ajal kui vähene edasiandmine muudab säilitamise keeruliseks. Täpsesse kõnelejate arvu tuleb suhtuda ettevaatlikult, sest hinnangud võivad sõltuda kuupäevast, kõneleja määratlusest ja sellest, kas passiivne mõistmine on arvesse võetud.

Hokkieni, hakka ja muid piirkondlikke hiina kõnekujusid võib samuti esineda mõnes peres ja kogukonnavõrgustikus. Neid tuleks kirjeldada pärand- või piirkondlike keelte ja kõnekujudena, mitte automaatselt Macao põlisrahvaste keeltena. Nende olemasolu ei sea kahtluse alla kantoni keele valitsevat kohalikku rolli ega muuda hiina ja portugali keele ametlikku staatust.

Migrantide keeled, näiteks tagalogi keel

Migrantide kogukonnad lisavad Macao igapäevasesse keelepilti tagalogi ja muid Kagu-Aasia keeli. Neid keeli võidakse kasutada kodus, töökohtadel, usukogukondades ja suhtlusvõrgustikes. Nende nähtavus võib teatud kogukondades olla tugev isegi siis, kui kogu elanikkonnas ei ole need levinud.

Rahvaloenduse keelekategooriaid tuleb hoolikalt lugeda, sest väiksemad keeled võivad ühes tabelis olla eraldi loetletud ja teises koondatud laia kategooria alla. Mõni statistika mõõdab tavakeelt, teine aga oskust või mõnd muud keelekasutuse aspekti. Ilma täpse tabeli, aasta ja nimetajata ei tohiks eeldada täpset praegust protsenti tagalogi või mõne muu migrantide keele kohta.

Migrantide keeltel ei ole Macaos üldjuhul ametlikku staatust. See ei muuda neid tähtsusetuks. Need aitavad elanikel säilitada peresidemeid ja kogukonnaidentiteeti, kuid avalikke teenuseid ei osutata tingimata igas kogukonnakeeles. Töökohal, koolis, kliinikus, avalikus asutuses või kogukonnaorganisatsioonis kasutatav keel sõltub selle asutuse korraldusest ja seal töötavatest inimestest.

Kokkuvõte: Macao keeleprofiil ühe pilguga

Macao keeleprofiilil on mitu kihti. Hiina ja portugali keel on täitevvõimuasutuste, seadusandliku kogu ja kohtuvõimu kasutatavad ametlikud keeled. Kantoni keel on peamine kohalik kõnekeel. Putonghua muutub hariduses ja Mandri-Hiinaga suhtlemisel üha tähtsamaks, samal ajal kui inglise keel on valitud rahvusvahelistes ja teenindussektorites kasulik, olemata ametlik.

Kirjakeel lisab veel ühe eristuse: traditsioonilised hiina kirjamärgid on Macao hiinakeelses avalikus elus tavalised, samal ajal kui portugali ja inglise keel kasutavad ladina tähestikku. Koolid võivad õppes ja keeleõppe eesmärkides kombineerida eri keeli ning pärand- ja migrantide kogukonnad rikastavad keelepilti selliste kõnekujudega nagu Macao patuá, hokkien, hakka ja tagalogi keel.

Kõige täpsem vastus sõltub olukorrast. Õigus- ja haldusküsimustes keskenduge hiina ja portugali keelele. Kohalikus igapäevases vestluses oodake kantoni keelt. Mandri-Hiinaga seotud suhtluses võib putonghua olla oluline ning rahvusvahelistes olukordades võib abi olla inglise keelest. Nende rollide lahus hoidmine annab selgema vastuse kui ühe Macao riigikeele nimetamine.