Macaon viralliset kielet: kiina, portugali ja muut

Macaon viralliset kielet ovat kiina ja portugali. Oikeudellinen asema ei kuitenkaan kerro koko totuutta jokapäiväisestä viestinnästä. Kantonin kiina on tärkein paikallinen puhuttu kieli, kun taas putonghua, englanti, portugali ja yhteisöjen kielet ovat tärkeässä roolissa eri tilanteissa. Tässä oppaassa erotetaan virallisen kielen asema arkisesta puheesta, selitetään, miten kieltä käytetään hallinnossa, tuomioistuimissa, koulutuksessa ja julkisessa kirjoittamisessa, sekä kerrotaan, mistä saatavilla olevat tilastot ovat peräisin. Lisäksi selvennetään, miksi hakulauseke Macaon kansalliskieli voi olla epätarkka.

Lyhyt vastaus: kiina ja portugali ovat virallisia kieliä

Macao ei ole paikka, jossa yleisimmin puhuttu kieli ja muodolliset oikeudelliset kielet olisivat täysin samoja. Tämä ero on tärkeä tulkittaessa lakeja, valtion verkkosivustoja, koulutietoja ja arkielämän kielivalintoja.

Mitä Macaon peruslaki tarkoittaa virallisilla kielillä

Macaon peruslain 9 artiklassa Macaon peruslaissa määrätään, että kiinan lisäksi portugalia voidaan käyttää virallisena kielenä Macaon erityishallintoalueen toimeenpanevissa viranomaisissa, lainsäädäntöelimessä ja oikeuslaitoksessa. Käytännössä kiinalla ja portugalilla on muodollinen institutionaalinen asema Macaon julkishallinnossa ja oikeusjärjestelmässä.

மக்காவு: viisi kieltä

Tämä on instituutioita koskeva sääntö, ei väite siitä, että useimmat asukkaat puhuisivat portugalia. Se määrittää kielet, joita voidaan käyttää julkishallinnossa, lainsäädännössä ja oikeudellisessa työssä. Hallinto-osasto, lainsäädäntöelin tai tuomioistuin voi siten toimia kiinaksi tai portugaliksi, vaikka yhteisön arkikeskustelu käydään yleensä kantonin kiinaksi.

Oikeudellinen sanamuoto yksinkertaistetaan joskus lauseeksi kiina ja portugali ovat Macaon viralliset kielet. Se on hyödyllinen lyhyt vastaus, mutta institutionaalinen soveltamisala on tärkeä. Jos lain, oikeusasiakirjan, sopimuksen tai hallintopäätöksen täsmällisellä sanamuodolla on merkitystä, tutustu asianomaisen viranomaisen julkaisemaan ajantasaiseen kiinan- tai portugalinkieliseen versioon äläkä luota vain epäviralliseen käännökseen tai yleiseen kieliluetteloon.

Viralliset, kansalliset, työ- ja arkikielet ovat eri asioita

Macaosta puhuttaessa useat kielinimitykset menevät päällekkäin, mutta ne kuvaavat eri asioita. Kiina ja portugali ovat erityishallintoalueen oikeudellisessa kehyksessä nimetyt viralliset kielet. Kantonin kiina on hallitseva paikallinen puhuttu kielimuoto. Putonghua on Kiinan kansallinen standardoitu puhuttu kieli, ja se on yhä tärkeämpi koulutuksessa ja yhteydenpidossa Manner-Kiinaan. Englanti on hyödyllinen tietyillä kansainvälisillä aloilla, mutta se ei ole Macaon virallinen kieli.

Seuraava vertailu pitää oikeudellisen aseman, puhutun käytön ja käytännön tehtävän erillään:

Tästä syystä ilmaus Macaon kansalliskieli ei ole täsmällinen oikeudellinen kuvaus. Putonghua on Kiinan kansallinen standardoitu puhuttu kieli, mutta Macaon oma virallisia kieliä koskeva järjestely perustuu peruslakiin. Kantonin kiina on arkielämän tärkein paikallinen kieli, mutta sitä ei ole erikseen lueteltu kiinan rinnalla viralliseksi kieleksi. Englanti voi olla erittäin käytännöllinen joissakin tilanteissa ilman, että siitä tulee tosiasiallista virallista kieltä.

Miten kiina ja portugali toimivat hallinnossa ja oikeusjärjestelmässä

Virallisia kieliä koskeva järjestely näkyy selvimmin hallinnon julkaisuissa, lainsäädännössä, tuomioistuimissa ja yhteydenpidossa viranomaisiin. Kiina on jokapäiväisen hallinnon keskeinen kieli, kun taas portugalilla on edelleen huomattava institutionaalinen rooli, joka ulottuu historiallista symboliikkaa pidemmälle.

Kiina hallinnossa ja julkisessa viestinnässä

Kiina on paikallisen julkisen viestinnän tärkein käytännön kieli, koska enemmistö asukkaista ja julkisten palvelujen käyttäjistä käyttää sitä. Ilmoitukset, lomakkeet, tiedotteet, palvelutiedot ja yleisölle suunnatut selitykset ovat siksi tavallisesti kiinaksi.

Macaon Macaon erityishallintoalueen hallituksen verkkosivusto havainnollistaa virallisella kielellä laaditun aineiston ja käännöksen välistä eroa. Hallinnon tiedot järjestetään kiinan- tai portugalinkielisten versioiden ympärille, kun taas englanninkielinen sisältö voidaan tarjota käännöksenä viitteeksi. Tämä tekee portaalista hyödyllisen kansainvälisille lukijoille, mutta englanninkielisen sivun saatavuus ei anna englannille samaa oikeudellista asemaa kuin kiinalle tai portugalille.

Sana kiina kattaa myös useamman kuin yhden puhutun kielimuodon. Kiinaksi kirjoitettu asiakirja ei itsessään kerro, puhuuko lukija ääneen kantonin kiinaa vai putonghuaa. Paikallisessa julkisessa elämässä kantonin kiina on usein vuorovaikutuksen puhuttu kieli, kun taas muodollista kirjoitettua kiinaa käytetään asiakirjoissa ja ilmoituksissa. Täsmällinen muoto voi vaihdella virastojen välillä, joten tiettyä lomaketta tai palvelua etsivän kannattaa käyttää asianomaista virallista sivua.

Portugali lainsäädännössä ja tuomioistuimissa

Portugalilla on paljon pienempi jokapäiväisten puhujien joukko kuin kantonin kiinalla, mutta sen institutionaalinen rooli on edelleen merkittävä. Sitä voidaan käyttää lainsäädännössä, virallisissa asiakirjoissa, hallinnossa ja oikeuslaitoksessa. Tämä heijastaa Macaon oikeudellista kehitystä ja sen jatkuvia yhteyksiä portugalinkielisiin oikeudellisiin ja hallinnollisiin verkostoihin.

Kaksikielinen lainsäädäntö ei tarkoita, että jokainen menettely, lomake tai hallinnon verkkosivu esitettäisiin molemmilla kielillä täsmälleen samalla tavalla. Eri viranomaisilla ja tilanteilla voi olla erilaiset kielikäytännöt. Olennaista on, että portugali kuuluu muodolliseen oikeudelliseen ja hallinnolliseen järjestelmään eikä ole vain perinnekieli tai historiallisen arkkitehtuurin piirre.

Portugali on siten tärkeä oikeusalan ammattilaisille, kääntäjille, julkishallinnon työntekijöille, tutkijoille, kouluttajille ja portugalinkielisten oikeusalueiden kanssa työskenteleville organisaatioille. Se voi olla tärkeä myös asukkaille tai yrityksille, jotka käsittelevät oikeudellista tekstiä, jonka sanamuoto on ymmärrettävä täsmällisesti. Kieliapu voi olla tarpeen, jos osanottaja ei pysty viestimään kummallakaan Macaon kahdesta virallisesta kielestä, mutta menettely riippuu kyseisestä instituutiosta ja tapauksesta.

Mitä kieliä Macaossa puhutaan?

Kysymykseen siitä, mitä kieltä Macaossa puhutaan, vastataan yleensä kantonin kiina, mutta vastaus tarvitsee asiayhteyden. Tavallinen kotikieli, muun kielen puhumisen taito, koulutuskieli ja vierailijoiden kanssa käytetty kieli ovat eri mittareita.

Kantonin kiina on tärkein paikallinen puhuttu kieli

Kantonin kiina on Macaon asukkaiden jokapäiväisen viestinnän tärkein paikallinen puhuttu kieli. Se yhdistetään laajalti perhe-elämään, naapuruston keskusteluihin, paikalliseen mediaan, kaupankäyntiin ja moniin yhteisön vuorovaikutustilanteisiin. Jos joku haluaa ymmärtää tavallisen paikallisen keskustelun äänimaailmaa, kantonin kiina on tärkein tunnistettava kieli.

Helppoa kantoninkiinaa 1 – Макао

Tilasto- ja väestönlaskentapalvelu Tilasto- ja väestönlaskentapalvelu raportoi vuoden 2016 väestön osittaisessa laskennassa, että 80,1 prosenttia vähintään kolmevuotiaasta väestöstä käytti kantonin kiinaa tavallisena kielenään. Tämä on sijaintikohtainen tilasto, mutta se mittaa tavallista kieltä vuonna 2016. Sitä ei pidä esittää nykyisen väestönlaskennan prosenttiosuutena tai kaikkien henkilöiden täydellisen kielitaidon mittarina.

Kun lainaat kieliosuuksia, merkitse DSEKin tietovuosi ja käytetty määritelmä. Tavallista kieltä koskeva luku voi kuvata kieltä, jota henkilö yleensä käyttää, kun taas kielitaitoa koskeva luku kysyy, osaako henkilö puhua tai ymmärtää jotakin muuta kieltä. Nämä mittarit voivat tuottaa hyvin erilaisia tuloksia, erityisesti monikielisessä paikassa.

Kantonin kiina on kiinan puhuttu kielimuoto. Sitä ei pidä pitää mandariinikiinan kanssa keskenään vaihdettavana vain siksi, että molemmat yhdistetään kiinalaisiin merkkeihin. Äänteet, sanasto ja arkikäytön tavat eroavat toisistaan, eikä muodollinen kirjoitettu kiina aina toista epämuodollista puhuttua kantonin kiinaa sana sanalta.

Mandariinikiina eli putonghua on yhä tärkeämpi

Putonghua on Kiinan kansantasavallassa kansallisesti edistetty standardoitu puhuttu kieli. Macaossa se on tärkeä koulutuksessa, yhteydenpidossa Manner-Kiinasta tulevien vierailijoiden ja yritysten kanssa, muuttoliikkeessä, työllisyydessä ja alueiden välisessä vuorovaikutuksessa. Monet asukkaat voivat käyttää kantonin kiinaa tutuissa paikallisissa tilanteissa ja putonghuaa tilanteissa, joissa on ihmisiä eri puolilta Kiinaa.

Vuoden 2016 DSEKin väestön osittaisen laskennan mukaan mandariinikiina oli vähintään kolmevuotiaan väestön tavallinen kieli 5,5 prosentille. Samassa ikäryhmässä 50,4 prosentin ilmoitettiin puhuvan mandariinikiinaa sujuvasti. Luvut vastaavat eri kysymyksiin: ensimmäinen koskee tavallista kieltä ja toinen puhetaitoa. Ne eivät ole kilpailevia arvioita yhdestä ja samasta väestöosuudesta.

Luvut osoittavat myös, miksi henkilö voi olla sekä kantonin kiinan puhuja että sujuva mandariinikiinan puhuja. Mandariinikiinan merkitys kouluissa ja Manner-Kiinaan suuntautuvassa viestinnässä ei tarkoita, että se olisi korvannut kantonin kiinan Macaon hallitsevana paikallisena puhuttuna kielenä. Samalla asukkaalla, perheellä, työpaikalla tai instituutiolla voi olla näille kahdelle kielelle eri tehtävät.

Englanti on hyödyllinen, mutta ei virallinen kieli

Englanti on tärkeä matkailussa, kaupankäynnissä, kansainvälisessä liiketoiminnassa, korkeakoulutuksessa ja joissakin palvelutilanteissa. Se voi olla erityisen hyödyllinen, kun eri kielitaustaiset ihmiset tarvitsevat yhteisen työkielen. Englanti ei kuitenkaan kuulu Macaon virallisiin kieliin peruslain 9 artiklan mukaan.

Englannin saatavuus ei ole yhdenmukaista. Se voi vaihdella instituution, asuinalueen, työpaikan, palvelutiskin ja yksittäisen työntekijän mukaan. Englanninkielinen verkkosivu tai monikielinen kyltti osoittaa, että englantia tarjotaan käytännön käyttäjäryhmälle; se ei muuta kielen oikeudellista asemaa.

Yksinkertainen asiayhteysopas on seuraava:

• Kantonin kiina: todennäköisin kieli paikallisessa perhe-, naapurusto- ja jokapäiväisessä yhteisökeskustelussa.
• Putonghua: tärkeä yhteyksissä Manner-Kiinaan, koulutuksessa, muuttoliikkeessä ja Kiinan alueiden välisessä viestinnässä.
• Portugali: erityisen merkityksellinen lainsäädännössä, julkishallinnossa, oikeudellisessa työssä ja portugalinkielisissä yhteyksissä.
• Englanti: hyödyllinen tietyissä matkailun, liiketoiminnan, koulutuksen ja kansainvälisen viestinnän tilanteissa.

Ennen kuin luotat englantiin tietyn koulun, yrityksen, julkisen palvelun tai palveluntarjoajan yhteydessä, tarkista kyseisen organisaation kielivaihtoehdot. Englannin käytännön saatavuus voi olla hyvä yhdessä tilanteessa ja rajallinen toisessa.

Macaossa käytettävät kirjoitusjärjestelmät

Macaon kieliprofiiliin kuuluvat myös kirjoitusjärjestelmät. Henkilön puhuma kieli, virallisessa asiakirjassa käytetty kieli ja kyltissä näkyvä kirjoitusjärjestelmä liittyvät toisiinsa, mutta ovat eri kysymyksiä.

Perinteiset kiinalaiset merkit julkisessa elämässä

Perinteiset kiinalaiset merkit ovat muoto, jonka lukijat tavallisesti kohtaavat Macaon virallisissa ja julkisissa kiinankielisissä aineistoissa. Niitä käytetään viranomaisten viestinnässä, muodollisissa ilmoituksissa, monissa paikallisissa julkaisuissa ja suuressa osassa julkisia kylttejä. Tämä on yksi syy siihen, että Macaon kirjallinen ympäristö voi näyttää erilaiselta kuin Manner-Kiinan aineistot, joissa yksinkertaistetut merkit ovat standardi.

Kirjoitusjärjestelmä ei määritä puhuttua kieltä. Kantonin kiinan tai putonghuan puhuja voi lukea perinteisiä merkkejä, ja kiinankielistä asiakirjaa voivat käyttää ihmiset, joiden puhuttu kieli on erilainen. Muodollinen kirjoitettu kiina ei myöskään välttämättä toista epämuodollisen puhutun kantonin kiinan täsmällistä sanastoa.

Yksinkertaistettua kiinaa voi esiintyä kaupallisissa, verkko- tai Manner-Kiinaan suuntautuvissa yhteyksissä. Yksittäistä liikkeen kylttiä, mainosta tai digitaalista julkaisua ei pidä pitää todisteena siitä, että Macaon virallisten kielten asema olisi muuttunut. Se heijastaa kohdeyleisöä tai julkaisijan valintaa.

Portugali ja muut latinalaisten aakkosten käyttötavat

Portugalissa käytetään latinalaisia aakkosia Macaon portugalinkielisissä laeissa, hallinnollisissa aineistoissa, koulutusresursseissa ja julkisissa tiedoissa. Samoja aakkosia käytetään myös matkailussa, kaupankäynnissä, koulutuksessa ja kansainvälisessä viestinnässä esiintyvässä englannissa ja muissa vieraissa kielissä.

Kiinan merkit ja latinalaisia aakkosia käyttävät kielet voivat siten esiintyä yhdessä asiakirjassa, rakennuksessa tai julkisessa tilassa. Kaksikielisessä kyltissä voidaan yhdistää kiina ja portugali tai kiina ja englanti sen tarkoituksesta riippuen. Latinalaisten aakkosten yhteinen käyttö ei anna englannille samaa oikeudellista asemaa kuin portugalille. Olennainen ero on aineiston kieli ja sen institutionaalinen tehtävä, ei pelkästään kirjainten muoto.

Koulutus ja kielenoppiminen Macaossa

Koulut ovat yksi niistä paikoista, joissa Macaon eri kieliroolit kohtaavat. Koulutuspolitiikan tavoitteet, koulun opetuskieli ja oppilaan todellinen kielitaito on syytä käsitellä erillään.

Kaksilukutaito ja kolmikielisyys koulujärjestelmässä

Macaon koulutusta koskevissa keskusteluissa kuvataan usein tavoitteeksi kaksilukutaito kirjallisessa kiinassa ja portugalissa sekä kolmikielisyys kantonin kiinassa, putonghuassa ja portugalissa. Tämä yhdistelmä heijastaa alueen paikallista puhekieltä, kansallisia yhteyksiä ja oikeudellista historiaa. Se on koulutuksellinen tavoite tai toimintaperiaate, ei väite siitä, että jokainen oppilas hallitsisi kaikki viisi nimettyä muotoa ja kieltä yhtä hyvin.

Opetuskieli voi vaihdella kouluittain. Kiina voi olla pääasiallinen luokkahuonekieli yhdessä koulussa, portugalilla voi olla keskeinen rooli toisessa, ja englantia voidaan käyttää opetuskielenä tai opettaa tärkeänä lisäkielenä joissakin oppilaitoksissa. Koulu voi myös käyttää yhtä kieltä opetukseen, vaikka oppilaat käyttäisivät kotona tai epämuodollisessa keskustelussa toista kieltä.

Oppilas voi esimerkiksi puhua perheensä kanssa kantonin kiinaa, opiskella putonghuaa ylimääräisenä puhuttuna kielenä, oppia portugalia koulun tai oikeudellisen ympäristön vuoksi ja kohdata englantia akateemisissa aineistoissa. Tämä yhdistelmä auttaa selittämään, miksi koulutustilastoja ja kotitalouksien kielitilastoja ei pidä lukea ikään kuin ne mittaisivat samaa asiaa.

Koulutus- ja nuorisokehitystoimisto Koulutus- ja nuorisokehitystoimisto on Macaon ajankohtaisista koulutuspolitiikan tiedoista vastaava viranomainen. Kouluja vertailevien perheiden ja oppilaiden kannattaa tarkistaa kyseisen koulun opetuskieli, kielivaatimukset, arviointikieli ja tukijärjestelyt sen sijaan, että he olettaisivat yleisen kaksilukutaito- tai kolmikielisyystavoitteen pätevän kaikkialla samalla tavalla.

Vähemmistöjen, perinteen ja siirtolaisten kielet Macaossa

Viralliset kielet ja hallitseva paikallinen puhekieli eivät kata kaikkia Macaossa kuultavia kieliä. Perinnekielet ja siirtolaiskielet tuovat alueen sosiaaliseen ja kulttuuriseen elämään lisää kerroksia.

Macaon patua ja muut perinnekielimuodot

Macaon patua on portugalipohjainen kreolikieli, joka liittyy Macaon macaolaiseen perintöön. Se eroaa standardiportugalista ja kantonin kiinasta. Kielimuoto heijastaa Macaon yhteisöjen pitkäaikaisia kontakteja ja on kulttuurisesti arvokas, vaikka se ei ole erityishallintoalueen virallinen kieli.

Patuaa kuvataan yleensä uhanalaiseksi. Sen merkitys on siksi sekä kielellinen että kulttuurinen: se tallentaa osan Macaon paikallisesta historiasta ja identiteetistä, mutta rajallinen siirtyminen sukupolvelta toiselle vaikeuttaa säilyttämistä. Täsmällisiin puhujamääriin on suhtauduttava varoen, sillä arviot voivat riippua ajankohdasta, puhujan määritelmästä ja siitä, lasketaanko passiivinen ymmärtäminen mukaan.

Hokkienia, hakkaa ja muita kiinan alueellisia kielimuotoja voi esiintyä joissakin perheissä ja yhteisöverkostoissa. Niitä tulisi kuvata perinne- tai al 지역ellisiksi kieliksi ja kielimuodoiksi, ei automaattisesti Macaon alkuperäiskieliksi. Niiden esiintyminen ei kyseenalaista kantonin kiinan hallitsevaa paikallista asemaa eikä muuta kiinan ja portugalin virallista asemaa.

Siirtolaiskielet, kuten tagalog

Siirtolaisyhteisöt tuovat tagalogin ja muita Kaakkois-Aasian kieliä Macaon jokapäiväiseen äänimaisemaan. Näitä kieliä voidaan käyttää kotona, työpaikoilla, uskonnollisissa yhteisöissä ja sosiaalisissa verkostoissa. Niiden näkyvyys voi olla vahvaa tietyissä yhteisöissä, vaikka ne eivät olisi yleisiä koko väestössä.

Väestönlaskennan kieliluokkia on luettava huolellisesti, koska pienemmät kielet voidaan yhdessä taulukossa luetella erikseen ja toisessa yhdistää laajaan luokkaan. Jotkin tilastot mittaavat tavallista kieltä, kun taas toiset mittaavat kielitaitoa tai jotakin muuta kielenkäytön osa-aluetta. Ilman täsmällistä taulukkoa, vuotta ja nimittäjää ei pidä olettaa tarkkaa nykyistä prosenttiosuutta tagalogille tai muulle siirtolaiskielelle.

Siirtolaiskielillä ei yleensä ole virallista asemaa Macaossa. Se ei tee niistä merkityksettömiä. Ne auttavat asukkaita ylläpitämään perhesiteitä ja yhteisöidentiteettiä, mutta julkisia palveluja ei välttämättä tarjota jokaisella yhteisön kielellä. Työpaikan, koulun, klinikan, viraston tai yhteisöjärjestön tarjoama kieli riippuu kyseisen laitoksen järjestelyistä ja siellä työskentelevistä ihmisistä.

Johtopäätös: Macaon kieliprofiili yhdellä silmäyksellä

Macaon kieliprofiilissa on useita kerroksia. Kiina ja portugali ovat toimeenpanevien viranomaisten, lainsäädäntöelimen ja oikeuslaitoksen käyttämiä virallisia kieliä. Kantonin kiina on tärkein paikallinen puhuttu kieli. Putonghua on yhä tärkeämpi koulutuksessa ja yhteyksissä Manner-Kiinaan, kun taas englanti on hyödyllinen tietyillä kansainvälisillä ja palvelualoilla olematta virallinen kieli.

Kirjoitettu kieli tuo mukaan uuden eron: perinteiset kiinalaiset merkit ovat yleisiä Macaon kiinankielisessä julkisessa elämässä, kun taas portugali ja englanti käyttävät latinalaisia aakkosia. Koulut voivat yhdistää eri kieliä opetuksessaan ja kielenoppimistavoitteissaan, ja perinne- ja siirtolaisyhteisöt tuovat mukaan sellaisia kielimuotoja kuin Macaon patua, hokkien, hakka ja tagalog.

Tarkin vastaus riippuu tilanteesta. Oikeudellisissa ja hallinnollisissa kysymyksissä keskity kiinaan ja portugaliin. Paikallisessa arkikeskustelussa odota kantonin kiinaa. Manner-Kiinaan suuntautuvassa viestinnässä putonghua voi olla tärkeä, ja kansainvälisissä tilanteissa englannista voi olla apua. Näiden tehtävien erottaminen antaa selkeämmän vastauksen kuin yhden Macaon kansalliskielen nimeäminen.