Официални езици в Макао: китайски, португалски и други

Официалните езици в Макао са китайският и португалският. Правният статут обаче не разказва цялата история на ежедневната комуникация. Кантонският е основният местен говорим език, докато путунхуа, английският, португалският и езиците на общностите играят важни роли в различни ситуации. Това ръководство разграничава официалния езиков статут от ежедневната реч, обяснява как функционира езикът в държавното управление, съдилищата, образованието и публичното писмено общуване и посочва откъде произлизат наличните статистически данни. То също така изяснява защо изразът „национален език на Макао“ може да бъде неточна фраза за търсене.

Краткият отговор: китайският и португалският са официални езици

Макао не е място, където най-широко говоримият език и формалните правни езици са напълно едни и същи. Това разграничение е важно при тълкуването на закони, правителствени уебсайтове, училищна информация и избора на език в ежедневието.

Какво означава Основният закон на Макао под „официални езици“

Член 9 от Основния закон на Макао предвижда, че освен китайския португалският може да се използва като официален език от изпълнителните органи, законодателния орган и съдебната власт на Специалния административен район Макао. На практика китайският и португалският имат официален институционален статут в публичните органи и правната система на Макао.

Петте езика на ماکائو

Това е правило за институциите, а не твърдение, че повечето жители говорят португалски. То определя езиците, които могат да се използват в публичната администрация, законодателството и съдебната работа. Следователно държавен отдел, законодателен орган или съд може да работи на китайски или португалски, въпреки че ежедневните разговори в общността обикновено се водят на кантонски.

Правната формулировка понякога се опростява до изречението „Китайският и португалският са официалните езици на Макао“. Това е полезен кратък отговор, но институционалният обхват е важен. Ако точната формулировка на закон, съдебен документ, договор или административно решение има значение, консултирайте актуалната китайска или португалска версия, издадена от съответния орган, вместо да разчитате само на неофициален превод или общ езиков списък.

Официалните, националните, работните и ежедневните езици са различни

Няколко езикови определения се припокриват в разговорите за Макао, но описват различни неща. Китайският и португалският са официалните езици, посочени в правната рамка на САР. Кантонският е доминиращият местен говорим език. Путунхуа е националният стандартен говорим език на Китай и става все по-важен за образованието и комуникацията с континентален Китай. Английският е полезен в избрани международни сектори, но не е официален език на Макао.

Следващото сравнение отделя правния статут, говоримата употреба и практическата функция:

Поради тази причина изразът „национален език на Макао“ не е точно правно описание. Путунхуа е националният стандартен говорим език на Китай, но собственият официален езиков ред на Макао се основава на Основния закон. Кантонският е основният местен език в ежедневието, но не е отделен официален език, посочен наред с китайския. Английският може да бъде много практичен в някои ситуации, без да се превръща де факто в официален език.

Как китайският и португалският функционират в държавното управление и правото

Официалният езиков ред се вижда най-ясно в правителствените публикации, законодателството, съдилищата и комуникацията с публичните органи. Китайският е в центъра на ежедневната администрация, докато португалският запазва значителна институционална роля, надхвърляща историческата символика.

Китайският в администрацията и публичната комуникация

Китайският е основният практически език на местната публична комуникация, тъй като се използва от мнозинството жители и ползватели на публичния сектор. Затова известия, формуляри, съобщения, информация за услуги и обяснения, предназначени за широката публика, обикновено се срещат на китайски.

Порталът на правителството на САР Макао илюстрира разликата между материали на официалните езици и превода. Правителствената информация е организирана около китайски или португалски версии, докато съдържанието на английски може да бъде предоставено като превод за справка. Това прави портала полезен за международните читатели, но наличието на страница на английски не придава на английския същия правен статут като на китайския или португалския.

Думата „китайски“ обхваща повече от една говорима разновидност. Документ, написан на китайски, сам по себе си не показва дали читателят ще говори на глас кантонски или путунхуа. В местния публичен живот кантонският често е говоримото средство за взаимодействие, докато официалният писмен китайски се използва в документи и известия. Точният формат може да се различава между отделните агенции, затова читателите, които търсят конкретен формуляр или услуга, трябва да използват съответната официална страница.

Португалският в законодателството и съдилищата

Португалският има много по-малка ежедневна говореща общност от кантонския, но институционалната му роля остава съществена. Той може да се използва в законодателството, официалните документи, администрацията и съдебната власт. Това отразява правното развитие на Макао и продължаващите му връзки с португалскоговорещи правни и административни мрежи.

Двуезичното законодателство не означава, че всяко производство, формуляр или правителствена уебстраница е представено по абсолютно еднакъв начин на двата езика. Различните органи и ситуации могат да имат различни езикови процедури. Важното е, че португалският е част от формалната правна и административна система, а не само език на наследството или характеристика на историческата архитектура.

Следователно португалският е важен за юристи, преводачи, публични администратори, изследователи, преподаватели и организации, работещи с португалскоговорещи юрисдикции. Той може да е важен и за жители или предприятия, които работят с правен текст, чиято формулировка трябва да бъде разбрана точно. Езиковата помощ може да е необходима, когато участник не може да общува на нито един от двата официални езика на Макао, но процедурата зависи от конкретната институция и случай.

Какви езици се говорят в Макао?

Отговорът на въпроса какъв език се говори в Макао обикновено е „кантонски“, но този отговор изисква контекст. Обичайният домашен език, способността да се говори друг език, езикът на образованието и езикът, използван с посетители, са различни измервания.

Кантонският е основният местен говорим език

Кантонският е основният местен говорим език за ежедневна комуникация сред жителите на Макао. Той е широко свързван със семейния живот, разговорите в квартала, местните медии, търговията и много взаимодействия в общността. За човек, който се опитва да разбере звученето на обикновения местен разговор, кантонският е най-важният език за разпознаване.

Лесен кантонски 1 – 마카오

Службата за статистика и преброяване съобщава в преброяването на населението от 2016 г., че 80,1 процента от населението на възраст три и повече години използва кантонския като обичаен език. Това е статистика, специфична за мястото, но измерва обичайния език през 2016 г. Тя не бива да се представя като актуален процент от преброяване или като измерване на цялостните езикови способности на всеки човек.

Когато цитирате дялове по езици, посочвайте годината на данните на DSEC и използваното определение. Показателят за обичаен език може да описва езика, който човек обикновено използва, докато показателят за езикови умения пита дали човекът може да говори или разбира друг език. Тези измервания могат да дадат много различни резултати, особено на многоезично място.

Кантонският е говорима разновидност на китайския. Той не бива да се смята за взаимозаменяем с мандаринския само защото и двата езика се свързват с китайски йероглифи. Говоримите звукове, лексиката и моделите на ежедневна употреба се различават, а писменият китайски във формални ситуации не винаги възпроизвежда дума по дума неофициалния говорим кантонски.

Мандаринският, или путунхуа, става все по-важен

Путунхуа е стандартният говорим език, насърчаван на национално равнище в Китайската народна република. В Макао той е важен за образованието, комуникацията с посетители и предприятия от континентален Китай, миграцията, заетостта и междурегионалното взаимодействие. Много жители могат да използват кантонски в познати местни ситуации и путунхуа в ситуации с хора от различни части на Китай.

Преброяването на DSEC от 2016 г. отчита мандаринския като обичаен език за 5,5 процента от населението на възраст три и повече години. В същата възрастова група 50,4 процента са посочени като способни да говорят свободно мандарински. Тези цифри отговарят на различни въпроси: първата се отнася до обичайния език, а втората — до говоримата способност. Те не са конкуриращи се оценки на един и същ дял от населението.

Цифрите показват и защо човек може едновременно да говори кантонски и свободно мандарински. Значението на мандаринския в училищата и комуникацията с континентален Китай не означава, че той е заменил кантонския като доминиращ местен говорим език на Макао. Двата езика могат да заемат различни роли за един и същ жител, семейство, работно място или институция.

Английският е полезен, но не е официален език

Английският е важен в туризма, търговията, международния бизнес, висшето образование и някои сфери на услугите. Той може да бъде особено полезен, когато хора с различен езиков произход се нуждаят от общ работен език. Английският обаче не е сред официалните езици на Макао съгласно член 9 от Основния закон.

Достъпността на английския не е еднаква навсякъде. Тя може да варира според институцията, квартала, работното място, гишето за услуги и отделния служител. Уебстраница на английски или многоезичен надпис показва, че английският се предоставя за практическа аудитория; това не променя правния статут на езика.

Един кратък контекстуален ориентир е:

• Кантонски: най-вероятен в местните семейни, квартални и ежедневни разговори в общността.
• Путунхуа: важен за връзките с континентален Китай, образованието, миграцията и комуникацията между китайските региони.
• Португалски: особено важен за законодателството, публичната администрация, правната работа и връзките с португалскоговорещи общности.
• Английски: полезен в избрани ситуации в туризма, бизнеса, образованието и международното общуване.

Преди да разчитате на английски за конкретно училище, предприятие, публична услуга или оператор, проверете езиковите възможности на съответната организация. Практическият достъп до английски може да е добър в една ситуация и ограничен в друга.

Писмени системи, използвани в Макао

Езиковият профил на Макао включва и писмени системи. Езикът, на който човек говори, езикът на официалния документ и писмеността, видима върху даден надпис, са свързани, но отделни въпроси.

Традиционни китайски йероглифи в публичния живот

Традиционните китайски йероглифи са формата, с която читателите най-често се срещат в официалните и публичните материали на китайски език в Макао. Те се появяват в правителствената комуникация, официалните известия, много местни публикации и голяма част от публичните надписи. Това е една от причините писмената среда на Макао да изглежда различно от материалите от континентален Китай, където стандартни са опростените йероглифи.

Писмеността не определя говоримия език. Традиционните йероглифи могат да бъдат четени от човек, говорещ кантонски или путунхуа, а писмен китайски документ може да се използва от хора с различен говорим език. Официалният писмен китайски също не възпроизвежда непременно точната лексика на неофициалния говорим кантонски.

Опростен китайски може да се появи в търговски, онлайн или ориентирани към континентален Китай контексти. Конкретен магазинен надпис, реклама или дигитална публикация не бива да се приема като доказателство, че официалният езиков статут на Макао се е променил. Той отразява целевата аудитория или избора на издателя.

Португалският и други употреби на латиницата

Португалският използва латиницата в португалските закони, административните материали, образователните ресурси и публичната информация в Макао. Същата азбука се използва и за английския и други чужди езици, срещани в туризма, търговията, образованието и международната комуникация.

Следователно китайските йероглифи и езиците с латиница могат да съществуват едновременно в един документ, сграда или публична среда. Двуезичен надпис може да съчетава китайски и португалски или китайски и английски в зависимост от предназначението си. Общата употреба на латиницата не придава на английския същия правен статут като на португалския. Важно е разграничението между езика на материала и неговата институционална функция, а не само формата на буквите.

Образование и изучаване на езици в Макао

Училищата са едно от местата, където различните езикови роли на Макао се срещат. Целите на образователната политика, езикът на преподаване в училището и действителните езикови способности на ученика трябва да се разглеждат поотделно.

Двуезичност и триезичност в училищната система

В разговорите за образованието в Макао често се описва цел за двуезичност на писмен китайски и португалски, съчетана с триезичност на кантонски, путунхуа и португалски. Тази езикова комбинация отразява местната реч, националните връзки и правната история на територията. Това е образователна цел или политическа концепция, а не твърдение, че всеки ученик владее еднакво добре всичките пет посочени форми и езика.

Езикът на преподаване може да се различава според училището. В едно училище китайският може да е основният език в класната стая, в друго португалският може да има централна роля, а в някои институции английският може да се използва като език на преподаване или да се изучава като важен допълнителен език. Училището може да използва един език за преподаване, докато учениците използват друг у дома или в неофициални разговори.

Например ученик може да говори кантонски със семейството си, да изучава путунхуа като допълнителен говорим език, да учи португалски заради училищната или правната среда и да среща английски в академични материали. Тази комбинация помага да се обясни защо статистиките за образованието и езика в дома не бива да се четат така, сякаш измерват едно и също.

Службата за образование и развитие на младежта е съответният образователен орган на Макао за актуална информация относно политиките. Семействата и учениците, които сравняват училища, трябва да проверят езика на преподаване в конкретното училище, езиковите изисквания, езика на оценяването и механизмите за подкрепа, вместо да приемат, че общата цел за двуезичност или триезичност се прилага еднакво навсякъде.

Езици на малцинствата, наследството и мигрантите в Макао

Официалните езици и доминиращата местна реч не обхващат всички езици, които се чуват в Макао. Езиците на наследството и мигрантските езици добавят още пластове към социалния и културния живот на територията.

Макаански патуа и други разновидности на наследството

Макаанският патуа е креолски език на основата на португалския, свързан с макаанското наследство на Макао. Той се различава от стандартния португалски и от кантонския. Разновидността отразява дългогодишните контакти между общностите в Макао и има културна стойност, въпреки че не е официален език на САР.

Патуа обикновено се описва като застрашен език. Затова значението му е едновременно езиково и културно: той съхранява част от местната история и идентичност на Макао, докато ограниченото му предаване между поколенията затруднява опазването му. Към точните данни за броя на говорещите трябва да се подхожда внимателно, тъй като оценките могат да зависят от датата, определението за говорещ и от това дали се включва пасивното разбиране.

Хокиен, хакка и други регионални китайски разновидности също могат да се срещат в някои семейства и общностни мрежи. Те трябва да се описват като езици и разновидности на наследството или региона, а не автоматично като местни езици на коренното население на Макао. Тяхното присъствие не оспорва доминиращата местна роля на кантонския и не променя официалния статут на китайския и португалския.

Мигрантски езици като тагалог

Мигрантските общности добавят тагалог и други езици от Югоизточна Азия към ежедневната езикова среда на Макао. Тези езици могат да се използват у дома, на работното място, в религиозни общности и чрез социални мрежи. Тяхната видимост може да е силна в конкретни общности, дори когато не са разпространени сред населението като цяло.

Езиковите категории в преброяванията трябва да се четат внимателно, защото по-малките езици могат да бъдат посочени отделно в една таблица и обединени в широка категория в друга. Някои статистики измерват обичайния език, а други — способността или друг аспект на езиковата употреба. Без точната таблица, година и знаменател не бива да се предполага точен актуален процент за тагалог или друг мигрантски език.

Мигрантските езици обикновено нямат официален статут в Макао. Това не ги прави маловажни. Те помагат на жителите да поддържат семейните връзки и идентичността на общността, но публичните услуги не се предоставят непременно на всеки език на общността. Езикът, достъпен на работното място, в училище, клиника, публична служба или обществена организация, зависи от организацията на съответната институция и от хората, които работят там.

Заключение: езиковият профил на Макао накратко

Езиковият профил на Макао има няколко пласта. Китайският и португалският са официалните езици, използвани от изпълнителните органи, законодателния орган и съдебната власт. Кантонският е основният местен говорим език. Путунхуа става все по-важен за образованието и връзките с континентален Китай, докато английският е полезен в избрани международни и обслужващи сектори, без да е официален.

Писменият език добавя още едно разграничение: традиционните китайски йероглифи са широко разпространени в публичния живот на Макао на китайски език, докато португалският и английският използват латиницата. Училищата могат да съчетават различни езици в преподаването и целите за езиково обучение, а общностите на наследството и мигрантите допринасят с разновидности като макаански патуа, хокиен, хакка и тагалог.

Най-точният отговор зависи от ситуацията. При правни и административни въпроси се съсредоточете върху китайския и португалския. В ежедневните местни разговори очаквайте кантонски. При комуникация с континентален Китай путунхуа може да е важен, а в международни ситуации английският може да помогне. Разделянето на тези роли дава по-ясен отговор, отколкото посочването на един „национален език на Макао“.