Macaus officielle sprog: kinesisk, portugisisk og flere

Macaus officielle sprog er kinesisk og portugisisk. Den juridiske status fortæller dog ikke hele historien om den daglige kommunikation. Kantonesisk er det vigtigste lokale talesprog, mens putonghua, engelsk, portugisisk og forskellige samfundssprog spiller vigtige roller i forskellige sammenhænge. Denne guide adskiller officiel sprogstatus fra daglig tale, forklarer, hvordan sprog fungerer i regering, domstole, uddannelse og offentlig skrift, og angiver, hvor de tilgængelige statistikker stammer fra. Den tydeliggør også, hvorfor Macaus nationalsprog kan være en upræcis søgefrase.

Det korte svar: Kinesisk og portugisisk er officielle sprog

Macao er ikke et sted, hvor det mest udbredte talesprog og de formelle juridiske sprog er præcis de samme. Denne forskel er vigtig, når man fortolker love, offentlige websteder, skoleoplysninger og sprogvalg i hverdagen.

Hvad Macaus grundlov mener med officielle sprog

Artikel 9 i Macaus grundlov bestemmer, at portugisisk ud over kinesisk kan bruges som officielt sprog af den udøvende myndighed, den lovgivende forsamling og retsvæsenet i Macao Special Administrative Region. I praksis har kinesisk og portugisisk formel institutionel status i Macaos offentlige myndigheder og retssystem.

Makaws fem sprog

Dette er en regel om institutioner, ikke en påstand om, at de fleste indbyggere taler portugisisk. Den fastlægger de sprog, der kan bruges i offentlig administration, lovgivning og juridisk arbejde. En offentlig afdeling, lovgivende forsamling eller domstol kan derfor arbejde på kinesisk eller portugisisk, selv om den daglige samtale i lokalsamfundet normalt foregår på kantonesisk.

Den juridiske formulering forenkles undertiden til sætningen: Kinesisk og portugisisk er Macaos officielle sprog. Det er et nyttigt kort svar, men den institutionelle rækkevidde er vigtig. Hvis den nøjagtige ordlyd i en lov, et retsdokument, en kontrakt eller en administrativ afgørelse har betydning, bør man konsultere den aktuelle kinesiske eller portugisiske version, der er udstedt gennem den relevante myndighed, i stedet for kun at stole på en uformel oversættelse eller en generel sprogliste.

Officielle, nationale, arbejdsmæssige og dagligdags sprog er forskellige

Flere sprogbetegnelser overlapper i diskussioner om Macao, men de beskriver forskellige ting. Kinesisk og portugisisk er de officielle sprog, der er nævnt i SAR's juridiske ramme. Kantonesisk er den dominerende lokale talevariant. Putonghua er Kinas nationale standardtalesprog og bliver stadig vigtigere for uddannelse og kommunikation med det kinesiske fastland. Engelsk er nyttigt i udvalgte internationale sektorer, men det er ikke et officielt sprog i Macao.

Den følgende sammenligning holder juridisk status, talt brug og praktisk funktion adskilt:

Derfor er udtrykket Macaus nationalsprog ikke en præcis juridisk beskrivelse. Putonghua er Kinas nationale standardtalesprog, men Macaos egen ordning for officielle sprog er baseret på grundloven. Kantonesisk er det vigtigste lokale sprog i dagligdagen, men det er ikke et særskilt officielt sprog, der er opført sammen med kinesisk. Engelsk kan være meget praktisk i visse sammenhænge uden dermed at blive et de facto-officielt sprog.

Sådan fungerer kinesisk og portugisisk i regering og lovgivning

Ordningen med officielle sprog bliver tydeligst i offentlige publikationer, lovgivning, domstole og kommunikation med offentlige myndigheder. Kinesisk står centralt i den daglige administration, mens portugisisk fortsat har en betydelig institutionel rolle, der rækker ud over historisk symbolik.

Kinesisk i administration og offentlig kommunikation

Kinesisk er det vigtigste praktiske sprog i den lokale offentlige kommunikation, fordi det bruges af flertallet af indbyggerne og brugerne af den offentlige sektor. Meddelelser, formularer, bekendtgørelser, serviceoplysninger og offentligt rettede forklaringer findes derfor almindeligvis på kinesisk.

Portalen Macaos SAR-regeringsportal illustrerer forskellen mellem materiale på officielle sprog og oversættelse. Offentlige oplysninger er organiseret omkring kinesiske eller portugisiske versioner, mens engelsk indhold kan leveres som en oversættelse til orientering. Det gør portalen nyttig for internationale læsere, men tilgængeligheden af en engelsk side giver ikke engelsk samme juridiske status som kinesisk eller portugisisk.

Ordet kinesisk dækker også over mere end én talevariant. Et dokument skrevet på kinesisk angiver ikke i sig selv, om læseren taler kantonesisk eller putonghua højt. I det lokale offentlige liv er kantonesisk ofte det talte kommunikationsmiddel, mens formelt skrevet kinesisk bruges i dokumenter og meddelelser. Det nøjagtige format kan variere mellem myndigheder, så læsere, der leder efter en bestemt formular eller tjeneste, bør bruge den relevante officielle side.

Portugisisk i lovgivning og ved domstolene

Portugisisk har langt færre talere i hverdagen end kantonesisk, men sprogets institutionelle rolle er fortsat væsentlig. Det kan bruges i lovgivning, officielle dokumenter, administration og retsvæsen. Dette afspejler Macaos juridiske udvikling og fortsatte forbindelse til portugisisktalende juridiske og administrative netværk.

Tosproget lovgivning betyder ikke, at enhver retssag, formular eller offentlig webside præsenteres præcis på samme måde på begge sprog. Forskellige myndigheder og situationer kan have forskellige sprogprocedurer. Det vigtige er, at portugisisk er en del af det formelle juridiske og administrative system og ikke blot et kulturarvssprog eller et træk ved historisk arkitektur.

Portugisisk er derfor relevant for juridiske fagfolk, oversættere, offentlige administratorer, forskere, undervisere og organisationer, der arbejder med portugisisktalende jurisdiktioner. Det kan også være relevant for indbyggere eller virksomheder, der arbejder med en juridisk tekst, hvis ordlyd skal forstås præcist. Sproglig bistand kan være relevant, når en deltager ikke kan kommunikere på nogen af Macaos to officielle sprog, men proceduren afhænger af den konkrete institution og sag.

Hvilke sprog tales der i Macao?

Svaret på spørgsmålet om, hvilket sprog der tales i Macao, er normalt kantonesisk, men svaret kræver kontekst. Det sprog, man normalt taler hjemme, evnen til at tale et andet sprog, undervisningssproget og det sprog, der bruges sammen med besøgende, er forskellige måleenheder.

Kantonesisk er det vigtigste lokale talesprog

Kantonesisk er det vigtigste lokale talesprog i den daglige kommunikation blandt Macaos indbyggere. Det forbindes bredt med familieliv, samtaler i nabolaget, lokale medier, handel og mange interaktioner i lokalsamfundet. For en person, der forsøger at forstå lyden af en almindelig lokal samtale, er kantonesisk det vigtigste sprog at genkende.

Let kantonesisk 1 - Macao

Tjenesten Statistik- og folketællingstjenesten rapporterede i sin befolkningsdeloptælling fra 2016, at 80,1 procent af befolkningen på tre år og derover brugte kantonesisk som deres sædvanlige sprog. Dette er en stedsspecifik statistik, men det er et mål for sædvanligt sprog fra 2016. Den bør ikke fremstilles som en aktuel folketællingsprocent eller som et mål for hver persons samlede sproglige kunnen.

Når man citerer sprogandele, bør man angive DSEC's dataår og den anvendte definition. Et tal for sædvanligt sprog kan beskrive det sprog, en person generelt bruger, mens et tal for sproglige færdigheder spørger, om personen kan tale eller forstå et andet sprog. Disse målinger kan give meget forskellige resultater, især på et flersproget sted.

Kantonesisk er en talt variant af kinesisk. Det bør ikke behandles som identisk med mandarin, blot fordi begge forbindes med kinesiske tegn. Udtale, ordforråd og mønstre for daglig brug er forskellige, og skrevet kinesisk i formelle sammenhænge gengiver ikke altid uformelt talt kantonesisk ord for ord.

Mandarin eller putonghua bliver stadig vigtigere

Putonghua er det standardtalesprog, der fremmes nationalt i Folkerepublikken Kina. I Macao er det vigtigt for uddannelse, kommunikation med besøgende og virksomheder fra fastlandet, migration, beskæftigelse og kontakt på tværs af regioner. Mange indbyggere bruger måske kantonesisk i velkendte lokale sammenhænge og putonghua i situationer, der involverer mennesker fra forskellige dele af Kina.

DSEC's befolkningsdeloptælling fra 2016 rapporterede mandarin som sædvanligt sprog for 5,5 procent af befolkningen på tre år og derover. I samme aldersgruppe blev 50,4 procent rapporteret som i stand til at tale flydende mandarin. Disse tal besvarer forskellige spørgsmål: Det første vedrører sædvanligt sprog, mens det andet vedrører taleevne. De er ikke konkurrerende estimater for én og samme befolkningsandel.

Tallene viser også, hvorfor en person både kan være kantonesisktalende og tale flydende mandarin. Mandarins betydning i skoler og kommunikation rettet mod fastlandet betyder ikke, at det har erstattet kantonesisk som Macaos dominerende lokale talesprog. De to sprog kan have forskellige roller for den samme indbygger, familie, arbejdsplads eller institution.

Engelsk er nyttigt, men ikke et officielt sprog

Engelsk er vigtigt inden for turisme, handel, international erhvervsvirksomhed, videregående uddannelse og visse serviceområder. Det kan være særligt nyttigt, når mennesker med forskellige sproglige baggrunde har brug for et fælles arbejdssprog. Engelsk er dog ikke et af Macaos officielle sprog i henhold til grundlovens artikel 9.

Tilgængeligheden af engelsk er ikke ensartet. Den kan variere efter institution, nabolag, arbejdsplads, serviceekspedient og den enkelte medarbejder. En engelsksproget webside eller et flersproget skilt viser, at engelsk stilles til rådighed for en praktisk målgruppe; det ændrer ikke sprogets juridiske status.

En enkel kontekstguide er:

• Kantonesisk: mest sandsynligt i lokale familie-, nabolags- og dagligdags samtaler i lokalsamfundet.
• Putonghua: vigtigt for forbindelser til fastlandet, uddannelse, migration og kommunikation på tværs af kinesiske regioner.
• Portugisisk: især relevant for lovgivning, offentlig administration, juridisk arbejde og forbindelser til portugisisktalende områder.
• Engelsk: nyttigt i udvalgte turistmæssige, erhvervsmæssige, uddannelsesmæssige og internationale sammenhænge.

Før du regner med engelsk på en bestemt skole, i en virksomhed, ved en offentlig tjeneste eller hos en operatør, bør du kontrollere organisationens sprogvalg. Den praktiske adgang til engelsk kan være god ét sted og begrænset et andet.

Skriftsystemer, der bruges i Macao

Macaos sprogprofil omfatter også skriftsystemer. Det sprog, en person taler, det sprog der bruges i et officielt dokument, og det skriftsystem der er synligt på et skilt, er beslægtede, men separate spørgsmål.

Traditionelle kinesiske tegn i det offentlige liv

Traditionelle kinesiske tegn er den form, læsere almindeligvis møder i Macaos officielle og offentlige kinesisksprogede materialer. De forekommer i offentlig kommunikation, formelle meddelelser, mange lokale publikationer og meget offentlig skiltning. Det er en af grundene til, at Macaos skriftlige miljø kan se anderledes ud end materialer fra det kinesiske fastland, hvor forenklede tegn er standard.

Skriftsystemet bestemmer ikke talesproget. Traditionelle tegn kan læses af en kantonesisktalende eller en putonghuatalende, og et skrevet kinesisk dokument kan bruges af mennesker, hvis talesprog er forskelligt. Formelt skrevet kinesisk gengiver heller ikke nødvendigvis det nøjagtige ordforråd i uformelt talt kantonesisk.

Forenklet kinesisk kan forekomme i kommercielle, online- eller fastlandsorienterede sammenhænge. Et bestemt butiksskilt, en annonce eller et digitalt opslag bør ikke betragtes som bevis på, at Macaos officielle sprogstatus har ændret sig. Det afspejler den tilsigtede målgruppe eller udgiverens valg.

Portugisisk og andre anvendelser af det latinske alfabet

Portugisisk bruger det latinske alfabet i Macaos portugisisksprogede love, administrative materialer, undervisningsressourcer og offentlige oplysninger. Det samme alfabet bruges også til engelsk og andre fremmedsprog, der findes inden for turisme, handel, uddannelse og international kommunikation.

Kinesiske tegn og sprog med latinsk skrift kan derfor eksistere side om side i ét dokument, én bygning eller én offentlig sammenhæng. Et tosproget skilt kan kombinere kinesisk og portugisisk eller kinesisk og engelsk alt efter formålet. Den fælles brug af det latinske alfabet giver ikke engelsk samme juridiske status som portugisisk. Den relevante forskel er materialets sprog og dets institutionelle funktion, ikke alene bogstavernes form.

Uddannelse og sprogindlæring i Macao

Skoler er et af de steder, hvor Macaos forskellige sproglige roller mødes. Uddannelsespolitiske mål, en skoles undervisningssprog og en elevs faktiske sproglige kunnen bør overvejes separat.

Skriftlig tosprogethed og tresprogethed i skolesystemet

Diskussioner om uddannelse i Macao beskriver ofte et mål om skriftlig tosprogethed på kinesisk og portugisisk kombineret med tresprogethed på kantonesisk, putonghua og portugisisk. Denne sprogkombination afspejler områdets lokale tale, nationale forbindelser og juridiske historie. Det er et uddannelsesmæssigt mål eller et politisk begreb, ikke en påstand om, at alle elever har samme færdigheder i alle fem nævnte former og sprog.

Undervisningssproget kan variere fra skole til skole. Kinesisk kan være det vigtigste klassesprog på én skole, portugisisk kan have en central rolle på en anden, og engelsk kan bruges som undervisningssprog eller undervises som et vigtigt ekstra sprog på visse institutioner. En skole kan også bruge ét sprog til undervisning, mens eleverne bruger et andet sprog hjemme eller i uformelle samtaler.

En elev kan for eksempel tale kantonesisk med familien, studere putonghua som et ekstra talesprog, lære portugisisk på grund af skolens eller det juridiske miljøs krav og møde engelsk i akademiske materialer. Denne kombination hjælper med at forklare, hvorfor uddannelsesstatistikker og statistikker om husholdningernes sprog ikke bør læses, som om de måler det samme.

Den Uddannelses- og Ungdomsudviklingsbureauet er den relevante uddannelsesmyndighed i Macao for aktuelle oplysninger om politik. Familier og elever, der sammenligner skoler, bør undersøge den enkelte skoles undervisningssprog, sprogkrav, prøvesprog og støtteordninger i stedet for at antage, at et generelt mål om tosprogethed eller tresprogethed gælder på samme måde overalt.

Mindretals-, arve- og migrantsprog i Macao

Officielle sprog og dominerende lokal tale omfatter ikke alle sprog, der høres i Macao. Arvevarianter og migrantsprog føjer yderligere lag til områdets sociale og kulturelle liv.

Macaosk patuá og andre arvevarianter

Macaosk patuá er et portugisiskbaseret kreolsprog, der forbindes med Macaos makanske kulturarv. Det adskiller sig fra standardportugisisk og kantonesisk. Varianten afspejler langvarig kontakt mellem samfund i Macao og har kulturel værdi, selv om den ikke er et officielt sprog i SAR.

Patuá beskrives almindeligvis som truet. Dets betydning er derfor både sproglig og kulturel: Det dokumenterer en del af Macaos lokale historie og identitet, mens den begrænsede overførsel gør bevarelsen vanskelig. Det nøjagtige antal talere bør behandles forsigtigt, fordi estimater kan afhænge af datoen, definitionen af en taler og af, om passiv forståelse medregnes.

Hokkien, hakka og andre regionale kinesiske varianter kan også forekomme i visse familier og netværk i lokalsamfundet. De bør beskrives som arve- eller regionale sprog og varianter, ikke automatisk som oprindelige sprog i Macao. Deres tilstedeværelse udfordrer ikke kantonesisk som den dominerende lokale variant og ændrer ikke den officielle status for kinesisk og portugisisk.

Migrantsprog som tagalog

Migrantgrupper føjer tagalog og andre sydøstasiatiske sprog til Macaos daglige lydlandskab. Disse sprog kan bruges i hjemmet, på arbejdspladser, i religiøse fællesskaber og gennem sociale netværk. Deres synlighed kan være stærk i bestemte samfund, selv om de ikke er almindelige i hele befolkningen.

Sproglige folketællingskategorier skal læses omhyggeligt, fordi mindre sprog kan være opført separat i én tabel og samlet under en bred kategori i en anden. Nogle statistikker måler sædvanligt sprog, mens andre måler kunnen eller et andet aspekt af sprogbrug. Uden den nøjagtige tabel, det nøjagtige år og nævneren bør man ikke antage en præcis aktuel procentdel for tagalog eller et andet migrantsprog.

Migrantsprog har generelt ingen officiel status i Macao. Det gør dem ikke uvigtige. De hjælper indbyggere med at bevare familiebånd og samfundsidentitet, men offentlige tjenester leveres ikke nødvendigvis på alle samfundssprog. Det sprog, der er tilgængeligt på en arbejdsplads, skole, klinik, offentligt kontor eller i en samfundsorganisation, afhænger af institutionens ordninger og de mennesker, der arbejder der.

Konklusion: Macaos sprogprofil i ét overblik

Macaos sprogprofil har flere lag. Kinesisk og portugisisk er de officielle sprog, der bruges af den udøvende myndighed, den lovgivende forsamling og retsvæsenet. Kantonesisk er det vigtigste lokale talesprog. Putonghua bliver stadig vigtigere for uddannelse og forbindelser til fastlandet, mens engelsk er nyttigt i udvalgte internationale service- og erhvervssektorer uden at være officielt.

Det skrevne sprog tilføjer endnu en forskel: Traditionelle kinesiske tegn er almindelige i Macaos kinesisksprogede offentlige liv, mens portugisisk og engelsk bruger det latinske alfabet. Skoler kan kombinere forskellige sprog i deres undervisning og sproglæringsmål, og arve- og migrantgrupper bidrager med varianter som macaosk patuá, hokkien, hakka og tagalog.

Det mest præcise svar afhænger af situationen. Ved juridiske og administrative spørgsmål bør man fokusere på kinesisk og portugisisk. I den lokale daglige samtale kan man forvente kantonesisk. Ved kommunikation rettet mod fastlandet kan putonghua være vigtigt, og i internationale sammenhænge kan engelsk være en hjælp. Ved at holde disse roller adskilt får man et klarere svar end ved at nævne ét Macao-nationalt sprog.