Oficialiosios Makao kalbos: kinų, portugalų ir kitos

Oficialiosios Makao kalbos yra kinų ir portugalų. Tačiau teisinis statusas neatskleidžia visos kasdienio bendravimo istorijos. Kantonų kalba yra pagrindinė vietinė šnekamoji kalba, o putonghua, anglų, portugalų ir bendruomenių kalbos atlieka svarbų vaidmenį skirtingose aplinkose. Šiame vadove atskiriamas oficialiosios kalbos statusas nuo kasdienės šnekamosios kalbos, paaiškinama, kaip kalba vartojama vyriausybėje, teismuose, švietimo sistemoje ir viešuosiuose raštuose, taip pat nurodoma, iš kur gaunami prieinami statistiniai duomenys. Taip pat paaiškinama, kodėl frazė „Makao nacionalinė kalba“ gali būti netiksli paieškos užklausa.

Trumpas atsakymas: oficialiosios kalbos yra kinų ir portugalų

Makao nėra vieta, kurioje plačiausiai vartojama kalba ir formaliosios teisinės kalbos būtų visiškai tos pačios. Šis skirtumas svarbus aiškinant įstatymus, vyriausybės svetaines, mokyklų informaciją ir kasdienio gyvenimo kalbos pasirinkimus.

Ką Pagrindinis Makao įstatymas reiškia oficialiosiomis kalbomis

9 straipsnyje Pagrindinis Makao įstatymas numatyta, kad be kinų kalbos portugalų kalba gali būti vartojama kaip oficialioji kalba Makao specialiojo administracinio regiono vykdomosios valdžios institucijose, įstatymų leidžiamojoje valdžioje ir teismuose. Praktiniu požiūriu kinų ir portugalų kalbos turi formalų institucinį statusą Makao viešosiose institucijose ir teisinėje sistemoje.

Penkios მაკაუ kalbos

Tai taisyklė apie institucijas, o ne teiginys, kad dauguma gyventojų kalba portugališkai. Ji nustato kalbas, kurios gali būti vartojamos viešajame administravime, leidžiant įstatymus ir vykdant teisminę veiklą. Todėl vyriausybės departamentas, įstatymų leidybos institucija ar teismas gali dirbti kinų arba portugalų kalba, nors kasdieniai pokalbiai bendruomenėje paprastai vyksta kantonų kalba.

Teisinė formuluotė kartais supaprastinama iki sakinio: kinų ir portugalų kalbos yra oficialiosios Makao kalbos. Tai naudingas trumpas atsakymas, tačiau svarbi institucinė taikymo sritis. Jei svarbi tiksli įstatymo, teismo dokumento, sutarties ar administracinio sprendimo formuluotė, remkitės aktualia kinų arba portugalų kalbos versija, kurią išleido atitinkama institucija, o ne vien neoficialiu vertimu ar bendru kalbų sąrašu.

Oficialiosios, nacionalinės, darbo ir kasdienės kalbos yra skirtingi dalykai

Diskusijose apie Makao vartojami keli iš dalies sutampantys kalbų pavadinimai, tačiau jie apibūdina skirtingus dalykus. Kinų ir portugalų kalbos yra oficialiosios kalbos, nurodytos SAR teisinėje sistemoje. Kantonų kalba yra vyraujanti vietinė šnekamoji atmaina. Putonghua yra nacionalinė standartinė Kinijos šnekamoji kalba ir tampa vis svarbesnė švietimui bei bendravimui su žemynine Kinija. Anglų kalba naudinga tam tikruose tarptautiniuose sektoriuose, tačiau ji nėra oficialioji Makao kalba.

Toliau pateikiamas palyginimas atskiria teisinį statusą, šnekamąją vartoseną ir praktinę funkciją:

Todėl frazė „Makao nacionalinė kalba“ nėra tikslus teisinis apibūdinimas. Putonghua yra nacionalinė Kinijos standartinė šnekamoji kalba, tačiau pačios Makao oficialiųjų kalbų tvarką grindžia Pagrindinis įstatymas. Kantonų kalba yra pagrindinė vietinė kasdienio gyvenimo kalba, tačiau ji nėra atskira oficialioji kalba, išvardyta greta kinų kalbos. Anglų kalba gali būti labai praktiška tam tikrose situacijose, bet dėl to ji netampa de facto oficialiąja kalba.

Kaip kinų ir portugalų kalbos vartojamos vyriausybėje ir teisėje

Oficialiųjų kalbų tvarka labiausiai matoma vyriausybės leidiniuose, teisės aktuose, teismuose ir bendraujant su viešosiomis institucijomis. Kinų kalba yra pagrindinė kasdienio administravimo kalba, o portugalų kalba išlaiko reikšmingą institucinį vaidmenį, kuris neapsiriboja istorine simbolika.

Kinų kalba administravime ir viešojoje komunikacijoje

Kinų kalba yra pagrindinė praktinė vietos viešosios komunikacijos kalba, nes ją vartoja dauguma gyventojų ir viešojo sektoriaus naudotojų. Todėl pranešimai, formos, skelbimai, paslaugų informacija ir visuomenei skirti paaiškinimai dažniausiai pateikiami kinų kalba.

The Makao SAR vyriausybės portalas iliustruoja skirtumą tarp oficialiosios kalbos medžiagos ir vertimo. Vyriausybės informacija organizuojama pagal kinų arba portugalų kalbos versijas, o angliškas turinys gali būti pateikiamas kaip informacinis vertimas. Dėl to portalas naudingas tarptautiniams skaitytojams, tačiau angliško puslapio prieinamumas nesuteikia anglų kalbai tokio pat teisinio statuso kaip kinų ar portugalų kalboms.

Sąvoka „kinų kalba“ taip pat apima daugiau nei vieną šnekamąją atmainą. Kinų kalba parašytas dokumentas savaime nenurodo, ar skaitytojas garsiai kalbės kantonų, ar putonghua kalba. Vietos viešajame gyvenime sąveikai dažnai vartojama kantonų kalba, o formali kinų rašto kalba naudojama dokumentuose ir pranešimuose. Tiksli forma įvairiose agentūrose gali skirtis, todėl konkrečios formos ar paslaugos ieškantys skaitytojai turėtų naudotis atitinkamu oficialiu puslapiu.

Portugalų kalba įstatymų leidyboje ir teismuose

Portugalų kalbą kasdien vartoja daug mažiau žmonių nei kantonų kalbą, tačiau jos institucinis vaidmuo išlieka reikšmingas. Ji gali būti vartojama teisės aktuose, oficialiuose dokumentuose, administracijoje ir teismuose. Tai atspindi Makao teisinę raidą ir tebesitęsiančius ryšius su portugališkai kalbančiais teisės ir administravimo tinklais.

Dvikalbiai teisės aktai nereiškia, kad kiekvienas procesas, forma ar vyriausybės interneto puslapis abiem kalbomis pateikiamas visiškai vienodai. Įvairios institucijos ir situacijos gali turėti skirtingas kalbos procedūras. Svarbiausia tai, kad portugalų kalba yra formalios teisinės ir administracinės sistemos dalis, o ne tik paveldo kalba ar istorinių pastatų bruožas.

Todėl portugalų kalba svarbi teisės specialistams, vertėjams, viešojo administravimo darbuotojams, tyrėjams, pedagogams ir organizacijoms, dirbančioms su portugališkai kalbančiomis jurisdikcijomis. Ji taip pat gali būti svarbi gyventojams ar įmonėms, susiduriančioms su teisiniu tekstu, kurio formuluotę reikia tiksliai suprasti. Kalbos pagalbos gali prireikti, kai dalyvis negali bendrauti nė viena iš dviejų oficialiųjų Makao kalbų, tačiau procedūra priklauso nuo konkrečios institucijos ir bylos.

Kokiomis kalbomis kalbama Makao?

Į klausimą, kokia kalba kalbama Makao, paprastai atsakoma „kantonų“, tačiau šiam atsakymui reikia konteksto. Įprasta namų kalba, gebėjimas kalbėti kita kalba, mokymosi kalba ir kalba, vartojama su lankytojais, yra skirtingi rodikliai.

Kantonų kalba yra pagrindinė vietinė šnekamoji kalba

Kantonų kalba yra pagrindinė vietinė kasdienio bendravimo kalba tarp Makao gyventojų. Ji plačiai siejama su šeimos gyvenimu, pokalbiais kaimynystėje, vietos žiniasklaida, prekyba ir daugeliu bendruomenės sąveikų. Žmogui, siekiančiam suprasti įprasto vietos pokalbio skambesį, svarbiausia atpažinti kantonų kalbą.

Lengvoji kantonų kalba 1 – Macau

The Statistikos ir surašymo tarnyba 2016 m. gyventojų statistiniame surašyme nurodė, kad 80,1 proc. trejų metų ir vyresnių gyventojų įprastai vartojo kantonų kalbą. Tai konkrečios vietovės statistika, tačiau ji yra 2016 m. įprastos kalbos rodiklis. Jos nereikėtų pateikti kaip dabartinio surašymo procento ar kaip kiekvieno žmogaus visų kalbinių gebėjimų mato.

Cituodami kalbų dalis nurodykite DSEC duomenų metus ir taikytą apibrėžtį. Įprastos kalbos rodiklis gali apibūdinti kalbą, kurią žmogus paprastai vartoja, o kalbos mokėjimo rodikliu klausiama, ar žmogus gali kalbėti kita kalba arba ją suprasti. Šie matavimai gali duoti labai skirtingus rezultatus, ypač daugiakalbėje vietoje.

Kantonų kalba yra kinų kalbos šnekamoji atmaina. Jos nereikėtų laikyti lygiaverte mandarinų kalbai vien todėl, kad abi siejamos su kinų rašmenimis. Skiriasi jų garsai, žodynas ir kasdienės vartosenos modeliai, o formaliuose kontekstuose vartojama kinų rašto kalba ne visada pažodžiui atkartoja neformalios šnekamosios kantonų kalbos žodžius.

Mandarinų, arba putonghua, kalba tampa vis svarbesnė

Putonghua yra standartinė šnekamoji kalba, nacionaliniu mastu skatinama Kinijos Liaudies Respublikoje. Makao ji svarbi švietimui, bendravimui su žemyninės Kinijos lankytojais ir įmonėmis, migracijai, užimtumui bei tarpregioninei sąveikai. Daugelis gyventojų pažįstamoje vietinėje aplinkoje gali vartoti kantonų kalbą, o situacijose, kuriose dalyvauja žmonės iš skirtingų Kinijos regionų, – putonghua.

2016 m. DSEC statistiniame surašyme nurodyta, kad mandarinų kalba buvo įprasta 5,5 proc. trejų metų ir vyresnių gyventojų kalba. Toje pačioje amžiaus grupėje 50,4 proc. gyventojų nurodyti kaip gebantys laisvai kalbėti mandarinų kalba. Šie skaičiai atsako į skirtingus klausimus: pirmasis susijęs su įprasta kalba, antrasis – su gebėjimu kalbėti. Tai nėra tarpusavyje konkuruojantys vienos gyventojų dalies įverčiai.

Šie skaičiai taip pat rodo, kodėl žmogus gali būti ir kantonų kalbos, ir laisvai mandarinų kalba kalbantis asmuo. Mandarinų kalbos svarba mokyklose ir bendraujant su žemynine Kinija nereiškia, kad ji pakeitė kantonų kalbą kaip vyraujančią vietinę Makao šnekamąją kalbą. Tos pačios kalbos gali atlikti skirtingus vaidmenis tam pačiam gyventojui, šeimai, darbovietei ar institucijai.

Anglų kalba naudinga, bet nėra oficialioji kalba

Anglų kalba svarbi turizmui, prekybai, tarptautiniam verslui, aukštajam mokslui ir kai kurioms paslaugoms. Ji gali būti ypač naudinga, kai skirtingų kalbinių aplinkų žmonėms reikia bendros darbo kalbos. Tačiau pagal Pagrindinio įstatymo 9 straipsnį anglų kalba nėra viena iš oficialiųjų Makao kalbų.

Anglų kalbos prieinamumas nėra vienodas. Jis gali skirtis priklausomai nuo institucijos, rajono, darbovietės, aptarnavimo langelio ir konkretaus darbuotojo. Angliškas interneto puslapis ar daugiakalbis ženklas rodo, kad anglų kalba teikiama praktinei auditorijai; tai nekeičia jos teisinio statuso.

Paprastas konteksto vadovas:

• Kantonų kalba: labiausiai tikėtina vietos šeimos, kaimynystės ir kasdienio bendruomenės bendravimo kalba.
• Putonghua: svarbi ryšiams su žemynine Kinija, švietimui, migracijai ir bendravimui tarp Kinijos regionų.
• Portugalų kalba: ypač svarbi teisės aktams, viešajam administravimui, teisiniam darbui ir ryšiams su portugališkai kalbančiais žmonėmis.
• Anglų kalba: naudinga tam tikrose turizmo, verslo, švietimo ir tarptautinėse situacijose.

Prieš pasikliaudami anglų kalba konkrečioje mokykloje, įmonėje, viešojoje tarnyboje ar pas paslaugos teikėją, patikrinkite tos organizacijos kalbų pasirinkimus. Praktinė prieiga prie anglų kalbos vienoje aplinkoje gali būti gera, o kitoje – ribota.

Makao vartojamos rašto sistemos

Makao kalbinį profilį taip pat apima rašto sistemos. Kalba, kuria žmogus kalba, kalba, vartojama oficialiame dokumente, ir raštas, matomas ant ženklo, yra susiję, bet atskiri klausimai.

Tradiciniai kinų rašmenys viešajame gyvenime

Tradiciniai kinų rašmenys yra forma, su kuria skaitytojai dažniausiai susiduria oficialioje ir viešojoje Makao kinų kalbos medžiagoje. Jie vartojami vyriausybės komunikacijoje, oficialiuose pranešimuose, daugelyje vietos leidinių ir ant daugybės viešųjų ženklų. Tai viena iš priežasčių, kodėl Makao rašytinė aplinka gali atrodyti kitaip nei žemyninės Kinijos medžiaga, kurioje standartiniai yra supaprastinti rašmenys.

Raštas nenulemia šnekamosios kalbos. Tradicinius rašmenis gali perskaityti kantonų arba putonghua kalbos vartotojas, o kinų kalba parašytu dokumentu gali naudotis žmonės, kurių šnekamoji kalba skiriasi. Formali rašytinė kinų kalba taip pat nebūtinai tiksliai atkartoja neformalios šnekamosios kantonų kalbos žodyną.

Supaprastinti kinų rašmenys gali pasirodyti komerciniuose, internetiniuose ar su žemynine Kinija susijusiuose kontekstuose. Konkretus parduotuvės ženklas, reklama ar skaitmeninis įrašas neturėtų būti laikomas įrodymu, kad pasikeitė Makao oficialiųjų kalbų statusas. Tai atspindi numatomą auditoriją arba leidėjo pasirinkimą.

Portugalų kalba ir kitos lotyniško rašto vartosenos

Portugalų kalboje Makao vartojama lotyniškoji abėcėlė: ji naudojama portugalų kalbos teisės aktuose, administracinėje medžiagoje, švietimo ištekliuose ir viešojoje informacijoje. Ta pati abėcėlė vartojama anglų ir kitose užsienio kalbose, sutinkamose turizmo, prekybos, švietimo ir tarptautinio bendravimo srityse.

Todėl viename dokumente, pastate ar viešoje aplinkoje gali kartu egzistuoti kinų rašmenys ir lotyniško rašto kalbos. Dvikalbiame ženkle gali būti derinamos kinų ir portugalų arba kinų ir anglų kalbos, priklausomai nuo jo paskirties. Bendras lotyniškosios abėcėlės vartojimas nesuteikia anglų kalbai tokio pat teisinio statuso kaip portugalų kalbai. Svarbus skirtumas yra medžiagos kalba ir jos institucinė funkcija, o ne vien raidžių forma.

Švietimas ir kalbų mokymasis Makao

Mokyklos yra viena iš vietų, kur susiduria skirtingi Makao kalbų vaidmenys. Švietimo politikos tikslus, mokyklos mokymo kalbą ir tikruosius mokinio kalbinius gebėjimus reikėtų vertinti atskirai.

Dvikalbystė ir trikalbystė mokyklų sistemoje

Diskusijose apie Makao švietimą dažnai kalbama apie tikslą ugdyti raštingumą kinų ir portugalų kalbomis bei trikalbystę kantonų, putonghua ir portugalų kalbomis. Šis derinys atspindi teritorijos vietinę šnekamąją kalbą, nacionalinius ryšius ir teisinę istoriją. Tai švietimo tikslas arba politikos samprata, o ne teiginys, kad kiekvienas mokinys vienodai gerai moka visas penkias įvardytas formas ir kalbas.

Mokymo kalba įvairiose mokyklose gali skirtis. Vienoje mokykloje pagrindinė klasės kalba gali būti kinų, kitoje svarbų vaidmenį gali atlikti portugalų kalba, o kai kuriose institucijose anglų kalba gali būti mokymo kalba arba svarbi papildomai dėstoma kalba. Mokykla taip pat gali mokyti viena kalba, o mokiniai namuose ar neformaliuose pokalbiuose vartoti kitą.

Pavyzdžiui, mokinys gali kalbėti kantonų kalba su šeima, mokytis putonghua kaip papildomos šnekamosios kalbos, mokytis portugalų kalbos dėl mokyklos ar teisinės aplinkos ir susidurti su anglų kalba akademinėje medžiagoje. Šis derinys padeda paaiškinti, kodėl švietimo statistikos ir namų kalbos statistikos nereikėtų vertinti taip, lyg jos matuotų tą patį.

The Švietimo ir jaunimo plėtros biuras yra atitinkama Makao švietimo institucija, teikianti informaciją apie aktualią politiką. Šeimos ir mokiniai, lyginantys mokyklas, turėtų pasitikrinti konkrečios mokyklos mokymo kalbą, kalbos reikalavimus, vertinimo kalbą ir pagalbos tvarką, o ne manyti, kad bendras dvikalbystės ar trikalbystės tikslas visur taikomas vienodai.

Mažumų, paveldo ir migrantų kalbos Makao

Oficialiosios kalbos ir vyraujanti vietinė šnekamoji kalba neapima visų Makao girdimų kalbų. Paveldo atmainos ir migrantų kalbos suteikia teritorijos socialiniam bei kultūriniam gyvenimui papildomų sluoksnių.

Makao patua ir kitos paveldo atmainos

Makao patua yra portugalų kalba grindžiama kreolų kalba, siejama su Makao makaniečių paveldu. Ji skiriasi nuo standartinės portugalų ir kantonų kalbų. Ši atmaina atspindi ilgalaikius Makao bendruomenių ryšius ir turi kultūrinę vertę, nors nėra oficialioji SAR kalba.

Patuа paprastai apibūdinama kaip nykstanti kalba. Todėl jos svarba yra ir kalbinė, ir kultūrinė: ji išsaugo dalį Makao vietos istorijos bei tapatybės, o dėl riboto perdavimo ją išsaugoti sunku. Tikslius vartotojų skaičius reikėtų vertinti atsargiai, nes įverčiai gali priklausyti nuo datos, kalbos vartotojo apibrėžimo ir nuo to, ar įtraukiamas pasyvus supratimas.

Hokkien, hakka ir kitos regioninės kinų kalbos atmainos taip pat gali būti vartojamos kai kuriose šeimose ir bendruomenių tinkluose. Jas reikėtų apibūdinti kaip paveldo ar regionines kalbas ir atmainas, o ne automatiškai laikyti vietinėmis Makao čiabuvių kalbomis. Jų buvimas nepaneigia vyraujančio kantonų kalbos vaidmens ir nekeičia kinų bei portugalų kalbų oficialaus statuso.

Migrantų kalbos, pavyzdžiui, tagalų

Migrantų bendruomenės į kasdienį Makao garsovaizdį įtraukia tagalų ir kitas Pietryčių Azijos kalbas. Šios kalbos gali būti vartojamos namuose, darbovietėse, religinėse bendruomenėse ir socialiniuose tinkluose. Tam tikrose bendruomenėse jos gali būti labai matomos, net jei visų gyventojų mastu nėra dažnos.

Surašymo kalbų kategorijas reikia skaityti atidžiai, nes mažesnės kalbos vienoje lentelėje gali būti pateiktos atskirai, o kitoje sugrupuotos į plačią kategoriją. Kai kurie statistiniai duomenys matuoja įprastą kalbą, o kiti – gebėjimą ar kitą kalbos vartosenos aspektą. Neturint tikslios lentelės, metų ir vardiklio, nereikėtų daryti prielaidos apie tikslų dabartinį tagalų ar kitos migrantų kalbos procentą.

Migrantų kalbos paprastai neturi oficialaus statuso Makao. Tačiau dėl to jos netampa nesvarbios. Jos padeda gyventojams palaikyti šeimos ryšius ir bendruomenės tapatybę, bet viešosios paslaugos nebūtinai teikiamos kiekviena bendruomenės kalba. Kalba, kuria galima naudotis darbovietėje, mokykloje, klinikoje, viešojoje įstaigoje ar bendruomenės organizacijoje, priklauso nuo tos institucijos tvarkos ir joje dirbančių žmonių.

Išvada: Makao kalbinis profilis vienu žvilgsniu

Makao kalbinis profilis turi kelis sluoksnius. Kinų ir portugalų kalbos yra oficialiosios kalbos, vartojamos vykdomosios valdžios institucijose, įstatymų leidžiamojoje valdžioje ir teismuose. Kantonų kalba yra pagrindinė vietinė šnekamoji kalba. Putonghua tampa vis svarbesnė švietimui ir ryšiams su žemynine Kinija, o anglų kalba naudinga tam tikruose tarptautiniuose ir paslaugų sektoriuose, nors nėra oficialioji.

Rašto kalba suteikia dar vieną skirtumą: tradiciniai kinų rašmenys dažni Makao kinų kalbos viešajame gyvenime, o portugalų ir anglų kalbose vartojama lotyniškoji abėcėlė. Mokyklos mokymo ir kalbų mokymosi tiksluose gali derinti skirtingas kalbas, o paveldo ir migrantų bendruomenės prisideda tokiomis atmainomis kaip Makao patua, hokkien, hakka ir tagalų kalbos.

Tiksliausias atsakymas priklauso nuo situacijos. Teisiniais ir administraciniais klausimais daugiausia dėmesio skirkite kinų ir portugalų kalboms. Kasdieniame vietos bendravime tikėkitės kantonų kalbos. Bendraujant su žemynine Kinija gali būti svarbi putonghua, o tarptautinėse situacijose gali padėti anglų kalba. Atskirti šiuos vaidmenis suteikia aiškesnį atsakymą nei įvardyti vieną Makao nacionalinę kalbą.