ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: ਚੀਨੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ

ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ, ਅਦਾਲਤਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮਕਾਉ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ” ਖੋਜ ਲਈ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਾਕੰਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੈ।

ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ: ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ

ਮਕਾਉ ਉਹ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣ। ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਸਕੂਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

ਮਕਾਉ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ

ਦੀ ਧਾਰਾ 9 ਮਕਾਉ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੂੰ ਮਕਾਉ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ, ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵੱਲੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਮਲੀ ਤੌਰ ’ਤੇ, ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।

Макао ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਇਹ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਯਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਸਨੀਕ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਕਾਨੂੰਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ, ਵਿਧਾਨਿਕ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਦਾਇਰਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਕਰਾਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸੰਸਕਰਨ ਵੇਖੋ।

ਸਰਕਾਰੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ

ਮਕਾਉ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੇਬਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ SAR ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਹੈ। ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਚੀਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰੀ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ तथा ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਚੀਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮਕਾਉ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ।

ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਤੁਲਨਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜੇ, ਬੋਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦੀ ਹੈ:

ਇਸ ਕਾਰਨ “ਮਕਾਉ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ” ਵਾਕੰਸ਼ ਸਹੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਚੀਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰੀ ਬੋਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਕਾਉ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਵਸਥਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਚੀਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਦਰਜ ਵੱਖਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਕੁਝ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਿਹਾਰਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਅਸਲ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।

ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ

ਸਰਕਾਰੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਵਸਥਾ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ, ਕਾਨੂੰਨ-ਨਿਰਮਾਣ, ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਭੂਮਿਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪ੍ਰਤੀਕ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਅੱਗੇ ਤੱਕ ਹੈ।

ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ

ਚੀਨੀ ਸਥਾਨਕ ਜਨਤਕ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਵਿਹਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਸਨੀਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਸੂਚਨਾਵਾਂ, ਫ਼ਾਰਮ, ਐਲਾਨ, ਸੇਵਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

ਦ ਮਕਾਉ SAR ਸਰਕਾਰੀ ਪੋਰਟਲ ਸਰਕਾਰੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚਲਾ ਫ਼ਰਕ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਪੋਰਟਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੰਨੇ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

ਚੀਨੀ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਪਾਠਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਬੋਲੇਗਾ ਜਾਂ ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ। ਸਥਾਨਕ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਅਕਸਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤੀ ਚੀਨੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ਾਰਮ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਪੰਨਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਕਾਨੂੰਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਭੂਮਿਕਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਠੋਸ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ-ਨਿਰਮਾਣ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਕਾਉ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਕਾਰਵਾਈ, ਫ਼ਾਰਮ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਪੇਜ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੱਖਰੀਆਂ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਰਸਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਵਿਰਾਸਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ।

ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ, ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ, ਖੋਜਕਾਰਾਂ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਵਸਨੀਕਾਂ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਾਠ ਦੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਸਮਝਣੀ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਕੋਈ ਭਾਗੀਦਾਰ ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਦੋ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?

ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ—ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਜਵਾਬ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੰਦਰਭ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਦੀ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖਰੇ ਮਾਪ ਹਨ।

ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ

ਮਕਾਉ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ, ਗੁਆਂਢੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਸਥਾਨਕ ਮੀਡੀਆ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਆਮ ਸਥਾਨਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਧੁਨ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

ਆਸਾਨ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ 1 - Makaó

ਦ ਅੰਕੜਾ ਅਤੇ ਜਨਗਣਨਾ ਸੇਵਾ ਨੇ ਆਪਣੀ 2016 ਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਉਪ-ਜਨਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੀ 80.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਸਥਾਨ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕੜਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ 2016 ਦੀ ਆਮ-ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਪ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਜਨਗਣਨਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਜਾਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮਾਪ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਭਾਸ਼ਾਈ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੱਸਦੇ ਸਮੇਂ DSEC ਦਾ ਡਾਟਾ ਸਾਲ ਅਤੇ ਵਰਤੀ ਗਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਰਜ ਕਰੋ। ਆਮ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅੰਕੜਾ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਭਾਸ਼ਾ-ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅੰਕੜਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲ ਜਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਚੀਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਮੰਦਾਰਿਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ। ਉਚਾਰਨ, ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਢੰਗ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਚੀਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੋਲੀ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ।

ਮੰਦਾਰਿਨ ਜਾਂ ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ

ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਚੀਨ ਦੇ ਲੋਕ ਗਣਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਮਿਆਰੀ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ, ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ, ਪਰਵਾਸ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਕਈ ਵਸਨੀਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

2016 ਦੀ DSEC ਉਪ-ਜਨਗਣਨਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੀ 5.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਮੰਦਾਰਿਨ ਸੀ। ਇਸੇ ਉਮਰ-ਵਰਗ ਵਿੱਚ 50.4 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਾਪ੍ਰਵਾਹ ਮੰਦਾਰਿਨ ਬੋਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਪਹਿਲਾ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕੋ ਆਬਾਦੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਾਰਾਪ੍ਰਵਾਹ ਮੰਦਾਰਿਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮੰਦਾਰਿਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਮਕਾਉ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ ਹੈ। ਇੱਕੋ ਵਸਨੀਕ, ਪਰਿਵਾਰ, ਕਾਰਜਸਥਲ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਵਪਾਰ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੇਵਾ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 9 ਅਧੀਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ।

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸੰਸਥਾ, ਇਲਾਕੇ, ਕਾਰਜਸਥਲ, ਸੇਵਾ-ਕਾਊਂਟਰ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੈੱਬਪੇਜ ਜਾਂ ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਹਾਰਕ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।

ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾ ਇਹ ਹੈ:

• ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼: ਸਥਾਨਕ ਪਰਿਵਾਰਕ, ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਈਚਾਰਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾ।
• ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ, ਪਰਵਾਸ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ।
• ਪੁਰਤਗਾਲੀ: ਕਾਨੂੰਨ-ਨਿਰਮਾਣ, ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ।
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ।

ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸਕੂਲ, ਕਾਰੋਬਾਰ, ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸੇਵਾ-ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਕਲਪ ਜਾਂਚੋ। ਇੱਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਹੁੰਚ ਚੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਸੀਮਿਤ।

ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਿਪੀਆਂ

ਮਕਾਉ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਲਿਪੀ-ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ’ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਲਿਪੀ—ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ।

ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ

ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਉਹ ਰੂਪ ਹਨ ਜੋ ਮਕਾਉ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਚੀਨੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਚਾਰ, ਰਸਮੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ, ਕਈ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮਕਾਉ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਮਾਹੌਲ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਚੀਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਅੱਖਰ ਮਿਆਰੀ ਹਨ।

ਲਿਪੀ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਅੱਖਰ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਜਾਂ ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਚੀਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੱਖਰੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਰਸਮੀ ਲਿਖਤੀ ਚੀਨੀ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਬੋਲੀ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੁਹਰਾਏ।

ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਚੀਨੀ ਵਪਾਰਕ, ਔਨਲਾਈਨ ਜਾਂ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਜਾਂ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਮਕਾਉ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੀ ਚੋਣ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਲਿਪੀ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਾਂ

ਮਕਾਉ ਦੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਵਪਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ-ਲਿਪੀ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਜਾਂ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਵਰਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਅਸਲ ਫ਼ਰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣਾ

ਸਕੂਲ ਉਹ ਥਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਈ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼, ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਾਠ-ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਅਸਲ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਸਕੂਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੀ ਲਿਖਤ-ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਭਾਸ਼ਿਕਤਾ

ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਚਰਚਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਲਿਖਤੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੀ ਲਿਖਤ-ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼, ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਭਾਸ਼ਿਕਤਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸੰਯੋਗ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਕ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਨੀਤੀ-ਧਾਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਹਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਦੱਖਲ ਹੈ।

ਪਾਠ-ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਕੂਲ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਮੁੱਖ ਕਲਾਸਰੂਮ ਭਾਸ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ-ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਕੂਲ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਘਰ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ।

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਬੋਲੀ ਵਜੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਹੌਲ ਕਾਰਨ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਯੋਗ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਦ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਵਿਕਾਸ ਬਿਊਰੋ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਕਾਉ ਸਿੱਖਿਆ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ। ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਦੋਹਰੀ ਲਿਖਤ-ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਭਾਸ਼ਿਕਤਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖ਼ਾਸ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਾਠ-ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਭਾਸ਼ਾਈ ਲੋੜਾਂ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਜਾਂਚਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਘੱਟਗਿਣਤੀ, ਵਿਰਾਸਤੀ ਅਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਸੁਣੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ। ਵਿਰਾਸਤੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਰਤਾਂ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।

ਮਕਾਉਈ ਪਾਤੂਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਰਾਸਤੀ ਰੂਪ

ਮਕਾਉਈ ਪਾਤੂਆ ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਆਧਾਰਿਤ ਕ੍ਰਿਓਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਮਕਾਉ ਦੀ ਮਕਾਨੀਜ਼ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਇਹ ਮਿਆਰੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਰੂਪ ਮਕਾਉ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ SAR ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਪਾਤੂਆ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਦੋਵੇਂ ਹੈ: ਇਹ ਮਕਾਉ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸੀਮਿਤ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਸੰਚਾਰ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਗਿਣਤੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਮਿਤੀ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਯ ਸਮਝ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਹੋਕੀਨ, ਹੱਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਚੀਨੀ ਬੋਲੀਆਂ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤੀ ਜਾਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਕਾਉ ਦੀਆਂ ਮੂਲਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੀਨੀ ਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

ਟਾਗਾਲੋਗ ਵਰਗੀਆਂ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਟਾਗਾਲੋਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਕਾਉ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਾਈ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਘਰਾਂ, ਕਾਰਜਸਥਲਾਂ, ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਪੂਰੀ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਨਾ ਹੋਣ।

ਜਨਗਣਨਾ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੇਠ ਦਰਜ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਅੰਕੜੇ ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਪਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ-ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪੱਖ ਨੂੰ ਮਾਪਦੇ ਹਨ। ਸਹੀ ਸਾਰਣੀ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਹਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਾਗਾਲੋਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ ਮਕਾਉ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹੱਤਵਹੀਣ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀਆਂ। ਇਹ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪਛਾਣ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਰ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਕਾਰਜਸਥਲ, ਸਕੂਲ, ਕਲੀਨਿਕ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਨਿਸ਼ਕਰਸ਼: ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮਕਾਉ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤਸਵੀਰ

ਮਕਾਉ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਰਤਾਂ ਹਨ। ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀਆਂ, ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ। ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਮੁੱਖ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਰਹੀ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫ਼ਰਕ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਮਕਾਉ ਦੇ ਚੀਨੀ-ਭਾਸ਼ੀ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਚੀਨੀ ਅੱਖਰ ਆਮ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਕੂਲ ਆਪਣੀ ਪਾਠ-ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤੀ ਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਮਕਾਉਈ ਪਾਤੂਆ, ਹੋਕੀਨ, ਹੱਕਾ ਅਤੇ ਟਾਗਾਲੋਗ ਵਰਗੇ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਸਥਿਤੀ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਸਥਾਨਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਕੈਂਟੋਨੀਜ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ। ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਵੱਲ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁਤੋਂਗਹੁਆ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਇੱਕੋ “ਮਕਾਉ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ” ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਜਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।