زبان‌های رسمی ماکائو: چینی، پرتغالی و دیگر زبان‌ها
زبان‌های رسمی ماکائو چینی و پرتغالی هستند. بااین‌حال، وضعیت حقوقی همه داستان ارتباطات روزمره را بیان نمی‌کند. کانتونی زبان گفتاری اصلی محلی است، درحالی‌که پو‌تونگ‌هوا، انگلیسی، پرتغالی و زبان‌های جوامع مختلف در موقعیت‌های گوناگون نقش‌های مهمی دارند. این راهنما وضعیت رسمی زبان را از گفتار روزمره جدا می‌کند، توضیح می‌دهد زبان در دولت، دادگاه‌ها، آموزش و نوشتار عمومی چگونه به کار می‌رود و مشخص می‌کند آمارهای موجود از کجا آمده‌اند. همچنین روشن می‌کند چرا عبارت «زبان ملی ماکائو» می‌تواند عبارتی نادقیق برای جست‌وجو باشد.
پاسخ کوتاه: چینی و پرتغالی زبان‌های رسمی هستند
ماکائو جایی نیست که رایج‌ترین زبان گفتاری و زبان‌های رسمی حقوقی آن دقیقاً یکسان باشند. این تفاوت هنگام تفسیر قوانین، وب‌سایت‌های دولتی، اطلاعات مدارس و انتخاب زبان در زندگی روزمره اهمیت دارد.
منظور قانون اساسی ماکائو از زبان‌های رسمی چیست؟
ماده ۹ قانون اساسی ماکائو تصریح می‌کند که علاوه بر چینی، پرتغالی نیز می‌تواند به‌عنوان زبان رسمی از سوی مقامات اجرایی، قوه مقننه و قوه قضاییه منطقه اداری ویژه ماکائو به کار رود. در عمل، چینی و پرتغالی در نهادهای عمومی و نظام حقوقی ماکائو جایگاه رسمی و نهادی دارند.
این قاعده درباره نهادهاست، نه ادعایی مبنی بر اینکه بیشتر ساکنان پرتغالی صحبت می‌کنند. این قاعده زبان‌هایی را تعیین می‌کند که می‌توانند در اداره عمومی، قانون‌گذاری و امور قضایی به کار روند. بنابراین، یک اداره دولتی، نهاد قانون‌گذاری یا دادگاه می‌تواند به چینی یا پرتغالی فعالیت کند، حتی اگر گفت‌وگوی روزمره در جامعه معمولاً به کانتونی انجام شود.
عبارت حقوقی گاهی به جمله «چینی و پرتغالی زبان‌های رسمی ماکائو هستند» ساده می‌شود. این پاسخ کوتاه مفید است، اما دامنه نهادی موضوع اهمیت دارد. اگر متن دقیق یک قانون، سند دادگاه، قرارداد یا تصمیم اداری مهم است، به‌جای اتکا صرف به ترجمه‌ای غیررسمی یا فهرستی کلی از زبان‌ها، نسخه جاری چینی یا پرتغالی را که از طریق مرجع مربوط صادر شده بررسی کنید.
زبان‌های رسمی، ملی، کاری و روزمره با یکدیگر تفاوت دارند
چندین برچسب زبانی در بحث‌های مربوط به ماکائو با هم هم‌پوشانی دارند، اما هرکدام چیز متفاوتی را توصیف می‌کنند. چینی و پرتغالی زبان‌های رسمی نام‌برده‌شده در چارچوب حقوقی منطقه اداری ویژه هستند. کانتونی گونه گفتاری غالب محلی است. پو‌تونگ‌هوا زبان گفتاری معیار ملی چین است و برای آموزش و ارتباط با سرزمین اصلی چین اهمیت فزاینده‌ای دارد. انگلیسی در برخی بخش‌های بین‌المللی مفید است، اما زبان رسمی ماکائو نیست.
مقایسه زیر وضعیت حقوقی، کاربرد گفتاری و کارکرد عملی را از هم جدا نگه می‌دارد:
| زبان یا گونه زبانی | وضعیت رسمی در ماکائو | نقش رایج |
|---|---|---|
| چینی | زبان رسمی | اداره عمومی، قانون‌گذاری، دادگاه‌ها و ارتباطات عمومی |
| پرتغالی | زبان رسمی | کار حقوقی، اداری، قضایی، آموزشی و مرتبط با زبان پرتغالی |
| کانتونی | به‌طور جداگانه در ماده ۹ نام برده نشده است | زبان گفتاری اصلی محلی |
| پو‌تونگ‌هوا | زبان گفتاری معیار ملی چین؛ زبان رسمی جداگانه‌ای در ماکائو نیست | آموزش، ارتباط با سرزمین اصلی، مهاجرت و ارتباطات بین‌منطقه‌ای |
| انگلیسی | طبق ماده ۹ زبان رسمی نیست | گردشگری، بازرگانی، کسب‌وکار بین‌المللی، آموزش عالی و برخی خدمات |
| زبان‌های میراثی و مهاجر | رسمی نیستند | ارتباطات خانوادگی، اجتماعی، فرهنگی، مذهبی و محل کار |
به همین دلیل، عبارت «زبان ملی ماکائو» توصیف حقوقی دقیقی نیست. پو‌تونگ‌هوا زبان گفتاری معیار ملی چین است، اما نظام زبان‌های رسمی خود ماکائو بر قانون اساسی استوار است. کانتونی زبان اصلی محلی در زندگی روزمره است، اما زبان رسمی جداگانه‌ای نیست که در کنار چینی فهرست شده باشد. انگلیسی ممکن است در برخی موقعیت‌ها بسیار کاربردی باشد، بی‌آنکه به زبان رسمی بالفعل تبدیل شود.
کارکرد چینی و پرتغالی در دولت و حقوق
نظام زبان‌های رسمی در انتشارات دولتی، قوانین، دادگاه‌ها و ارتباط با مقامات عمومی آشکارتر می‌شود. چینی در اداره روزمره نقشی محوری دارد، درحالی‌که پرتغالی همچنان نقشی نهادی و قابل‌توجه دارد که فراتر از نمادهای تاریخی است.
چینی در اداره و ارتباطات عمومی
چینی زبان عملی اصلی ارتباطات عمومی محلی است، زیرا اکثریت ساکنان و کاربران بخش عمومی از آن استفاده می‌کنند. بنابراین، اطلاعیه‌ها، فرم‌ها، اعلامیه‌ها، اطلاعات خدماتی و توضیحات عمومی معمولاً به زبان چینی ارائه می‌شوند.
درگاه دولت منطقه اداری ویژه ماکائو تفاوت میان مطالب به زبان رسمی و ترجمه را نشان می‌دهد. اطلاعات دولتی بر اساس نسخه‌های چینی یا پرتغالی سازمان‌دهی شده است، درحالی‌که محتوای انگلیسی ممکن است برای ارجاع به‌صورت ترجمه ارائه شود. این موضوع درگاه را برای خوانندگان بین‌المللی مفید می‌کند، اما وجود صفحه انگلیسی به انگلیسی همان جایگاه حقوقی چینی یا پرتغالی را نمی‌دهد.
واژه «چینی» بیش از یک گونه گفتاری را نیز دربرمی‌گیرد. سندی که به زبان چینی نوشته شده، به‌خودی‌خود مشخص نمی‌کند خواننده هنگام صحبت‌کردن کانتونی استفاده می‌کند یا پو‌تونگ‌هوا. در زندگی عمومی محلی، کانتونی اغلب زبان گفت‌وگوست، درحالی‌که چینی نوشتاری رسمی در اسناد و اطلاعیه‌ها به کار می‌رود. قالب دقیق ممکن است میان سازمان‌ها متفاوت باشد؛ بنابراین خوانندگانی که به دنبال فرم یا خدمت خاصی هستند باید از صفحه رسمی مربوط استفاده کنند.
پرتغالی در قانون‌گذاری و دادگاه‌ها
پرتغالی در مقایسه با کانتونی گویشوران روزمره بسیار کمتری دارد، اما نقش نهادی آن همچنان substantive است.
دو‌زبانه‌بودن قوانین به این معنا نیست که هر دادرسی، فرم یا صفحه دولتی در هر دو زبان دقیقاً به یک شکل ارائه شود. مقامات و موقعیت‌های مختلف می‌توانند رویه‌های زبانی متفاوتی داشته باشند. نکته مهم این است که پرتغالی بخشی از نظام رسمی حقوقی و اداری است، نه صرفاً یک زبان میراثی یا ویژگی معماری تاریخی.
بنابراین، پرتغالی برای متخصصان حقوق، مترجمان، مدیران دولتی، پژوهشگران، آموزگاران و سازمان‌هایی که با حوزه‌های قضایی پرتغالیزبان کار می‌کنند اهمیت دارد. این زبان همچنین برای ساکنان یا کسب‌وکارهایی که با متن حقوقی سروکار دارند و باید عبارت‌بندی آن را دقیقاً درک کنند مهم است. اگر یکی از طرفین نتواند به هیچ‌یک از دو زبان رسمی ماکائو ارتباط برقرار کند، ممکن است کمک زبانی لازم باشد؛ اما این رویه به نهاد و پرونده خاص بستگی دارد.
در ماکائو به چه زبان‌هایی صحبت می‌شود؟
پاسخ به پرسش «در ماکائو به چه زبانی صحبت می‌شود؟» معمولاً کانتونی است، اما این پاسخ به زمینه نیاز دارد. زبان معمول خانه، توانایی صحبت‌کردن به زبان دیگر، زبان آموزش و زبانی که با بازدیدکنندگان به کار می‌رود، معیارهای متفاوتی هستند.
کانتونی زبان گفتاری اصلی محلی است
کانتونی زبان گفتاری اصلی محلی برای ارتباطات روزمره میان ساکنان ماکائو است. این زبان با زندگی خانوادگی، گفت‌وگوهای محله‌ای، رسانه‌های محلی، بازرگانی و بسیاری از تعاملات اجتماعی پیوند دارد. برای کسی که می‌خواهد صدای گفت‌وگوی معمول محلی را بشناسد، کانتونی مهم‌ترین زبان است.
اداره آمار و سرشماری در سرشماری جمعیتی سال ۲۰۱۶ خود گزارش کرد که ۸۰٫۱ درصد جمعیت سه‌ساله و بالاتر، کانتونی را به‌عنوان زبان معمول خود به کار می‌بردند. این آماری ویژه یک مکان است، اما معیاری مربوط به زبان معمول در سال ۲۰۱۶ محسوب می‌شود. نباید آن را درصد سرشماری فعلی یا معیاری از توانایی کامل زبانی هر فرد معرفی کرد.
هنگام نقل سهم زبان‌ها، سال داده‌های اداره آمار و سرشماری و تعریف مورد استفاده را ثبت کنید. رقم زبان معمول ممکن است زبانی را توصیف کند که فرد عموماً به کار می‌برد، درحالی‌که رقم توانایی زبانی می‌پرسد آیا فرد می‌تواند به زبان دیگری صحبت کند یا آن را بفهمد. این سنجه‌ها، به‌ویژه در مکانی چندزبانه، می‌توانند نتایج بسیار متفاوتی داشته باشند.
کانتونی گونه‌ای گفتاری از زبان چینی است. صرفاً به این دلیل که هر دو با نویسه‌های چینی مرتبط‌اند، نباید کانتونی را هم‌معنای ماندارین دانست. آواها، واژگان و الگوهای کاربرد روزمره آن‌ها متفاوت است و چینی نوشتاری رسمی در موقعیت‌های رسمی نیز همیشه واژه‌به‌واژه گفتار غیررسمی کانتونی را بازتولید نمی‌کند.
ماندارین یا پو‌تونگ‌هوا اهمیت فزاینده‌ای دارد
پو‌تونگ‌هوا زبان گفتاری معیار است که در سراسر جمهوری خلق چین ترویج می‌شود. در ماکائو، این زبان برای آموزش، ارتباط با بازدیدکنندگان و کسب‌وکارهای سرزمین اصلی، مهاجرت، اشتغال و تعاملات بین‌منطقه‌ای اهمیت دارد. بسیاری از ساکنان ممکن است در موقعیت‌های آشنای محلی از کانتونی و در موقعیت‌هایی که افراد مناطق مختلف چین حضور دارند از پو‌تونگ‌هوا استفاده کنند.
سرشماری جمعیتی ۲۰۱۶ اداره آمار و سرشماری گزارش کرد که پو‌تونگ‌هوا زبان معمول ۵٫۵ درصد جمعیت سه‌ساله و بالاتر بوده است. در همین گروه سنی، گزارش شد که ۵۰٫۴ درصد توانایی صحبت‌کردن روان به پو‌تونگ‌هوا را داشتند. این ارقام به پرسش‌های متفاوتی پاسخ می‌دهند: اولی درباره زبان معمول است و دومی درباره توانایی گفتاری. این‌ها برآوردهای رقیب از یک سهم جمعیتی واحد نیستند.
این ارقام همچنین نشان می‌دهند چرا یک فرد می‌تواند هم گویشور کانتونی و هم گویشور روان پو‌تونگ‌هوا باشد. اهمیت ماندارین در مدارس و ارتباطات مرتبط با سرزمین اصلی به این معنا نیست که این زبان جای کانتونی را به‌عنوان زبان گفتاری غالب محلی ماکائو گرفته است. این دو زبان می‌توانند برای یک ساکن، خانواده، محل کار یا نهاد، نقش‌های متفاوتی داشته باشند.
انگلیسی مفید است، اما زبان رسمی نیست
انگلیسی در گردشگری، بازرگانی، کسب‌وکار بین‌المللی، آموزش عالی و برخی موقعیت‌های خدماتی اهمیت دارد. هنگامی که افراد با پیشینه‌های زبانی متفاوت به یک زبان کاری مشترک نیاز دارند، انگلیسی می‌تواند به‌ویژه مفید باشد. بااین‌حال، انگلیسی طبق ماده ۹ قانون اساسی یکی از زبان‌های رسمی ماکائو نیست.
دسترسی به انگلیسی یکسان نیست. این دسترسی ممکن است بر اساس نهاد، محله، محل کار، پیشخوان خدمات و کارمند مربوط متفاوت باشد. صفحه وب انگلیسی یا تابلوی چندزبانه نشان می‌دهد انگلیسی برای مخاطبی عملی ارائه شده است؛ اما وضعیت حقوقی این زبان را تغییر نمی‌دهد.
یک راهنمای ساده بر اساس موقعیت چنین است:
- کانتونی: به احتمال زیاد در گفت‌وگوی خانوادگی، محله‌ای و روزمره جامعه محلی به کار می‌رود.
- پو‌تونگ‌هوا: برای ارتباط با سرزمین اصلی، آموزش، مهاجرت و ارتباط میان مناطق مختلف چین اهمیت دارد.
- پرتغالی: به‌ویژه برای قانون‌گذاری، اداره عمومی، کار حقوقی و ارتباط با پرتغالی‌زبان‌ها relevant است.
- انگلیسی: در برخی موقعیت‌های گردشگری، تجاری، آموزشی و بین‌المللی مفید است.
پیش از اتکا به انگلیسی برای یک مدرسه، کسب‌وکار، خدمت عمومی یا ارائه‌دهنده خاص، گزینه‌های زبانی آن سازمان را بررسی کنید. دسترسی عملی به انگلیسی ممکن است در یک موقعیت خوب و در موقعیتی دیگر محدود باشد.
نظام‌های نوشتاری مورد استفاده در ماکائو
چشم‌انداز زبانی ماکائو نظام‌های نوشتاری را نیز دربرمی‌گیرد. زبانی که فرد صحبت می‌کند، زبانی که در یک سند رسمی به کار رفته و خطی که روی یک تابلو دیده می‌شود، به هم مرتبط‌اند، اما پرسش‌هایی جداگانه هستند.
نویسه‌های سنتی چینی در زندگی عمومی
نویسه‌های سنتی چینی شکلی هستند که خوانندگان معمولاً در مطالب رسمی و عمومی چینیزبان ماکائو می‌بینند. این نویسه‌ها در ارتباطات دولتی، اطلاعیه‌های رسمی، بسیاری از نشریات محلی و بخش زیادی از تابلوهای عمومی دیده می‌شوند. به همین دلیل محیط نوشتاری ماکائو می‌تواند با مطالب چینی سرزمین اصلی متفاوت به نظر برسد؛ جایی که نویسه‌های ساده‌شده معیار هستند.
خط نوشتاری زبان گفتاری را تعیین نمی‌کند. نویسه‌های سنتی را هم گویشور کانتونی و هم گویشور پو‌تونگ‌هوا می‌توانند بخوانند و یک سند چینی نوشتاری ممکن است توسط افرادی استفاده شود که زبان گفتاری متفاوتی دارند. چینی نوشتاری رسمی نیز لزوماً واژگان دقیق گفتار غیررسمی کانتونی را بازتولید نمی‌کند.
چینی ساده‌شده ممکن است در زمینه‌های تجاری، آنلاین یا مرتبط با سرزمین اصلی دیده شود. یک تابلوی مغازه، آگهی یا نوشته دیجیتال خاص نباید مدرکی دال بر تغییر وضعیت زبان‌های رسمی ماکائو تلقی شود. این موضوع مخاطب هدف یا انتخاب ناشر را بازتاب می‌دهد.
پرتغالی و دیگر کاربردهای خط لاتین
پرتغالی در قوانین، مطالب اداری، منابع آموزشی و اطلاعات عمومی پرتغالیزبان ماکائو از الفبای لاتین استفاده می‌کند. همین الفبا برای انگلیسی و دیگر زبان‌های خارجی موجود در گردشگری، بازرگانی، آموزش و ارتباطات بین‌المللی نیز به کار می‌رود.
بنابراین، نویسه‌های چینی و زبان‌های دارای خط لاتین می‌توانند در یک سند، ساختمان یا محیط عمومی در کنار هم وجود داشته باشند. یک تابلوی دوزبانه، بسته به هدفش، ممکن است چینی و پرتغالی یا چینی و انگلیسی را ترکیب کند. استفاده مشترک از الفبای لاتین به انگلیسی همان جایگاه حقوقی پرتغالی را نمی‌دهد. تمایز مرتبط، زبان مطلب و کارکرد نهادی آن است، نه فقط شکل حروف.
آموزش و یادگیری زبان در ماکائو
مدارس از مکان‌هایی هستند که نقش‌های زبانی گوناگون ماکائو در آن‌ها به هم می‌رسند. اهداف سیاست آموزشی، زبان آموزش مدرسه و توانایی زبانی واقعی دانش‌آموز باید جداگانه بررسی شوند.
دوزبانگی و سه‌زبانگی در نظام آموزشی
در بحث‌های آموزشی ماکائو اغلب از هدف دوزبانگی در چینی نوشتاری و پرتغالی، همراه با سه‌زبانگی در کانتونی، پو‌تونگ‌هوا و پرتغالی، سخن گفته می‌شود. این ترکیب زبانی بازتاب‌دهنده گفتار محلی، ارتباطات ملی و تاریخ حقوقی این منطقه است. این موضوع یک هدف آموزشی یا مفهوم سیاست‌گذاری است، نه ادعایی مبنی بر اینکه هر دانش‌آموز در هر پنج شکل و زبان نام‌برده مهارت یکسانی دارد.
زبان آموزش می‌تواند بر اساس مدرسه متفاوت باشد. چینی ممکن است در یک مدرسه زبان اصلی کلاس باشد، پرتغالی در مدرسه‌ای دیگر نقش محوری داشته باشد و انگلیسی در برخی مؤسسات به‌عنوان زبان آموزش یا یک زبان اضافی مهم به کار رود. یک مدرسه همچنین می‌تواند برای تدریس از یک زبان استفاده کند، درحالی‌که دانش‌آموزان در خانه یا گفت‌وگوی غیررسمی زبان دیگری به کار می‌برند.
برای مثال، دانش‌آموزی ممکن است با خانواده کانتونی صحبت کند، پو‌تونگ‌هوا را به‌عنوان زبان گفتاری اضافی بیاموزد، به دلیل محیط مدرسه یا حقوقی پرتغالی یاد بگیرد و در منابع دانشگاهی با انگلیسی روبه‌رو شود. این ترکیب کمک می‌کند بفهمیم چرا نباید آمارهای آموزشی و آمار زبان خانوار را چنان خواند که گویی یک چیز واحد را اندازه می‌گیرند.
اداره اداره آموزش و توسعه جوانان مرجع آموزشی مرتبط ماکائو برای اطلاعات جاری سیاست‌گذاری است. خانواده‌ها و دانش‌آموزانی که مدارس را با هم مقایسه می‌کنند باید به‌جای فرض‌کردن اینکه هدف کلی دوزبانگی یا سه‌زبانگی در همه‌جا به یک شکل اجرا می‌شود، زبان آموزش، الزامات زبانی، زبان ارزیابی و ترتیبات حمایتی مدرسه خاص را بررسی کنند.
زبان‌های اقلیت، میراثی و مهاجر در ماکائو
زبان‌های رسمی و گفتار غالب محلی همه زبان‌هایی را که در ماکائو شنیده می‌شوند پوشش نمی‌دهند. گونه‌های میراثی و زبان‌های مهاجر لایه‌های بیشتری به زندگی اجتماعی و فرهنگی این منطقه می‌افزایند.
پاتوا ماکائویی و دیگر گونه‌های میراثی
پاتوا ماکائویی یک زبان کریول مبتنی بر پرتغالی است که با میراث ماکائویی ماکائو پیوند دارد. این زبان از پرتغالی معیار و کانتونی متمایز است. این گونه حاصل تماس طولانی‌مدت میان جوامع ماکائوست و با وجود رسمی‌نبودن در منطقه اداری ویژه، ارزش فرهنگی دارد.
پاتوا عموماً زبانی در معرض خطر توصیف می‌شود. بنابراین اهمیت آن هم زبانی و هم فرهنگی است: این زبان بخشی از تاریخ و هویت محلی ماکائو را ثبت می‌کند، درحالی‌که انتقال محدود آن حفاظت از آن را دشوار می‌سازد. شمار دقیق گویشوران باید با احتیاط بررسی شود، زیرا برآوردها می‌توانند به تاریخ، تعریف گویشور و گنجاندن یا نگنجاندن درک منفعلانه بستگی داشته باشند.
هوکین، هاکا و دیگر گونه‌های منطقه‌ای چینی نیز ممکن است در برخی خانواده‌ها و شبکه‌های اجتماعی وجود داشته باشند. این‌ها باید زبان‌ها و گونه‌های میراثی یا منطقه‌ای توصیف شوند، نه اینکه خودکار زبان‌های بومی ماکائو تلقی شوند. حضور آن‌ها نقش غالب محلی کانتونی یا وضعیت رسمی چینی و پرتغالی را تغییر نمی‌دهد.
زبان‌های مهاجر مانند تاگالوگ
جوامع مهاجر، تاگالوگ و دیگر زبان‌های جنوب‌شرق آسیا را به فضای صوتی روزمره ماکائو می‌افزایند. این زبان‌ها ممکن است در خانه، محل کار، جوامع مذهبی و شبکه‌های اجتماعی به کار روند. دیده‌شدن آن‌ها در جوامع خاص می‌تواند چشمگیر باشد، حتی اگر در کل جمعیت رایج نباشند.
دسته‌بندی‌های زبانی سرشماری نیازمند خوانش دقیق‌اند، زیرا ممکن است زبان‌های کوچک‌تر در یک جدول جداگانه و در جدولی دیگر زیر یک دسته کلی گروه‌بندی شده باشند. برخی آمارها زبان معمول را می‌سنجند، درحالی‌که برخی دیگر توانایی یا جنبه دیگری از کاربرد زبان را اندازه می‌گیرند. بدون جدول، سال و مخرج دقیق، نباید درصد دقیق و فعلی تاگالوگ یا زبان مهاجر دیگری را فرض کرد.
زبان‌های مهاجر معمولاً در ماکائو وضعیت رسمی ندارند. این موضوع به معنای بی‌اهمیت‌بودن آن‌ها نیست. این زبان‌ها به ساکنان کمک می‌کنند پیوندهای خانوادگی و هویت اجتماعی خود را حفظ کنند، اما خدمات عمومی لزوماً به هر زبان جامعه‌ای ارائه نمی‌شوند. زبان موجود در محل کار، مدرسه، درمانگاه، اداره عمومی یا سازمان اجتماعی به ترتیبات آن نهاد و افرادی که در آنجا کار می‌کنند بستگی دارد.
جمع‌بندی: نمایی کلی از چشم‌انداز زبانی ماکائو
چشم‌انداز زبانی ماکائو چندین لایه دارد. چینی و پرتغالی زبان‌های رسمی مورد استفاده مقامات اجرایی، قوه مقننه و قوه قضاییه هستند. کانتونی زبان گفتاری اصلی محلی است. پو‌تونگ‌هوا برای آموزش و ارتباط با سرزمین اصلی اهمیت فزاینده‌ای دارد، درحالی‌که انگلیسی بدون رسمی‌بودن، در برخی بخش‌های بین‌المللی و خدماتی مفید است.
زبان نوشتاری تمایز دیگری ایجاد می‌کند: نویسه‌های سنتی چینی در زندگی عمومی چینیزبان ماکائو رایج‌اند، درحالی‌که پرتغالی و انگلیسی از الفبای لاتین استفاده می‌کنند. مدارس ممکن است زبان‌های مختلفی را در آموزش و اهداف یادگیری زبان ترکیب کنند و جوامع میراثی و مهاجر نیز گونه‌هایی مانند پاتوا ماکائویی، هوکین، هاکا و تاگالوگ را به این مجموعه می‌افزایند.
دقیق‌ترین پاسخ به موقعیت بستگی دارد. برای پرسش‌های حقوقی و اداری، بر چینی و پرتغالی تمرکز کنید. برای گفت‌وگوی روزمره محلی، انتظار کانتونی داشته باشید. برای ارتباط با سرزمین اصلی، پو‌تونگ‌هوا ممکن است مهم باشد و در موقعیت‌های بین‌المللی، انگلیسی می‌تواند کمک‌کننده باشد. جدا نگه‌داشتن این نقش‌ها پاسخ روشن‌تری نسبت به نام‌بردن از یک «زبان ملی ماکائو» ارائه می‌دهد.
انتخاب منطقه
یک پست ایجاد کنید
ارسال رایگان است و نیازی به ثبت نام نیست.