Službeni jezici Makaa: kineski, portugalski i drugi

Službeni jezici Makaa su kineski i portugalski. Međutim, pravni status ne govori cijelu priču o svakodnevnoj komunikaciji. Kantonski je glavni lokalni govorni jezik, dok putonghua, engleski, portugalski i jezici zajednica imaju važne uloge u različitim situacijama. Ovaj vodič razlikuje službeni status jezika od svakodnevnog govora, objašnjava kako jezik funkcionira u državnoj upravi, sudovima, obrazovanju i javnom pisanju te navodi odakle potječu dostupni statistički podaci. Također pojašnjava zašto izraz „nacionalni jezik Makaa” može biti netočan pojam za pretraživanje.

Kratak odgovor: kineski i portugalski službeni su jezici

Makao nije mjesto u kojem su najrašireniji jezik i formalni pravni jezici potpuno isti. Ta je razlika važna pri tumačenju zakona, vladinih mrežnih stranica, školskih informacija i jezičnih izbora u svakodnevnom životu.

Što Temeljni zakon Makaa podrazumijeva pod službenim jezicima

Članak 9. Temeljnog zakona Makaa propisuje da se, uz kineski, portugalski može koristiti kao službeni jezik u izvršnim tijelima, zakonodavnom tijelu i pravosuđu Posebne administrativne regije Makao. U praktičnom smislu, kineski i portugalski imaju formalni institucionalni status u javnoj upravi i pravnom sustavu Makaa.

Pet jezika Makaa

To je pravilo o institucijama, a ne tvrdnja da većina stanovnika govori portugalski. Ono utvrđuje jezike koji se mogu koristiti u javnoj upravi, zakonodavstvu i sudskom radu. Državno tijelo, zakonodavno tijelo ili sud stoga mogu raditi na kineskom ili portugalskom, iako se svakodnevni razgovor u zajednici obično vodi na kantonskom.

Pravni se tekst ponekad pojednostavljuje u rečenicu: kineski i portugalski službeni su jezici Makaa. To je koristan kratak odgovor, ali institucionalni je opseg važan. Ako je točan tekst zakona, sudskog dokumenta, ugovora ili upravne odluke bitan, pogledajte važeću kinesku ili portugalsku verziju koju je objavilo nadležno tijelo, umjesto da se oslanjate samo na neslužbeni prijevod ili opći popis jezika.

Službeni, nacionalni, radni i svakodnevni jezici nisu isto

Nekoliko se jezičnih oznaka preklapa u raspravama o Makau, ali one opisuju različite stvari. Kineski i portugalski službeni su jezici navedeni u pravnom okviru SAR-a. Kantonski je dominantna lokalna govorna varijanta. Putonghua je nacionalni standardni govorni jezik Kine i sve je važniji za obrazovanje i komunikaciju s kontinentalnom Kinom. Engleski je koristan u odabranim međunarodnim sektorima, ali nije službeni jezik Makaa.

Sljedeća usporedba razdvaja pravni status, govornu uporabu i praktičnu funkciju:

Zbog toga izraz „nacionalni jezik Makaa” nije precizan pravni opis. Putonghua je kineski nacionalni standardni govorni jezik, ali se vlastiti službeni jezični sustav Makaa temelji na Temeljnom zakonu. Kantonski je glavni lokalni jezik u svakodnevnom životu, no nije zaseban službeni jezik naveden uz kineski. Engleski može biti vrlo praktičan u nekim situacijama, a da pritom ne postane de facto službeni jezik.

Kako kineski i portugalski funkcioniraju u državnoj upravi i pravu

Sustav službenih jezika najvidljiviji je u vladinim publikacijama, zakonodavstvu, sudovima i komunikaciji s javnim tijelima. Kineski je središnji jezik svakodnevne uprave, dok portugalski zadržava znatnu institucionalnu ulogu koja nadilazi povijesnu simboliku.

Kineski u upravi i javnoj komunikaciji

Kineski je glavni praktični jezik lokalne javne komunikacije jer ga koristi većina stanovnika i korisnika javnog sektora. Obavijesti, obrasci, najave, informacije o uslugama i objašnjenja namijenjena javnosti stoga se najčešće susreću na kineskom.

Portal Vlade SAR-a Makao ilustrira razliku između materijala na službenim jezicima i prijevoda. Vladine su informacije organizirane oko kineskih ili portugalskih verzija, dok se engleski sadržaj može ponuditi kao prijevod za referencu. To portal čini korisnim međunarodnim čitateljima, ali dostupnost stranice na engleskom ne daje engleskom isti pravni status kao kineskom ili portugalskom.

Riječ „kineski” obuhvaća i više od jedne govorne varijante. Dokument napisan na kineskom sam po sebi ne pokazuje govori li čitatelj naglas kantonski ili putonghua. U lokalnom javnom životu kantonski je često govorni medij za interakciju, dok se formalni pisani kineski koristi u dokumentima i obavijestima. Točan format može se razlikovati među tijelima, pa bi čitatelji koji traže određeni obrazac ili uslugu trebali koristiti odgovarajuću službenu stranicu.

Portugalski u zakonodavstvu i sudovima

Portugalski ima mnogo manju svakodnevnu govornu bazu od kantonskog, ali njegova institucionalna uloga i dalje je stvarna. Može se koristiti u zakonodavstvu, službenim dokumentima, upravi i pravosuđu. To odražava pravni razvoj Makaa i njegovu trajnu povezanost s pravnim i upravnim mrežama portugalskoga govornog područja.

Dvojezično zakonodavstvo ne znači da je svaki postupak, obrazac ili vladina mrežna stranica predstavljena na potpuno isti način na oba jezika. Različita tijela i situacije mogu imati različite jezične postupke. Važno je da je portugalski dio formalnog pravnog i upravnog sustava, a ne samo jezik baštine ili obilježje povijesne arhitekture.

Portugalski je stoga važan pravnicima, prevoditeljima, javnim upraviteljima, istraživačima, nastavnicima i organizacijama koje surađuju s jurisdikcijama portugalskoga govornog područja. Može biti važan i stanovnicima ili poduzećima koja rade s pravnim tekstom čije se formulacije moraju precizno razumjeti. Jezična pomoć može biti relevantna kada sudionik ne može komunicirati ni na jednom od dva službena jezika Makaa, ali postupak ovisi o konkretnoj instituciji i predmetu.

Koji se jezici govore u Makau?

Odgovor na pitanje koji se jezik govori u Makau obično glasi: kantonski, ali taj odgovor treba staviti u kontekst. Uobičajeni jezik u domu, sposobnost govora drugim jezikom, jezik obrazovanja i jezik koji se koristi s posjetiteljima različite su mjere.

Kantonski je glavni lokalni govorni jezik

Kantonski je glavni lokalni govorni jezik za svakodnevnu komunikaciju među stanovnicima Makaa. Uvelike se povezuje s obiteljskim životom, razgovorima u susjedstvu, lokalnim medijima, trgovinom i mnogim interakcijama u zajednici. Osobi koja pokušava razumjeti zvuk običnog lokalnog razgovora najvažnije je prepoznati kantonski.

Jednostavni kantonski 1 - Macau

Zavod za statistiku i popis stanovništva objavio je u Popisu stanovništva 2016. da je 80,1 posto stanovništva u dobi od tri godine i više koristilo kantonski kao svoj uobičajeni jezik. Riječ je o statistici specifičnoj za određenu lokaciju, ali ona mjeri uobičajeni jezik 2016. godine. Ne treba je predstavljati kao aktualni popisni postotak ili kao mjeru potpune jezične sposobnosti svake osobe.

Pri navođenju udjela jezika zabilježite godinu podataka DSEC-a i korištenu definiciju. Podatak o uobičajenom jeziku može opisivati jezik koji osoba općenito koristi, dok podatak o jezičnoj sposobnosti pita može li osoba govoriti ili razumjeti drugi jezik. Te mjere mogu dati vrlo različite rezultate, osobito na višejezičnom mjestu.

Kantonski je govorna varijanta kineskog jezika. Ne treba ga smatrati zamjenjivim s mandarinskim samo zato što su oba povezana s kineskim znakovima. Glasovi, vokabular i obrasci svakodnevne uporabe razlikuju se, a pisani kineski u formalnim situacijama ne prenosi uvijek neformalni govorni kantonski riječ po riječ.

Mandarinski, odnosno putonghua, sve je važniji

Putonghua je standardni govorni jezik koji se promiče na nacionalnoj razini u Narodnoj Republici Kini. U Makau je važan za obrazovanje, komunikaciju s posjetiteljima i poduzećima iz kontinentalne Kine, migracije, zapošljavanje i međuregionalnu interakciju. Mnogi stanovnici mogu koristiti kantonski u poznatim lokalnim situacijama, a putonghua u situacijama koje uključuju ljude iz različitih dijelova Kine.

Popis stanovništva DSEC-a iz 2016. naveo je mandarinski kao uobičajeni jezik za 5,5 posto stanovništva u dobi od tri godine i više. U istoj dobnoj skupini za 50,4 posto stanovnika navedeno je da mogu tečno govoriti mandarinski. Ti podaci odgovaraju na različita pitanja: prvi se odnosi na uobičajeni jezik, a drugi na govornu sposobnost. Oni nisu konkurentske procjene jednog te istog udjela stanovništva.

Podaci također pokazuju zašto osoba može istodobno biti govornik kantonskog i tečni govornik mandarinskog. Važnost mandarinskog u školama i komunikaciji s kontinentalnom Kinom ne znači da je zamijenio kantonski kao dominantni lokalni govorni jezik Makaa. Ta dva jezika mogu imati različite uloge za istog stanovnika, obitelj, radno mjesto ili instituciju.

Engleski je koristan, ali nije službeni jezik

Engleski je važan u turizmu, trgovini, međunarodnom poslovanju, visokom obrazovanju i nekim uslužnim situacijama. Može biti osobito koristan kada ljudi različitih jezičnih pozadina trebaju zajednički radni jezik. Međutim, engleski nije jedan od službenih jezika Makaa prema članku 9. Temeljnog zakona.

Dostupnost engleskog nije ujednačena. Može se razlikovati ovisno o instituciji, susjedstvu, radnom mjestu, uslužnom šalteru i pojedinom zaposleniku. Mrežna stranica na engleskom ili višejezični natpis pokazuju da se engleski pruža praktičnoj publici; to ne mijenja njegov pravni status.

Jednostavan vodič prema kontekstu glasi:

• Kantonski: najvjerojatniji je u lokalnim obiteljskim razgovorima, susjedstvu i svakodnevnoj komunikaciji u zajednici.
• Putonghua: važan je za veze s kontinentalnom Kinom, obrazovanje, migracije i komunikaciju među kineskim regijama.
• Portugalski: osobito je važan za zakonodavstvo, javnu upravu, pravni rad i veze s portugalskim govornim područjem.
• Engleski: koristan je u odabranim turističkim, poslovnim, obrazovnim i međunarodnim situacijama.

Prije nego što se oslonite na engleski u određenoj školi, poduzeću, javnoj službi ili kod određenog pružatelja usluge, provjerite jezične mogućnosti te organizacije. Pristup engleskom u praksi može biti dobar u jednoj situaciji, a ograničen u drugoj.

Pisma i sustavi pisanja koji se koriste u Makau

Jezični profil Makaa uključuje i sustave pisanja. Jezik kojim osoba govori, jezik službenog dokumenta i pismo vidljivo na natpisu povezana su, ali odvojena pitanja.

Tradicionalni kineski znakovi u javnom životu

Tradicionalni kineski znakovi oblik su s kojim se čitatelji uobičajeno susreću u službenim i javnim materijalima na kineskom jeziku u Makau. Pojavljuju se u komunikaciji vlade, formalnim obavijestima, mnogim lokalnim publikacijama i na velikom dijelu javnih natpisa. To je jedan od razloga zašto pisano okruženje Makaa može izgledati drukčije od materijala iz kontinentalne Kine, gdje su standard pojednostavljeni znakovi.

Pismo ne određuje govorni jezik. Tradicionalne znakove mogu čitati govornici kantonskog ili putonghua, a pisani kineski dokument mogu koristiti ljudi čiji se govorni jezik razlikuje. Formalni pisani kineski također ne prenosi nužno točan vokabular neformalnog govornog kantonskog.

Pojednostavljeni kineski znakovi mogu se pojaviti u komercijalnom, mrežnom ili kontekstu usmjerenom prema kontinentalnoj Kini. Pojedinačni natpis trgovine, oglas ili digitalna objava ne bi se trebali smatrati dokazom da se službeni jezični status Makaa promijenio. Oni odražavaju ciljanu publiku ili izbor izdavača.

Portugalski i druge uporabe latiničnog pisma

Portugalski koristi latiničnu abecedu u zakonima na portugalskom jeziku u Makau, upravnim materijalima, obrazovnim resursima i javnim informacijama. Ista se abeceda koristi i za engleski te druge strane jezike prisutne u turizmu, trgovini, obrazovanju i međunarodnoj komunikaciji.

Kineski znakovi i jezici koji se pišu latinicom stoga mogu koegzistirati u istom dokumentu, zgradi ili javnom prostoru. Dvojezični natpis može kombinirati kineski i portugalski ili kineski i engleski, ovisno o svojoj svrsi. Zajednička uporaba latinične abecede ne daje engleskom isti pravni status kao portugalskom. Relevantna je razlika u jeziku materijala i njegovoj institucionalnoj funkciji, a ne samo u obliku slova.

Obrazovanje i učenje jezika u Makau

Škole su jedno od mjesta na kojima se susreću različite jezične uloge Makaa. Ciljeve obrazovne politike, nastavni jezik škole i stvarnu jezičnu sposobnost učenika treba razmatrati odvojeno.

Dvojezičnost i trojezičnost u školskom sustavu

U raspravama o obrazovanju u Makau često se navodi cilj dvojezičnosti u pisanom kineskom i portugalskom, zajedno s trojezičnošću na kantonskom, putonghua i portugalskom. Ta je kombinacija odraz lokalnog govora, nacionalnih veza i pravne povijesti teritorija. Riječ je o obrazovnom cilju ili konceptu politike, a ne o tvrdnji da svaki učenik jednako dobro vlada svih pet navedenih oblika i jezika.

Nastavni jezik može se razlikovati od škole do škole. U jednoj školi kineski može biti glavni jezik u učionici, u drugoj portugalski može imati središnju ulogu, a u nekim se ustanovama engleski može koristiti kao nastavni jezik ili poučavati kao važan dodatni jezik. Škola također može koristiti jedan jezik za nastavu, dok učenici kod kuće ili u neformalnom razgovoru koriste drugi.

Primjerice, učenik može s obitelji govoriti kantonski, učiti putonghua kao dodatni govorni jezik, učiti portugalski zbog školskog ili pravnog okruženja te se susretati s engleskim u akademskim materijalima. Ta kombinacija pomaže objasniti zašto se statistika o obrazovanju i statistika o jeziku u kućanstvu ne bi trebale čitati kao da mjere istu stvar.

Ured za obrazovanje i razvoj mladih relevantno je obrazovno tijelo Makaa za aktualne informacije o politici. Obitelji i učenici koji uspoređuju škole trebali bi provjeriti nastavni jezik određene škole, jezične zahtjeve, jezik ocjenjivanja i oblike potpore, umjesto da pretpostave kako se opći cilj dvojezičnosti ili trojezičnosti svugdje primjenjuje na isti način.

Manjinski, nasljedni i migrantski jezici u Makau

Službeni jezici i dominantni lokalni govor ne obuhvaćaju svaki jezik koji se čuje u Makau. Nasljedne varijante i migrantski jezici dodaju nove slojeve društvenom i kulturnom životu teritorija.

Makanski patua i druge nasljedne varijante

Makanski patua kreolski je jezik na temelju portugalskog, povezan s makanskom baštinom Makaa. Razlikuje se od standardnog portugalskog i kantonskog. Ta varijanta odražava dugotrajan kontakt među zajednicama u Makau i ima kulturnu vrijednost, iako nije službeni jezik SAR-a.

Patua se općenito opisuje kao ugrožen jezik. Njegova je važnost stoga i jezična i kulturna: bilježi dio lokalne povijesti i identiteta Makaa, dok ograničen prijenos na nove naraštaje otežava očuvanje. S točnim brojem govornika treba postupati oprezno jer procjene mogu ovisiti o datumu, definiciji govornika i tome uključuje li se pasivno razumijevanje.

Hokkien, hakka i druge regionalne kineske varijante također se mogu pojaviti u nekim obiteljima i društvenim mrežama. Treba ih opisivati kao nasljedne ili regionalne jezike i varijante, a ne automatski kao autohtone jezike Makaa. Njihova prisutnost ne dovodi u pitanje dominantnu lokalnu ulogu kantonskog niti mijenja službeni status kineskog i portugalskog.

Migrantski jezici poput tagaloga

Migrantske zajednice unose tagalog i druge jezike jugoistočne Azije u svakodnevni zvučni krajolik Makaa. Ti se jezici mogu koristiti kod kuće, na radnim mjestima, u vjerskim zajednicama i putem društvenih mreža. Njihova vidljivost može biti snažna u pojedinim zajednicama, čak i kada nisu uobičajeni u cjelokupnom stanovništvu.

Popisne jezične kategorije treba pažljivo čitati jer se manji jezici u jednoj tablici mogu navesti zasebno, a u drugoj svrstati u široku kategoriju. Neke statistike mjere uobičajeni jezik, dok druge mjere sposobnost ili drugi aspekt uporabe jezika. Bez točne tablice, godine i nazivnika ne bi trebalo pretpostavljati precizan aktualni postotak za tagalog ili neki drugi migrantski jezik.

Migrantski jezici općenito nemaju službeni status u Makau. To ne znači da su nevažni. Pomažu stanovnicima održavati obiteljske veze i identitet zajednice, ali javne se usluge ne pružaju nužno na svakom jeziku zajednice. Jezik dostupan na radnom mjestu, u školi, klinici, javnom uredu ili organizaciji zajednice ovisi o uređenju te ustanove i ljudima koji u njoj rade.

Zaključak: jezični profil Makaa ukratko

Jezični profil Makaa ima nekoliko slojeva. Kineski i portugalski službeni su jezici koje koriste izvršna tijela, zakonodavno tijelo i pravosuđe. Kantonski je glavni lokalni govorni jezik. Putonghua je sve važniji za obrazovanje i veze s kontinentalnom Kinom, dok je engleski koristan u odabranim međunarodnim i uslužnim sektorima, iako nije službeni.

Pisani jezik dodaje još jednu razliku: tradicionalni kineski znakovi uobičajeni su u javnom životu Makaa na kineskom jeziku, dok se portugalski i engleski pišu latiničnom abecedom. Škole mogu kombinirati različite jezike u nastavi i ciljevima učenja jezika, a nasljedne i migrantske zajednice pridonose varijantama poput makanskog patua, hokkiena, hakka i tagaloga.

Najtočniji odgovor ovisi o situaciji. Za pravna i upravna pitanja usredotočite se na kineski i portugalski. Za lokalni svakodnevni razgovor očekujte kantonski. Za komunikaciju s kontinentalnom Kinom putonghua može biti važan, a u međunarodnim situacijama može pomoći engleski. Razdvajanje tih uloga daje jasniji odgovor od navođenja jednog „nacionalnog jezika Makaa”.