Opinber tungumál Makaó: kínverska, portúgalska og fleira

Opinber tungumál Makaó eru kínverska og portúgalska. Hins vegar segir lagaleg staða ekki alla söguna um dagleg samskipti. Kantónska er helsta talaða tungumálið á staðnum, en putonghua, enska, portúgalska og tungumál samfélaga gegna mikilvægum hlutverkum við ólíkar aðstæður. Þessi handbók greinir á milli opinberrar tungumálastöðu og daglegs talmáls, útskýrir hvernig tungumál eru notuð í stjórnsýslu, dómstólum, menntun og opinberum textum og bendir á hvaðan tiltækar tölur koma. Einnig er útskýrt hvers vegna leitarsetningin „þjóðtungumál Makaó“ getur verið ónákvæm.

Stutta svarið: Kínverska og portúgalska eru opinber tungumál

Makaó er ekki staður þar sem algengasta talaða tungumálið og formleg lagatungumál eru nákvæmlega þau sömu. Þessi greinarmunur skiptir máli við túlkun laga, vefsvæða stjórnvalda, skólaupplýsinga og tungumálavals í daglegu lífi.

Hvað grunnlög Makaó segja um opinber tungumál

Í 9. grein grunnlaga Makaó kemur fram að, auk kínversku, megi nota portúgölsku sem opinbert tungumál hjá framkvæmdavaldinu, löggjafarvaldinu og dómsvaldinu í sérstöku stjórnsýslusvæði Makaó. Í reynd hafa kínverska og portúgalska formlega stofnanalega stöðu hjá opinberum yfirvöldum og í réttarkerfi Makaó.

Fimm tungumál í મકાઉ

Þetta er regla um stofnanir, ekki fullyrðing um að flestir íbúar tali portúgölsku. Hún kveður á um þau tungumál sem má nota í opinberri stjórnsýslu, lagasetningu og dómsstörfum. Stjórnsýsludeild, löggjafarstofnun eða dómstóll getur því starfað á kínversku eða portúgölsku, þótt dagleg samskipti í samfélaginu fari yfirleitt fram á kantónsku.

Lagalega orðalagið er stundum einfaldað í setninguna „kínverska og portúgalska eru opinber tungumál Makaó“. Það er gagnlegt stutt svar, en stofnanalegt umfang skiptir máli. Ef nákvæmt orðalag laga, dómskjals, samnings eða stjórnvaldsákvörðunar skiptir máli ætti að leita í núgildandi kínverskri eða portúgalskri útgáfu sem viðkomandi yfirvald gefur út, fremur en að treysta eingöngu á óformlega þýðingu eða almennan lista yfir tungumál.

Opinber tungumál, þjóðtungur, vinnutungumál og dagleg tungumál eru ólík hugtök

Nokkur tungumálaheiti skarast í umræðum um Makaó, en þau lýsa ólíkum hlutum. Kínverska og portúgalska eru opinberu tungumálin sem nefnd eru í lagaramma sérstaka stjórnsýslusvæðisins. Kantónska er ráðandi talaða málafbrigðið á staðnum. Putonghua er staðlað þjóðtungumál Kína í töluðu máli og verður sífellt mikilvægara í menntun og samskiptum við meginland Kína. Enska nýtist í völdum alþjóðlegum geirum, en hún er ekki opinbert tungumál Makaó.

Eftirfarandi samanburður heldur lagalegri stöðu, notkun í töluðu máli og hagnýtu hlutverki aðskildum:

Þess vegna er orðasambandið „þjóðtungumál Makaó“ ekki nákvæm lagaleg lýsing. Putonghua er staðlað þjóðtungumál Kína í töluðu máli, en fyrirkomulag opinberra tungumála í Makaó byggist á grunnlögunum. Kantónska er helsta tungumálið í daglegu lífi, en það er ekki sérstakt opinbert tungumál sem er talið upp við hlið kínversku. Enska getur verið mjög hagnýt við sumar aðstæður án þess að verða að óformlegu opinberu tungumáli.

Hvernig kínverska og portúgalska eru notaðar í stjórnsýslu og lögum

Fyrirkomulag opinberra tungumála verður sýnilegast í útgáfum stjórnvalda, lagasetningu, dómstólum og samskiptum við opinber yfirvöld. Kínverska er miðlæg í daglegri stjórnsýslu, en portúgalska gegnir áfram umtalsverðu stofnanalegu hlutverki sem nær lengra en söguleg táknræn merking.

Kínverska í stjórnsýslu og opinberum samskiptum

Kínverska er helsta hagnýta tungumálið í opinberum samskiptum á staðnum vegna þess að meirihluti íbúa og notenda opinberrar þjónustu notar hana. Tilkynningar, eyðublöð, auglýsingar, þjónustuupplýsingar og skýringar fyrir almenning birtast því oft á kínversku.

Vefgátt stjórnar sérstaka stjórnsýslusvæðisins Makaó sýnir greinarmuninn á efni á opinberu tungumáli og þýðingu. Stjórnvaldsupplýsingar eru skipulagðar í kínverskum eða portúgölskum útgáfum, en enskt efni kann að vera veitt sem þýðing til viðmiðunar. Þetta gerir gáttina gagnlega fyrir alþjóðlega lesendur, en að enska sé í boði á síðu veitir henni ekki sömu lagalegu stöðu og kínversku eða portúgölsku.

Orðið kínverska nær einnig yfir fleiri en eitt talað málafbrigði. Skjal sem er skrifað á kínversku gefur ekki eitt og sér til kynna hvort lesandinn tali kantónsku eða putonghua upphátt. Í opinberu lífi á staðnum er kantónska oft talað samskiptamál, en formleg rituð kínverska er notuð í skjölum og tilkynningum. Nákvæmt fyrirkomulag getur verið mismunandi eftir stofnunum, svo lesendur sem leita að tilteknu eyðublaði eða þjónustu ættu að nota viðeigandi opinbera síðu.

Portúgalska í lagasetningu og dómstólum

Portúgalska hefur mun færri daglega málnotendur en kantónska, en stofnanalegt hlutverk hennar er áfram umtalsvert. Hana má nota í lagasetningu, opinberum skjölum, stjórnsýslu og dómskerfi. Þetta endurspeglar þróun réttarkerfis Makaó og áframhaldandi tengsl þess við portúgölsk laga- og stjórnsýslunet.

Tvítyngd lagasetning þýðir ekki að hvert málsmeðferðarferli, eyðublað eða vefsíða stjórnvalda sé sett fram á nákvæmlega sama hátt á báðum tungumálum. Mismunandi yfirvöld og aðstæður geta haft ólíkar tungumálareglur. Mikilvæga atriðið er að portúgalska er hluti af formlegu laga- og stjórnsýslukerfi, en ekki aðeins arfleifðartungumál eða einkenni sögulegrar byggingarlistar.

Portúgalska skiptir því máli fyrir lögfræðinga, þýðendur, opinbera stjórnendur, fræðimenn, kennara og samtök sem vinna með lögsagnarumdæmum þar sem portúgalska er töluð. Hún getur einnig skipt íbúum eða fyrirtækjum máli þegar þau fást við lagatexta þar sem nákvæmt orðalag verður að skiljast rétt. Tungumálaaðstoð kann að eiga við þegar þátttakandi getur ekki tjáð sig á öðru hvoru opinberu tungumáli Makaó, en ferlið fer eftir tiltekinni stofnun og máli.

Hvaða tungumál eru töluð í Makaó?

Svarið við spurningunni „Hvaða tungumál er talað í Makaó?“ er yfirleitt kantónska, en það svar þarfnast samhengis. Venjulegt heimilismál, hæfni til að tala annað tungumál, tungumál menntunar og tungumál sem notað er við gesti eru ólíkar mælingar.

Kantónska er helsta talaða tungumálið á staðnum

Kantónska er helsta talaða tungumálið í daglegum samskiptum meðal íbúa Makaó. Það tengist mjög fjölskyldulífi, samtölum í hverfum, staðbundnum fjölmiðlum, verslun og mörgum samskiptum innan samfélagsins. Fyrir þann sem reynir að skilja hljóm venjulegra samtala á staðnum er kantónska mikilvægasta tungumálið að þekkja.

Auðveld kantónska 1 - Macao

Þjónusta tölfræði og manntals greindi frá því í íbúatalningu sinni 2016 að 80,1 prósent íbúa þriggja ára og eldri notuðu kantónsku sem venjulegt tungumál. Þetta er tölfræði sem á við um tiltekinn stað, en hún er mæling á venjulegu tungumáli árið 2016. Ekki ætti að setja hana fram sem núgildandi manntalshlutfall eða sem mælingu á fullri tungumálakunnáttu hvers einstaklings.

Þegar hlutfall tungumála er vitnað í skal skrá gagnaárið hjá DSEC og skilgreininguna sem notuð er. Tölur um venjulegt tungumál geta lýst því tungumáli sem einstaklingur notar almennt, en mæling á tungumálakunnáttu spyr hvort viðkomandi geti talað eða skilið annað tungumál. Þessar mælingar geta gefið mjög ólíkar niðurstöður, sérstaklega á fjöltyngdum stað.

Kantónska er talað málafbrigði kínversku. Ekki ætti að meðhöndla hana sem sama tungumál og mandarín eingöngu vegna þess að bæði tengjast kínverskum táknum. Framburður, orðaforði og mynstur daglegrar notkunar eru ólík, og rituð kínverska í formlegu samhengi endurspeglar ekki alltaf óformlegt talað kantónskt mál orð fyrir orð.

Mandarín, eða putonghua, verður sífellt mikilvægara

Putonghua er staðlað talað tungumál sem er eflt á landsvísu í Alþýðulýðveldinu Kína. Í Makaó skiptir það máli fyrir menntun, samskipti við gesti og fyrirtæki frá meginlandinu, fólksflutninga, atvinnu og samskipti milli svæða. Margir íbúar kunna að nota kantónsku í kunnuglegu umhverfi á staðnum og putonghua við aðstæður þar sem fólk frá ólíkum hlutum Kína kemur við sögu.

Í íbúatalningu DSEC 2016 var mandarín tilgreint sem venjulegt tungumál hjá 5,5 prósentum íbúa þriggja ára og eldri. Í sama aldurshópi var tilkynnt að 50,4 prósent gætu talað reiprennandi mandarín. Þessar tölur svara ólíkum spurningum: sú fyrri varðar venjulegt tungumál, en sú seinni talhæfni. Þær eru ekki samkeppnishæf mat á einu sama hlutfalli íbúanna.

Tölurnar sýna einnig hvers vegna einstaklingur getur bæði talað kantónsku og reiprennandi mandarín. Mikilvægi mandaríns í skólum og samskiptum við meginlandið þýðir ekki að það hafi leyst kantónsku af hólmi sem ráðandi talaða tungumál Makaó á staðnum. Tungumálin tvö geta gegnt ólíkum hlutverkum hjá sama íbúa, fjölskyldu, vinnustað eða stofnun.

Enska nýtist en er ekki opinbert tungumál

Enska skiptir máli í ferðaþjónustu, verslun, alþjóðaviðskiptum, háskólamenntun og sumum þjónustuaðstæðum. Hún getur verið sérstaklega gagnleg þegar fólk með ólíkan tungumálabakgrunn þarf sameiginlegt vinnutungumál. Enska er þó ekki eitt af opinberum tungumálum Makaó samkvæmt 9. grein grunnlaganna.

Aðgangur að ensku er ekki alls staðar eins. Hann getur verið mismunandi eftir stofnun, hverfi, vinnustað, þjónustuborði og einstökum starfsmanni. Ensk vefsíða eða skilti á mörgum tungumálum sýnir að enska er veitt fyrir hagnýta notendur; það breytir ekki lagalegri stöðu tungumálsins.

Einföld leiðbeining eftir samhengi er:

• Kantónska: líklegust í samtölum innan fjölskyldu, hverfis og daglegs samfélags á staðnum.
• Putonghua: mikilvæg fyrir tengsl við meginlandið, menntun, fólksflutninga og samskipti milli kínverskra svæða.
• Portúgalska: sérstaklega mikilvæg í lagasetningu, opinberri stjórnsýslu, lögfræðistörfum og tengslum við portúgölskumælandi samfélög.
• Enska: gagnleg í völdum aðstæðum í ferðaþjónustu, viðskiptum, menntun og alþjóðlegum samskiptum.

Áður en treyst er á ensku fyrir tiltekinn skóla, fyrirtæki, opinbera þjónustu eða þjónustuaðila skal athuga hvaða tungumál viðkomandi samtök bjóða upp á. Hagnýtur aðgangur að ensku getur verið góður við eina aðstöðu en takmarkaður við aðra.

Ritkerfi sem notuð eru í Makaó

Tungumálamynd Makaó nær einnig yfir ritkerfi. Tungumálið sem einstaklingur talar, tungumálið í opinberu skjali og letrið sem sést á skilti eru tengdar en aðskildar spurningar.

Hefðbundin kínversk tákn í opinberu lífi

Hefðbundin kínversk tákn eru sú mynd sem lesendur hitta almennt í opinberu efni og öðru opinberu efni á kínversku í Makaó. Þau birtast í samskiptum stjórnvalda, formlegum tilkynningum, mörgum staðbundnum útgáfum og á miklu af opinberum skiltum. Þetta er ein ástæða þess að ritað umhverfi Makaó getur litið öðruvísi út en kínverskt efni frá meginlandinu, þar sem einfaldaðar táknmyndir eru staðlaðar.

Letrið ákvarðar ekki talaða tungumálið. Kantónskumælandi eða putonghua-mælandi getur lesið hefðbundin tákn, og ritað kínverskt skjal getur verið notað af fólki sem talar ólíkt mál. Formleg rituð kínverska endurspeglar heldur ekki endilega nákvæman orðaforða óformlegs talaðs kantónska.

Einfölduð kínversk tákn geta birst í viðskiptalegu, netbundnu eða meginlandstengdu samhengi. Ekki ætti að líta á tiltekið búðarskilti, auglýsingu eða stafræna færslu sem sönnun þess að staða opinberra tungumála Makaó hafi breyst. Það endurspeglar markhópinn eða val útgefandans.

Portúgalska og önnur not latnesks leturs

Portúgalska notar latneska stafrófið í lögum Makaó á portúgölsku, stjórnsýsluefni, fræðsluefni og opinberum upplýsingum. Sama stafróf er einnig notað fyrir ensku og önnur erlend tungumál sem finnast í ferðaþjónustu, verslun, menntun og alþjóðlegum samskiptum.

Kínversk tákn og tungumál með latnesku letri geta því verið saman í einu skjali, húsi eða opinberu umhverfi. Tvítyngt skilti getur sameinað kínversku og portúgölsku eða kínversku og ensku, eftir tilgangi þess. Sameiginleg notkun latneska stafrófsins veitir ensku ekki sömu lagalegu stöðu og portúgölsku. Viðeigandi greinarmunur er tungumál efnisins og stofnanalegt hlutverk þess, ekki aðeins lögun bókstafanna.

Menntun og tungumálanám í Makaó

Skólar eru einn þeirra staða þar sem ólík tungumálahlutverk mætast í Makaó. Markmið menntastefnu, kennslumál skóla og raunveruleg tungumálakunnátta nemanda ætti að skoða hvert fyrir sig.

Tvílæsi og þrítungumál í skólakerfinu

Í umræðum um menntun í Makaó er oft lýst markmiði um tví læsi í ritaðri kínversku og portúgölsku ásamt þrítungumáli í kantónsku, putonghua og portúgölsku. Þessi samsetning endurspeglar staðbundið talmál svæðisins, tengsl þess við þjóðina og réttarsögu þess. Hún er menntamarkmið eða stefnumótandi hugtak, ekki fullyrðing um að allir nemendur hafi jafna færni í öllum fimm nefndu formunum og tungumálunum.

Kennslumál getur verið mismunandi eftir skóla. Kínverska getur verið aðal kennslumálið í einum skóla, portúgalska gegnt lykilhlutverki í öðrum og enska verið notuð sem kennslumál eða kennd sem mikilvægt viðbótartungumál í sumum stofnunum. Skóli getur einnig kennt á einu tungumáli á meðan nemendur nota annað heima eða í óformlegum samtölum.

Nemandi gæti til dæmis talað kantónsku við fjölskylduna, lært putonghua sem viðbótartungumál í töluðu máli, lært portúgölsku vegna skólans eða lagaumhverfisins og kynnst ensku í fræðilegu efni. Þessi samsetning hjálpar til við að skýra hvers vegna menntatölfræði og tölfræði um tungumál heimila ætti ekki að lesa eins og hún mæli sama hlutinn.

Skrifstofa menntunar og æskulýðsþróunar er viðkomandi menntayfirvald Makaó fyrir upplýsingar um núgildandi stefnu. Fjölskyldur og nemendur sem bera saman skóla ættu að kanna kennslumál tiltekins skóla, tungumálakröfur, matstungumál og stuðningsúrræði í stað þess að gera ráð fyrir að almennt markmið um tví læsi eða þrítungumál eigi alls staðar við á sama hátt.

Minnihluta-, arfleifðar- og tungumál innflytjenda í Makaó

Opinber tungumál og ráðandi talmál á staðnum ná ekki yfir öll tungumál sem heyrast í Makaó. Arfleifðarafbrigði og tungumál innflytjenda bæta fleiri lögum við félags- og menningarlíf svæðisins.

Makaóskt patúa og önnur arfleifðarafbrigði

Makaóskt patúa er kreólamál byggt á portúgölsku sem tengist makaóskri arfleifð. Það er frábrugðið staðlaðri portúgölsku og kantónsku. Málafbrigðið endurspeglar langvarandi samskipti samfélaga í Makaó og hefur menningarlegt gildi, þótt það sé ekki opinbert tungumál sérstaka stjórnsýslusvæðisins.

Patúa er almennt lýst sem tungumáli í útrýmingarhættu. Mikilvægi þess er því bæði málfræðilegt og menningarlegt: það varðveitir hluta af sögu og sjálfsmynd Makaó, en takmörkuð miðlun þess gerir verndun erfiða. Fara ætti varlega með nákvæmar tölur um málnotendur vegna þess að mat getur farið eftir dagsetningu, skilgreiningu á málnotanda og því hvort óvirkur skilningur sé talinn með.

Hokkíen, hakkíska og önnur kínversk svæðisbundin málafbrigði geta einnig komið fyrir í sumum fjölskyldum og samfélagsnetum. Þeim ætti að lýsa sem arfleifðar- eða svæðisbundnum tungumálum og málafbrigðum, ekki sjálfkrafa sem frumbyggjamálum Makaó. Tilvist þeirra dregur ekki úr ráðandi hlutverki kantónsku á staðnum og breytir ekki opinberri stöðu kínversku og portúgölsku.

Tungumál innflytjenda á borð við tagalog

Samfélög innflytjenda bæta tagalog og öðrum suðaustur-asískum tungumálum við daglegt hljóðland Makaó. Þessi tungumál geta verið notuð heima, á vinnustöðum, í trúarsamfélögum og í félagslegum tengslanetum. Þau geta verið mjög sýnileg í tilteknum samfélögum þótt þau séu ekki algeng meðal íbúanna í heild.

Lesa þarf tungumálaflokka í manntölum vandlega vegna þess að smærri tungumál geta verið skráð sérstaklega í einni töflu en flokkuð undir víðtækan flokk í annarri. Sumar tölur mæla venjulegt tungumál, en aðrar mæla kunnáttu eða annan þátt tungumálanotkunar. Án nákvæmrar töflu, árs og nefnara ætti ekki að gera ráð fyrir nákvæmu núverandi hlutfalli fyrir tagalog eða annað tungumál innflytjenda.

Tungumál innflytjenda hafa almennt enga opinbera stöðu í Makaó. Það gerir þau ekki ómerkileg. Þau hjálpa íbúum að viðhalda fjölskyldutengslum og samfélagslegri sjálfsmynd, en opinber þjónusta er ekki endilega veitt á öllum tungumálum samfélaganna. Tungumálið sem er í boði á vinnustað, í skóla, heilsugæslu, opinberri skrifstofu eða samfélagssamtökum fer eftir fyrirkomulagi stofnunarinnar og fólkinu sem þar starfar.

Niðurstaða: Tungumálamynd Makaó í hnotskurn

Tungumálamynd Makaó hefur mörg lög. Kínverska og portúgalska eru opinberu tungumálin sem framkvæmdavald, löggjafarvald og dómsvald nota. Kantónska er helsta talaða tungumálið á staðnum. Putonghua verður sífellt mikilvægara í menntun og tengslum við meginlandið, en enska nýtist í völdum alþjóðlegum geirum og þjónustugeirum án þess að vera opinbert tungumál.

Ritað mál bætir við öðrum greinarmun: hefðbundin kínversk tákn eru algeng í kínversku opinberu lífi Makaó, en portúgalska og enska nota latneska stafrófið. Skólar geta sameinað ólík tungumál í kennslu sinni og markmiðum um tungumálanám, og arfleifðar- og innflytjendasamfélög leggja til málafbrigði á borð við makaóskt patúa, hokkíen, hakkísku og tagalog.

Nákvæmasta svarið fer eftir aðstæðum. Í lagalegum og stjórnsýslulegum spurningum skal beina sjónum að kínversku og portúgölsku. Í daglegum samskiptum á staðnum má búast við kantónsku. Í samskiptum við meginlandið getur putonghua verið mikilvægt og í alþjóðlegu samhengi getur enska hjálpað. Með því að halda þessum hlutverkum aðskildum fæst skýrara svar en með því að nefna eitt þjóðtungumál Makaó.