মাকাওয়ের সরকারি ভাষা: চীনা, পর্তুগিজ ও আরও কিছু

মাকাওয়ের সরকারি ভাষা হলো চীনা ও পর্তুগিজ। তবে আইনি মর্যাদা দৈনন্দিন যোগাযোগের পুরো চিত্রটি তুলে ধরে না। ক্যান্টনিজ হলো প্রধান স্থানীয় কথ্য ভাষা; আর বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ফুতুংহুয়া, ইংরেজি, পর্তুগিজ ও সম্প্রদায়ভিত্তিক ভাষারও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আছে। এই নির্দেশিকায় সরকারি ভাষার মর্যাদা ও দৈনন্দিন কথ্য ব্যবহার আলাদা করে দেখানো হয়েছে; সরকার, আদালত, শিক্ষা ও জনসমক্ষে লেখালেখিতে ভাষা কীভাবে কাজ করে তা ব্যাখ্যা করা হয়েছে; এবং পরিসংখ্যানগুলোর উৎসও উল্লেখ করা হয়েছে। পাশাপাশি, ‘মাকাওয়ের জাতীয় ভাষা’ কথাটি কেন অস্পষ্ট অনুসন্ধান-শব্দ হতে পারে, তাও পরিষ্কার করা হয়েছে।

সংক্ষিপ্ত উত্তর: চীনা ও পর্তুগিজ সরকারি ভাষা

মাকাও এমন জায়গা নয় যেখানে সবচেয়ে বেশি প্রচলিত ভাষা এবং আনুষ্ঠানিক আইনি ভাষা একই। আইন, সরকারি ওয়েবসাইট, স্কুলের তথ্য এবং দৈনন্দিন জীবনের ভাষা বাছাই বোঝার ক্ষেত্রে এই পার্থক্য গুরুত্বপূর্ণ।

সরকারি ভাষা বলতে মাকাওয়ের মৌলিক আইনে কী বোঝানো হয়েছে

এর ৯ নম্বর অনুচ্ছেদে মাকাও মৌলিক আইন বলা হয়েছে যে চীনা ভাষার পাশাপাশি, মাকাও বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চলের নির্বাহী কর্তৃপক্ষ, আইনসভা ও বিচার বিভাগে পর্তুগিজ সরকারি ভাষা হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে। বাস্তবে, মাকাওয়ের সরকারি কর্তৃপক্ষ ও আইনি ব্যবস্থায় চীনা এবং পর্তুগিজের আনুষ্ঠানিক প্রাতিষ্ঠানিক মর্যাদা রয়েছে।

Macau-এর পাঁচটি ভাষা

এটি অধিকাংশ বাসিন্দা পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলেন—এমন দাবি নয়; এটি প্রতিষ্ঠানসংক্রান্ত একটি নিয়ম। সরকারি প্রশাসন, আইন প্রণয়ন ও বিচারিক কাজে কোন ভাষা ব্যবহার করা যেতে পারে, তা এতে নির্ধারিত হয়। তাই কোনো সরকারি বিভাগ, আইনসভা বা আদালত চীনা অথবা পর্তুগিজ ভাষায় কাজ করতে পারে, যদিও সম্প্রদায়ের দৈনন্দিন কথাবার্তা সাধারণত ক্যান্টনিজে হয়।

আইনি ভাষাটি কখনও ‘চীনা ও পর্তুগিজ মাকাওয়ের সরকারি ভাষা’—এই বাক্যে সংক্ষেপ করা হয়। এটি একটি কার্যকর সংক্ষিপ্ত উত্তর, কিন্তু প্রাতিষ্ঠানিক পরিসরটিও গুরুত্বপূর্ণ। কোনো আইন, আদালতের নথি, চুক্তি বা প্রশাসনিক সিদ্ধান্তের সঠিক ভাষা জরুরি হলে শুধু অনানুষ্ঠানিক অনুবাদ বা সাধারণ ভাষার তালিকার ওপর নির্ভর না করে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের প্রকাশিত বর্তমান চীনা বা পর্তুগিজ সংস্করণ দেখুন।

সরকারি, জাতীয়, কর্মভাষা ও দৈনন্দিন ভাষা আলাদা

মাকাও নিয়ে আলোচনায় কয়েকটি ভাষাগত পরিচয় একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়, কিন্তু সেগুলো ভিন্ন বিষয় বোঝায়। চীনা ও পর্তুগিজ হলো এসএআরের আইনি কাঠামোয় উল্লিখিত সরকারি ভাষা। ক্যান্টনিজ হলো প্রধান স্থানীয় কথ্য রূপ। ফুতুংহুয়া চীনের জাতীয় মানক কথ্য ভাষা এবং শিক্ষা ও মূল ভূখণ্ড চীনের সঙ্গে যোগাযোগে এর গুরুত্ব বাড়ছে। নির্বাচিত আন্তর্জাতিক খাতে ইংরেজি কার্যকর, কিন্তু এটি মাকাওয়ের সরকারি ভাষা নয়।

নিচের তুলনাটি আইনি মর্যাদা, কথ্য ব্যবহার ও ব্যবহারিক ভূমিকা আলাদা রাখে:

এই কারণে ‘মাকাওয়ের জাতীয় ভাষা’ কথাটি সঠিক আইনি বর্ণনা নয়। ফুতুংহুয়া চীনের জাতীয় মানক কথ্য ভাষা, কিন্তু মাকাওয়ের নিজস্ব সরকারি-ভাষা ব্যবস্থা মৌলিক আইনের ওপর ভিত্তি করে। দৈনন্দিন জীবনে ক্যান্টনিজ প্রধান স্থানীয় ভাষা হলেও চীনা ভাষার পাশে তালিকাভুক্ত আলাদা সরকারি ভাষা নয়। কিছু পরিস্থিতিতে ইংরেজি অত্যন্ত কার্যকর হতে পারে, কিন্তু তাই বলে এটি কার্যত সরকারি ভাষা হয়ে যায় না।

সরকার ও আইনে চীনা ও পর্তুগিজের ব্যবহার

সরকারি ভাষার ব্যবস্থা সরকারি প্রকাশনা, আইন, আদালত এবং সরকারি কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে দেখা যায়। দৈনন্দিন প্রশাসনে চীনা কেন্দ্রীয়, আর পর্তুগিজের প্রাতিষ্ঠানিক ভূমিকা ঐতিহাসিক প্রতীকের চেয়ে অনেক বেশি।

প্রশাসন ও জনসাধারণের যোগাযোগে চীনা

স্থানীয় জনসাধারণের যোগাযোগে চীনা প্রধান ব্যবহারিক ভাষা, কারণ অধিকাংশ বাসিন্দা ও সরকারি খাতের ব্যবহারকারী এটি ব্যবহার করেন। তাই নোটিশ, ফরম, ঘোষণা, পরিষেবার তথ্য এবং জনসাধারণের জন্য ব্যাখ্যা সাধারণত চীনা ভাষায় দেখা যায়।

দ্য মাকাও এসএআর সরকারি পোর্টাল সরকারি ভাষার উপকরণ ও অনুবাদের পার্থক্যটি দেখায়। সরকারি তথ্য চীনা বা পর্তুগিজ সংস্করণকে কেন্দ্র করে সাজানো হয়, আর ইংরেজি বিষয়বস্তু রেফারেন্সের জন্য অনুবাদ হিসেবে দেওয়া হতে পারে। এতে আন্তর্জাতিক পাঠকের সুবিধা হয়, কিন্তু ইংরেজি পৃষ্ঠা থাকা মানেই চীনা বা পর্তুগিজের মতো ইংরেজিরও একই আইনি মর্যাদা থাকা নয়।

‘চীনা’ শব্দটি একাধিক কথ্য রূপকেও বোঝায়। চীনা ভাষায় লেখা কোনো নথি দেখে পাঠক ক্যান্টনিজে না ফুতুংহুয়ায় কথা বলবেন, তা বোঝা যায় না। স্থানীয় জনজীবনে কথোপকথনের মাধ্যম প্রায়ই ক্যান্টনিজ, আর নথি ও নোটিশে আনুষ্ঠানিক লিখিত চীনা ব্যবহৃত হয়। বিভিন্ন সংস্থায় বিন্যাস ভিন্ন হতে পারে; তাই নির্দিষ্ট ফরম বা পরিষেবা খুঁজলে সংশ্লিষ্ট সরকারি পৃষ্ঠা ব্যবহার করুন।

আইন প্রণয়ন ও আদালতে পর্তুগিজ

ক্যান্টনিজের তুলনায় পর্তুগিজের দৈনন্দিন বক্তার সংখ্যা অনেক কম, কিন্তু এর প্রাতিষ্ঠানিক ভূমিকা যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ। আইন প্রণয়ন, সরকারি নথি, প্রশাসন ও বিচার বিভাগে এটি ব্যবহার করা যায়। এটি মাকাওয়ের আইনি বিকাশ এবং পর্তুগিজভাষী আইনি ও প্রশাসনিক নেটওয়ার্কের সঙ্গে এর চলমান সংযোগের প্রতিফলন।

দ্বিভাষিক আইন মানেই প্রতিটি কার্যক্রম, ফরম বা সরকারি ওয়েবপেজ দুই ভাষায় হুবহু একইভাবে উপস্থাপিত হবে—এমন নয়। বিভিন্ন কর্তৃপক্ষ ও পরিস্থিতিতে ভাষা ব্যবহারের পদ্ধতি আলাদা হতে পারে। মূল কথা হলো, পর্তুগিজ আনুষ্ঠানিক আইনি ও প্রশাসনিক ব্যবস্থার অংশ; এটি শুধু ঐতিহ্যবাহী ভাষা বা ঐতিহাসিক স্থাপত্যের বৈশিষ্ট্য নয়।

তাই আইনি পেশাজীবী, অনুবাদক, সরকারি প্রশাসক, গবেষক, শিক্ষাবিদ এবং পর্তুগিজভাষী বিচারব্যবস্থার সঙ্গে কাজ করা সংস্থাগুলোর জন্য পর্তুগিজ গুরুত্বপূর্ণ। কোনো আইনি নথির ভাষা নিখুঁতভাবে বোঝা দরকার হলে বাসিন্দা বা ব্যবসার ক্ষেত্রেও এটি গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। কোনো অংশগ্রহণকারী মাকাওয়ের দুটি সরকারি ভাষার কোনোটিতেই যোগাযোগ করতে না পারলে ভাষাগত সহায়তা প্রয়োজন হতে পারে, তবে পদ্ধতি নির্ভর করে নির্দিষ্ট প্রতিষ্ঠান ও মামলার ওপর।

মাকাওয়ে কোন কোন ভাষায় কথা বলা হয়?

মাকাওয়ে কোন ভাষায় কথা বলা হয়—এর সাধারণ উত্তর ক্যান্টনিজ, কিন্তু এর প্রেক্ষাপট বোঝা দরকার। বাড়িতে ব্যবহৃত ভাষা, অন্য ভাষায় কথা বলার সক্ষমতা, শিক্ষার ভাষা এবং দর্শনার্থীদের সঙ্গে ব্যবহৃত ভাষা—এসব ভিন্ন পরিমাপ।

ক্যান্টনিজ হলো প্রধান স্থানীয় কথ্য ভাষা

মাকাওয়ের বাসিন্দাদের দৈনন্দিন যোগাযোগে ক্যান্টনিজ প্রধান স্থানীয় কথ্য ভাষা। পারিবারিক জীবন, পাড়ার কথাবার্তা, স্থানীয় গণমাধ্যম, বাণিজ্য এবং বহু সম্প্রদায়িক যোগাযোগের সঙ্গে এটি ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত। সাধারণ স্থানীয় কথোপকথনের ধ্বনি বুঝতে চাইলে ক্যান্টনিজই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাষা।

সহজ ক্যান্টনিজ ১ - Macao

দ্য পরিসংখ্যান ও জনগণনা পরিষেবা ২০১৬ সালের জনসংখ্যা-ভিত্তিক জনগণনায় জানিয়েছে যে তিন বছর ও তার বেশি বয়সী জনসংখ্যার ৮০.১ শতাংশ ক্যান্টনিজকে তাদের সাধারণ ভাষা হিসেবে ব্যবহার করতেন। এটি স্থাননির্দিষ্ট পরিসংখ্যান, তবে ২০১৬ সালের সাধারণ-ভাষা পরিমাপ। এটিকে বর্তমান জনগণনার শতাংশ বা প্রত্যেক ব্যক্তির সম্পূর্ণ ভাষাগত সক্ষমতার পরিমাপ হিসেবে উপস্থাপন করা উচিত নয়।

ভাষার অংশের উদ্ধৃতি দেওয়ার সময় ডিএসইসি-র তথ্যের বছর এবং ব্যবহৃত সংজ্ঞা উল্লেখ করুন। সাধারণ-ভাষার সংখ্যা একজন ব্যক্তি সাধারণত কোন ভাষা ব্যবহার করেন তা বোঝাতে পারে; আর ভাষাগত সক্ষমতার সংখ্যা জানতে চায় তিনি অন্য ভাষা বলতে বা বুঝতে পারেন কি না। বিশেষ করে বহুভাষিক স্থানে এই পরিমাপগুলো একেবারেই ভিন্ন ফল দিতে পারে।

ক্যান্টনিজ চীনা ভাষার একটি কথ্য রূপ। উভয়ই চীনা অক্ষরের সঙ্গে যুক্ত বলে এটিকে মান্দারিনের সমার্থক ভাবা উচিত নয়। কথ্য ধ্বনি, শব্দভান্ডার ও দৈনন্দিন ব্যবহারের ধরন আলাদা; আনুষ্ঠানিক পরিবেশের লিখিত চীনা অনানুষ্ঠানিক কথ্য ক্যান্টনিজের প্রতিটি শব্দ হুবহু পুনরুৎপাদনও করে না।

মান্দারিন বা ফুতুংহুয়ার গুরুত্ব বাড়ছে

ফুতুংহুয়া গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে জাতীয়ভাবে প্রচারিত মানক কথ্য ভাষা। মাকাওয়ে শিক্ষা, মূল ভূখণ্ডের দর্শনার্থী ও ব্যবসার সঙ্গে যোগাযোগ, অভিবাসন, কর্মসংস্থান এবং আন্তঃআঞ্চলিক যোগাযোগে এটি গুরুত্বপূর্ণ। অনেক বাসিন্দা পরিচিত স্থানীয় পরিবেশে ক্যান্টনিজ এবং চীনের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে আসা মানুষের সঙ্গে যোগাযোগের ক্ষেত্রে ফুতুংহুয়া ব্যবহার করতে পারেন।

২০১৬ সালের ডিএসইসি জনসংখ্যা-ভিত্তিক জনগণনায় তিন বছর ও তার বেশি বয়সীদের ৫.৫ শতাংশের সাধারণ ভাষা হিসেবে মান্দারিন উল্লেখ করা হয়। একই বয়সগোষ্ঠীতে ৫০.৪ শতাংশ সাবলীল মান্দারিন বলতে সক্ষম বলে জানানো হয়। এই সংখ্যা দুটি ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেয়: প্রথমটি সাধারণ ভাষা, দ্বিতীয়টি বলার সক্ষমতা নিয়ে। এগুলো একই জনসংখ্যার অংশের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাব নয়।

এই সংখ্যাগুলো আরও দেখায়, একজন ব্যক্তি একই সঙ্গে ক্যান্টনিজভাষী ও সাবলীল মান্দারিনভাষী হতে পারেন। স্কুল ও মূল ভূখণ্ডমুখী যোগাযোগে মান্দারিনের গুরুত্ব বাড়লেও তা মাকাওয়ের প্রধান স্থানীয় কথ্য ভাষা হিসেবে ক্যান্টনিজকে প্রতিস্থাপন করেছে—এমন নয়। একই বাসিন্দা, পরিবার, কর্মক্ষেত্র বা প্রতিষ্ঠানের ক্ষেত্রে দুটি ভাষার ভূমিকা আলাদা হতে পারে।

ইংরেজি কার্যকর, কিন্তু সরকারি ভাষা নয়

পর্যটন, বাণিজ্য, আন্তর্জাতিক ব্যবসা, উচ্চশিক্ষা এবং কিছু পরিষেবা খাতে ইংরেজি গুরুত্বপূর্ণ। ভিন্ন ভাষাভাষী মানুষদের একটি যৌথ কর্মভাষা দরকার হলে এটি বিশেষভাবে কার্যকর হতে পারে। তবে মৌলিক আইনের ৯ নম্বর অনুচ্ছেদের অধীনে ইংরেজি মাকাওয়ের সরকারি ভাষাগুলোর একটি নয়।

ইংরেজির প্রাপ্যতা সর্বত্র সমান নয়। প্রতিষ্ঠান, পাড়া, কর্মক্ষেত্র, পরিষেবা কাউন্টার এবং পৃথক কর্মীর ওপর এটি নির্ভর করতে পারে। ইংরেজি ওয়েবপেজ বা বহুভাষিক সাইন দেখায় যে ব্যবহারিক কারণে ইংরেজি দেওয়া হচ্ছে; এতে ভাষাটির আইনি মর্যাদা বদলে যায় না।

একটি সরল প্রেক্ষাপটভিত্তিক নির্দেশিকা হলো:

• ক্যান্টনিজ: স্থানীয় পরিবার, পাড়া ও দৈনন্দিন সম্প্রদায়িক কথাবার্তায় সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হওয়ার সম্ভাবনা।
• ফুতুংহুয়া: মূল ভূখণ্ডের সঙ্গে যোগাযোগ, শিক্ষা, অভিবাসন এবং চীনের বিভিন্ন অঞ্চলের মধ্যে যোগাযোগে গুরুত্বপূর্ণ।
• পর্তুগিজ: আইন প্রণয়ন, সরকারি প্রশাসন, আইনি কাজ এবং পর্তুগিজভাষী যোগাযোগে বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক।
• ইংরেজি: নির্বাচিত পর্যটন, ব্যবসা, শিক্ষা ও আন্তর্জাতিক পরিবেশে কার্যকর।

কোনো নির্দিষ্ট স্কুল, ব্যবসা, সরকারি পরিষেবা বা সেবা-প্রদানকারীর ক্ষেত্রে ইংরেজির ওপর নির্ভর করার আগে সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের ভাষার বিকল্পগুলো যাচাই করুন। এক পরিবেশে ব্যবহারিক ইংরেজি-সুবিধা ভালো হতে পারে, অন্যটিতে সীমিত।

মাকাওয়ে ব্যবহৃত লিখনপদ্ধতি

মাকাওয়ের ভাষাচিত্রে লিখনপদ্ধতিও অন্তর্ভুক্ত। একজন ব্যক্তি যে ভাষায় কথা বলেন, সরকারি নথিতে যে ভাষা ব্যবহৃত হয় এবং কোনো সাইনে যে লিপি দেখা যায়—এসব সম্পর্কিত হলেও আলাদা প্রশ্ন।

জনজীবনে প্রথাগত চীনা অক্ষর

মাকাওয়ের সরকারি ও জনসাধারণের জন্য চীনা ভাষার উপকরণে পাঠকেরা সাধারণত প্রথাগত চীনা অক্ষর দেখতে পান। সরকারি যোগাযোগ, আনুষ্ঠানিক নোটিশ, বহু স্থানীয় প্রকাশনা এবং জনসাধারণের সাইনবোর্ডে এগুলো ব্যবহৃত হয়। এ কারণেই মাকাওয়ের লিখিত পরিবেশ মূল ভূখণ্ডের চীনা উপকরণ থেকে আলাদা দেখাতে পারে, যেখানে সরলীকৃত অক্ষর মানক।

লিপি কথ্য ভাষা নির্ধারণ করে না। প্রথাগত অক্ষর ক্যান্টনিজ বা ফুতুংহুয়াভাষী উভয়েই পড়তে পারেন, এবং লিখিত চীনা নথি এমন মানুষও ব্যবহার করতে পারেন যাদের কথ্য ভাষা আলাদা। আনুষ্ঠানিক লিখিত চীনা অনানুষ্ঠানিক কথ্য ক্যান্টনিজের সঠিক শব্দভান্ডারও সবসময় পুনরুৎপাদন করে না।

বাণিজ্যিক, অনলাইন বা মূল ভূখণ্ডমুখী পরিবেশে সরলীকৃত চীনা দেখা যেতে পারে। কোনো দোকানের সাইন, বিজ্ঞাপন বা ডিজিটাল পোস্ট দেখে মাকাওয়ের সরকারি ভাষার মর্যাদা বদলেছে—এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়। এটি লক্ষ্যিত দর্শক বা প্রকাশকের পছন্দের প্রতিফলন।

পর্তুগিজ ও লাতিন লিপির অন্যান্য ব্যবহার

মাকাওয়ের পর্তুগিজ ভাষার আইন, প্রশাসনিক উপকরণ, শিক্ষাসামগ্রী ও জনসাধারণের তথ্যে পর্তুগিজ লাতিন বর্ণমালা ব্যবহার করে। পর্যটন, বাণিজ্য, শিক্ষা ও আন্তর্জাতিক যোগাযোগে পাওয়া ইংরেজি ও অন্যান্য বিদেশি ভাষাতেও একই বর্ণমালা ব্যবহৃত হয়।

তাই একই নথি, ভবন বা জনপরিসরে চীনা অক্ষর ও লাতিন লিপির ভাষা পাশাপাশি থাকতে পারে। উদ্দেশ্য অনুযায়ী কোনো দ্বিভাষিক সাইনে চীনা ও পর্তুগিজ, অথবা চীনা ও ইংরেজি থাকতে পারে। লাতিন বর্ণমালার যৌথ ব্যবহার ইংরেজিকে পর্তুগিজের সমান আইনি মর্যাদা দেয় না। প্রাসঙ্গিক পার্থক্য হলো উপকরণের ভাষা ও তার প্রাতিষ্ঠানিক কাজ, শুধু অক্ষরের আকৃতি নয়।

মাকাওয়ে শিক্ষা ও ভাষাশিক্ষা

স্কুল এমন একটি স্থান যেখানে মাকাওয়ের বিভিন্ন ভাষাগত ভূমিকা একত্রিত হয়। শিক্ষানীতির লক্ষ্য, স্কুলের শিক্ষাদানের মাধ্যম এবং শিক্ষার্থীর প্রকৃত ভাষাগত সক্ষমতা আলাদাভাবে বিবেচনা করা উচিত।

স্কুলব্যবস্থায় দ্বিলিপিকতা ও ত্রিভাষিকতা

মাকাওয়ের শিক্ষাবিষয়ক আলোচনায় প্রায়ই লিখিত চীনা ও পর্তুগিজে দ্বিলিপিকতা এবং ক্যান্টনিজ, ফুতুংহুয়া ও পর্তুগিজে ত্রিভাষিকতার লক্ষ্য উল্লেখ করা হয়। এই ভাষাসমষ্টি অঞ্চলটির স্থানীয় কথ্য ভাষা, জাতীয় সংযোগ ও আইনি ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে। এটি শিক্ষাগত লক্ষ্য বা নীতিগত ধারণা; প্রত্যেক শিক্ষার্থী পাঁচটি উল্লিখিত রূপ ও ভাষায় সমান দক্ষ—এমন দাবি নয়।

স্কুলভেদে শিক্ষাদানের ভাষা আলাদা হতে পারে। কোনো স্কুলে চীনা প্রধান শ্রেণিকক্ষের ভাষা, অন্যটিতে পর্তুগিজের কেন্দ্রীয় ভূমিকা, আবার কিছু প্রতিষ্ঠানে ইংরেজি শিক্ষাদানের মাধ্যম বা গুরুত্বপূর্ণ অতিরিক্ত ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হতে পারে। স্কুলে এক ভাষায় পড়ানো হলেও শিক্ষার্থীরা বাড়িতে বা অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে অন্য ভাষা ব্যবহার করতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ, কোনো শিক্ষার্থী পরিবারের সঙ্গে ক্যান্টনিজে কথা বলতে পারে, অতিরিক্ত কথ্য ভাষা হিসেবে ফুতুংহুয়া শিখতে পারে, স্কুল বা আইনি পরিবেশের কারণে পর্তুগিজ শিখতে পারে এবং শিক্ষাসামগ্রীতে ইংরেজির মুখোমুখি হতে পারে। এ কারণেই শিক্ষার পরিসংখ্যান ও পারিবারিক ভাষার পরিসংখ্যানকে একই বিষয়ের পরিমাপ হিসেবে পড়া উচিত নয়।

দ্য শিক্ষা ও যুব উন্নয়ন ব্যুরো বর্তমান নীতির তথ্যের জন্য সংশ্লিষ্ট মাকাও শিক্ষা কর্তৃপক্ষ। স্কুল তুলনা করার সময় পরিবার ও শিক্ষার্থীদের সাধারণ দ্বিলিপিকতা বা ত্রিভাষিকতার লক্ষ্য সর্বত্র একইভাবে প্রযোজ্য ধরে না নিয়ে নির্দিষ্ট স্কুলের শিক্ষাদানের মাধ্যম, ভাষার প্রয়োজনীয়তা, মূল্যায়নের ভাষা ও সহায়তার ব্যবস্থা যাচাই করা উচিত।

মাকাওয়ের সংখ্যালঘু, ঐতিহ্যবাহী ও অভিবাসী ভাষা

সরকারি ভাষা ও প্রধান স্থানীয় কথ্য ভাষা মাকাওয়ে শোনা সব ভাষাকে অন্তর্ভুক্ত করে না। ঐতিহ্যবাহী রূপ ও অভিবাসী ভাষা অঞ্চলটির সামাজিক ও সাংস্কৃতিক জীবনে আরও স্তর যোগ করে।

মাকাও পাটোয়া ও অন্যান্য ঐতিহ্যবাহী ভাষার রূপ

মাকাও পাটোয়া হলো মাকাওয়ের ম্যাকানিজ ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত পর্তুগিজ-ভিত্তিক একটি ক্রেওল ভাষা। এটি মানক পর্তুগিজ ও ক্যান্টনিজ থেকে স্বতন্ত্র। মাকাওয়ের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের দীর্ঘস্থায়ী সংস্পর্শের প্রতিফলন এই ভাষারূপ; এসএআরের সরকারি ভাষা না হলেও এর সাংস্কৃতিক মূল্য রয়েছে।

পাটোয়াকে সাধারণত বিপন্ন ভাষা হিসেবে বর্ণনা করা হয়। তাই এর গুরুত্ব ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক উভয়ই: এটি মাকাওয়ের স্থানীয় ইতিহাস ও পরিচয়ের একটি অংশ সংরক্ষণ করে, কিন্তু সীমিত প্রজন্মান্তর সংক্রমণের কারণে সংরক্ষণ কঠিন। বক্তার সঠিক সংখ্যা সাবধানে বিবেচনা করা উচিত, কারণ অনুমান তারিখ, বক্তার সংজ্ঞা এবং নিষ্ক্রিয় বোঝাপড়া অন্তর্ভুক্ত কি না—এসবের ওপর নির্ভর করতে পারে।

হোক্কিয়েন, হাক্কা এবং অন্যান্য আঞ্চলিক চীনা ভাষার রূপও কিছু পরিবার ও সম্প্রদায়িক নেটওয়ার্কে থাকতে পারে। এগুলোকে ঐতিহ্যবাহী বা আঞ্চলিক ভাষা ও ভাষার রূপ হিসেবে বর্ণনা করা উচিত; স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাকাওয়ের আদিবাসী ভাষা বলা উচিত নয়। এগুলোর উপস্থিতি ক্যান্টনিজের প্রধান স্থানীয় ভূমিকা বা চীনা ও পর্তুগিজের সরকারি মর্যাদা বদলায় না।

টাগালগের মতো অভিবাসী ভাষা

অভিবাসী সম্প্রদায় মাকাওয়ের দৈনন্দিন ভাষিক পরিবেশে টাগালগ ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য ভাষা যোগ করে। বাড়ি, কর্মক্ষেত্র, ধর্মীয় সম্প্রদায় ও সামাজিক নেটওয়ার্কে এসব ভাষা ব্যবহার করা হতে পারে। সমগ্র জনসংখ্যায় সাধারণ না হলেও নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ে এগুলোর দৃশ্যমানতা যথেষ্ট হতে পারে।

জনগণনার ভাষাগত শ্রেণিগুলো সতর্কতার সঙ্গে পড়তে হয়, কারণ একটি সারণিতে ছোট ভাষাগুলো আলাদাভাবে এবং অন্যটিতে বিস্তৃত কোনো শ্রেণির অধীনে থাকতে পারে। কিছু পরিসংখ্যান সাধারণ ভাষা, আবার কিছু ভাষাগত সক্ষমতা বা ভাষা ব্যবহারের অন্য দিক পরিমাপ করে। সঠিক সারণি, বছর ও হর না জানলে টাগালগ বা অন্য কোনো অভিবাসী ভাষার বর্তমান নির্দিষ্ট শতাংশ ধরে নেওয়া উচিত নয়।

মাকাওয়ে অভিবাসী ভাষাগুলোর সাধারণত কোনো সরকারি মর্যাদা নেই। তাতে সেগুলো গুরুত্বহীন হয় না। এগুলো বাসিন্দাদের পারিবারিক বন্ধন ও সম্প্রদায়ের পরিচয় বজায় রাখতে সাহায্য করে, কিন্তু সরকারি পরিষেবা প্রতিটি সম্প্রদায়ের ভাষায় দেওয়া হয় না। কর্মক্ষেত্র, স্কুল, ক্লিনিক, সরকারি দপ্তর বা সম্প্রদায়িক প্রতিষ্ঠানে কোন ভাষা পাওয়া যাবে, তা সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের ব্যবস্থা ও সেখানে কর্মরত মানুষের ওপর নির্ভর করে।

উপসংহার: এক নজরে মাকাওয়ের ভাষাচিত্র

মাকাওয়ের ভাষাচিত্রে একাধিক স্তর রয়েছে। নির্বাহী কর্তৃপক্ষ, আইনসভা ও বিচার বিভাগে ব্যবহৃত সরকারি ভাষা হলো চীনা ও পর্তুগিজ। ক্যান্টনিজ প্রধান স্থানীয় কথ্য ভাষা। শিক্ষা ও মূল ভূখণ্ডের সঙ্গে যোগাযোগে ফুতুংহুয়ার গুরুত্ব বাড়ছে, আর সরকারি না হয়েও নির্বাচিত আন্তর্জাতিক ও পরিষেবা খাতে ইংরেজি কার্যকর।

লিখিত ভাষা আরও একটি পার্থক্য যোগ করে: মাকাওয়ের চীনা ভাষার জনজীবনে প্রথাগত চীনা অক্ষর সাধারণ, আর পর্তুগিজ ও ইংরেজিতে লাতিন বর্ণমালা ব্যবহৃত হয়। স্কুলগুলো শিক্ষাদান ও ভাষাশিক্ষার লক্ষ্যে বিভিন্ন ভাষা একত্র করতে পারে; ঐতিহ্যবাহী ও অভিবাসী সম্প্রদায় মাকাও পাটোয়া, হোক্কিয়েন, হাক্কা ও টাগালগের মতো ভাষার রূপে অবদান রাখে।

সবচেয়ে সঠিক উত্তর পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে। আইনি ও প্রশাসনিক প্রশ্নে চীনা ও পর্তুগিজকে গুরুত্ব দিন। স্থানীয় দৈনন্দিন কথোপকথনে ক্যান্টনিজ প্রত্যাশা করুন। মূল ভূখণ্ডমুখী যোগাযোগে ফুতুংহুয়া গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে, আর আন্তর্জাতিক পরিবেশে ইংরেজি সহায়ক হতে পারে। এসব ভূমিকা আলাদা রাখলে ‘মাকাওয়ের জাতীয় ভাষা’ বলে একটি ভাষার নাম দেওয়ার চেয়ে পরিষ্কার উত্তর পাওয়া যায়।