اللغات الرسمية في ماكاو: الصينية والبرتغالية وغيرهما

اللغتان الرسميتان في ماكاو هما الصينية والبرتغالية. لكن الوضع القانوني لا يروي القصة كاملة عن التواصل اليومي. فالكانتونية هي اللغة المحلية المنطوقة الرئيسية، بينما تؤدي بوتونغهوا والإنجليزية والبرتغالية ولغات المجتمعات أدوارًا مهمة في سياقات مختلفة. يفصل هذا الدليل بين الوضع الرسمي للغة والكلام اليومي، ويوضح كيفية عمل اللغة في الحكومة والمحاكم والتعليم والكتابة العامة، ويشير إلى مصادر الإحصاءات المتاحة. كما يوضح سبب كون عبارة «اللغة الوطنية لماكاو» صياغة بحثية غير دقيقة.

الإجابة المختصرة: الصينية والبرتغالية لغتان رسميتان

ماكاو ليست مكانًا تتطابق فيه اللغة الأكثر انتشارًا تمامًا مع اللغات القانونية الرسمية. ويهم هذا التمييز عند تفسير القوانين ومواقع الحكومة ومعلومات المدارس وخيارات اللغة في الحياة اليومية.

ما المقصود باللغات الرسمية في القانون الأساسي لماكاو؟

تنص المادة 9 من القانون الأساسي لماكاو على أنه، بالإضافة إلى الصينية، يجوز استخدام البرتغالية لغةً رسمية من جانب السلطات التنفيذية والهيئة التشريعية والسلطة القضائية في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة. وعمليًا، تتمتع الصينية والبرتغالية بوضع مؤسسي رسمي في السلطات العامة والنظام القانوني في ماكاو.

اللغات الخمس في Аумын

هذه قاعدة تتعلق بالمؤسسات، وليست ادعاءً بأن معظم السكان يتحدثون البرتغالية. فهي تحدد اللغات التي يمكن استخدامها في الإدارة العامة والتشريع والعمل القضائي. ولذلك يجوز لإدارة حكومية أو هيئة تشريعية أو محكمة أن تعمل بالصينية أو البرتغالية، رغم أن المحادثات اليومية في المجتمع تُجرى عادةً بالكانتونية.

تُبسَّط الصياغة القانونية أحيانًا في جملة تقول إن الصينية والبرتغالية هما اللغتان الرسميتان في ماكاو. وهذه إجابة مختصرة مفيدة، لكن النطاق المؤسسي مهم. فإذا كانت الصياغة الدقيقة لقانون أو وثيقة محكمة أو عقد أو قرار إداري مهمة، فاستشر النسخة الصينية أو البرتغالية الحالية الصادرة عن الجهة المعنية، بدل الاعتماد على ترجمة غير رسمية أو قائمة لغات عامة فقط.

اللغات الرسمية والوطنية ولغات العمل واللغات اليومية مختلفة

تتداخل عدة تسميات لغوية في النقاشات المتعلقة بماكاو، لكنها تصف أشياء مختلفة. فالصينية والبرتغالية هما اللغتان الرسميتان المذكورتان في الإطار القانوني للمنطقة الإدارية الخاصة. والكانتونية هي التنوع المحلي المنطوق المهيمن. أما بوتونغهوا فهي اللغة المنطوقة المعيارية الوطنية في الصين، وتزداد أهميتها في التعليم والتواصل مع البر الرئيسي للصين. وتفيد الإنجليزية في قطاعات دولية محددة، لكنها ليست لغة رسمية في ماكاو.

تفصل المقارنة التالية بين الوضع القانوني والاستخدام المنطوق والوظيفة العملية:

لهذا السبب، فإن عبارة «اللغة الوطنية لماكاو» ليست وصفًا قانونيًا دقيقًا. فبوتونغهوا هي اللغة المنطوقة المعيارية الوطنية في الصين، لكن ترتيب اللغات الرسمية في ماكاو يستند إلى القانون الأساسي. والكانتونية هي اللغة المحلية الرئيسية في الحياة اليومية، لكنها ليست لغة رسمية منفصلة مدرجة إلى جانب الصينية. وقد تكون الإنجليزية عملية جدًا في بعض السياقات من دون أن تصبح لغة رسمية بحكم الواقع.

كيف تؤدي الصينية والبرتغالية وظائفهما في الحكومة والقانون؟

يظهر ترتيب اللغات الرسمية بوضوح أكبر في المنشورات الحكومية والتشريعات والمحاكم والتواصل مع السلطات العامة. فالصينية محورية في الإدارة اليومية، بينما تحتفظ البرتغالية بدور مؤسسي مهم يتجاوز مجرد الرمز التاريخي.

الصينية في الإدارة والتواصل العام

الصينية هي اللغة العملية الرئيسية للتواصل العام المحلي، لأن غالبية السكان ومستخدمي القطاع العام يستخدمونها. ولذلك تُصادف الإشعارات والنماذج والإعلانات ومعلومات الخدمات والشروحات الموجهة للجمهور عادةً باللغة الصينية.

توضح بوابة حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التمييز بين المواد باللغات الرسمية والترجمة. فالمعلومات الحكومية منظمة حول نسخ صينية أو برتغالية، بينما قد يُوفَّر المحتوى الإنجليزي ترجمةً للمرجعية. وهذا يجعل البوابة مفيدة للقراء الدوليين، لكن إتاحة صفحة بالإنجليزية لا تمنح الإنجليزية الوضع القانوني نفسه الذي تتمتع به الصينية أو البرتغالية.

تشمل كلمة «الصينية» أكثر من تنوع منطوق. فالوثيقة المكتوبة بالصينية لا تشير بحد ذاتها إلى ما إذا كان القارئ سيتحدث بالكانتونية أو بوتونغهوا. وفي الحياة العامة المحلية، تُستخدم الكانتونية غالبًا وسيطًا منطوقًا للتفاعل، بينما تُستخدم الصينية المكتوبة الرسمية في الوثائق والإشعارات. وقد يختلف الشكل الدقيق بين الوكالات، لذا ينبغي لمن يبحث عن نموذج أو خدمة معينة استخدام الصفحة الرسمية المعنية.

البرتغالية في التشريع والمحاكم

لدى البرتغالية قاعدة متحدثين يومية أصغر بكثير من الكانتونية، لكن دورها المؤسسي لا يزال جوهريًا. ويمكن استخدامها في التشريعات والوثائق الرسمية والإدارة والسلطة القضائية. ويعكس ذلك التطور القانوني في ماكاو وصلتها المستمرة بالشبكات القانونية والإدارية الناطقة بالبرتغالية.

لا يعني التشريع الثنائي اللغة أن كل إجراء أو نموذج أو صفحة حكومية على الإنترنت تُعرض بالطريقة نفسها تمامًا باللغتين. فقد تختلف الإجراءات اللغوية باختلاف السلطات والظروف. والنقطة المهمة هي أن البرتغالية جزء من النظام القانوني والإداري الرسمي، وليست مجرد لغة تراث أو سمة من سمات العمارة التاريخية.

لذلك تهم البرتغالية المختصين القانونيين والمترجمين والإداريين العامين والباحثين والمعلمين والمنظمات التي تتعامل مع الولايات القضائية الناطقة بالبرتغالية. وقد تهم أيضًا السكان أو الشركات التي تتعامل مع نص قانوني يجب فهم صياغته بدقة. وقد تكون المساعدة اللغوية مهمة عندما يتعذر على أحد المشاركين التواصل بإحدى اللغتين الرسميتين في ماكاو، لكن الإجراء يعتمد على المؤسسة والقضية المحددتين.

ما اللغات المستخدمة في ماكاو؟

غالبًا ما تكون إجابة سؤال «ما اللغة المستخدمة في ماكاو؟» هي الكانتونية، لكن هذه الإجابة تحتاج إلى سياق. فاللغة المعتادة في المنزل، والقدرة على التحدث بلغة أخرى، ولغة التعليم، واللغة المستخدمة مع الزوار، كلها مقاييس مختلفة.

الكانتونية هي اللغة المحلية المنطوقة الرئيسية

الكانتونية هي اللغة المحلية المنطوقة الرئيسية للتواصل اليومي بين سكان ماكاو. وترتبط على نطاق واسع بالحياة الأسرية وحديث الجوار والإعلام المحلي والتجارة وكثير من التفاعلات المجتمعية. وبالنسبة إلى من يحاول فهم صوت المحادثة المحلية العادية، فإن الكانتونية هي اللغة الأهم التي ينبغي تمييزها.

الكانتونية بسهولة 1 - Macao

أفادت هيئة الإحصاء والتعداد في تعداد السكان الجزئي لعام 2016 بأن 80.1% من السكان الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر يستخدمون الكانتونية لغتهم المعتادة. وهذه إحصائية خاصة بالمكان، لكنها مقياس للغة المعتادة في عام 2016. ولا ينبغي عرضها على أنها نسبة تعداد حالية أو مقياس للقدرة اللغوية الكاملة لكل شخص.

عند اقتباس نسب اللغات، سجّل سنة بيانات هيئة الإحصاء والتعريف المستخدم. فقد يصف رقم اللغة المعتادة اللغة التي يستخدمها الشخص عمومًا، بينما يسأل رقم القدرة اللغوية عما إذا كان الشخص يستطيع التحدث بلغة أخرى أو فهمها. وقد تؤدي هذه المقاييس إلى نتائج مختلفة جدًا، ولا سيما في مكان متعدد اللغات.

الكانتونية تنوع منطوق من الصينية. ولا ينبغي اعتبارها قابلة للتبادل مع الماندرين لمجرد أن كلتيهما مرتبطتان بالأحرف الصينية. فالأصوات والمفردات وأنماط الاستخدام اليومي مختلفة، كما أن الصينية المكتوبة في السياقات الرسمية لا تنقل دائمًا الكانتونية المنطوقة غير الرسمية كلمةً بكلمة.

الماندرين، أو بوتونغهوا، تزداد أهميتها

بوتونغهوا هي اللغة المنطوقة المعيارية التي تُعزَّز وطنيًا في جمهورية الصين الشعبية. وهي مهمة في ماكاو للتعليم والتواصل مع زوار البر الرئيسي وشركاته والهجرة والعمل والتفاعل بين المناطق. وقد يستخدم كثير من السكان الكانتونية في السياقات المحلية المألوفة وبوتونغهوا في المواقف التي تجمع أشخاصًا من مناطق مختلفة في الصين.

أفاد تعداد هيئة الإحصاء الجزئي لعام 2016 بأن الماندرين كانت اللغة المعتادة لدى 5.5% من السكان الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر. وفي الفئة العمرية نفسها، أفيد بأن 50.4% يستطيعون التحدث بالماندرين بطلاقة. وتجيب هاتان النسبتان عن سؤالين مختلفين: فالأولى تتعلق باللغة المعتادة، والثانية بالقدرة على التحدث. وليستا تقديرين متنافسين لنسبة سكانية واحدة.

وتوضح الأرقام أيضًا كيف يمكن للشخص أن يكون متحدثًا بالكانتونية ومتحدثًا بالماندرين بطلاقة في الوقت نفسه. فأهمية الماندرين في المدارس والتواصل الموجه إلى البر الرئيسي لا تعني أنها حلت محل الكانتونية بوصفها اللغة المحلية المنطوقة المهيمنة في ماكاو. ويمكن للغتين أن تشغلا دورين مختلفين لدى المقيم أو الأسرة أو مكان العمل أو المؤسسة نفسها.

الإنجليزية مفيدة لكنها ليست لغة رسمية

تكتسب الإنجليزية أهمية في السياحة والتجارة والأعمال الدولية والتعليم العالي وبعض مجالات الخدمات. وقد تكون مفيدة بصورة خاصة عندما يحتاج أشخاص من خلفيات لغوية مختلفة إلى لغة عمل مشتركة. ومع ذلك، فليست الإنجليزية إحدى اللغتين الرسميتين في ماكاو بموجب المادة 9 من القانون الأساسي.

لا تتوافر الإنجليزية بالقدر نفسه في كل مكان. فقد يختلف استخدامها باختلاف المؤسسة والحي ومكان العمل وشباك الخدمة وموظف الخدمة نفسه. وتوضح صفحة إلكترونية باللغة الإنجليزية أو لافتة متعددة اللغات أن الإنجليزية تُوفَّر لجمهور عملي، لكنها لا تغيّر الوضع القانوني للغة.

دليل سياقي مبسط هو:

• الكانتونية: الأرجح في المحادثات العائلية والمحلية واليومية داخل المجتمع.
• بوتونغهوا: مهمة للصلات بالبر الرئيسي والتعليم والهجرة والتواصل بين المناطق الصينية.
• البرتغالية: مهمة بصفة خاصة للتشريع والإدارة العامة والعمل القانوني والصلات الناطقة بالبرتغالية.
• الإنجليزية: مفيدة في بعض سياقات السياحة والأعمال والتعليم والسياقات الدولية.

قبل الاعتماد على الإنجليزية في مدرسة أو شركة أو خدمة عامة أو جهة تشغيل محددة، تحقق من خيارات اللغة لدى تلك المؤسسة. فقد يكون الوصول العملي إلى الإنجليزية جيدًا في سياق ما ومحدودًا في سياق آخر.

أنظمة الكتابة المستخدمة في ماكاو

يتضمن المشهد اللغوي في ماكاو أيضًا أنظمة الكتابة. فاللغة التي يتحدث بها الشخص، واللغة المستخدمة في وثيقة رسمية، والخط الظاهر على لافتة، أسئلة مترابطة لكنها منفصلة.

الأحرف الصينية التقليدية في الحياة العامة

الأحرف الصينية التقليدية هي الشكل الذي يصادفه القراء عادةً في المواد الصينية الرسمية والعامة في ماكاو. فهي تظهر في المراسلات الحكومية والإشعارات الرسمية وكثير من المنشورات المحلية واللافتات العامة. وهذا أحد أسباب اختلاف البيئة الكتابية في ماكاو عن المواد الصينية في البر الرئيسي، حيث تُعد الأحرف المبسطة معيارية.

لا يحدد الخط اللغة المنطوقة. فقد يقرأ الأحرف التقليدية متحدث بالكانتونية أو متحدث ببوتونغهوا، وقد يستخدم وثيقة صينية مكتوبة أشخاص تختلف لغاتهم المنطوقة. كما أن الصينية الرسمية المكتوبة لا تنقل بالضرورة المفردات الدقيقة للكانتونية المنطوقة غير الرسمية.

قد تظهر الصينية المبسطة في السياقات التجارية أو الإلكترونية أو الموجهة إلى البر الرئيسي. ولا ينبغي اعتبار لافتة متجر أو إعلان أو منشور رقمي معين دليلًا على تغير الوضع الرسمي للغات في ماكاو. فهو يعكس الجمهور المستهدف أو اختيار الناشر.

البرتغالية والاستخدامات الأخرى للخط اللاتيني

تستخدم البرتغالية الأبجدية اللاتينية في القوانين والمواد الإدارية والموارد التعليمية والمعلومات العامة المكتوبة بالبرتغالية في ماكاو. كما تُستخدم الأبجدية نفسها للإنجليزية ولغات أجنبية أخرى موجودة في السياحة والتجارة والتعليم والتواصل الدولي.

لذلك يمكن أن تتعايش الأحرف الصينية واللغات المكتوبة بالخط اللاتيني في وثيقة أو مبنى أو مكان عام واحد. وقد تجمع لافتة ثنائية اللغة بين الصينية والبرتغالية، أو بين الصينية والإنجليزية، بحسب الغرض منها. ولا يمنح الاستخدام المشترك للأبجدية اللاتينية الإنجليزية الوضع القانوني نفسه الذي تتمتع به البرتغالية. فالتمييز المهم هو لغة المادة ووظيفتها المؤسسية، لا شكل حروفها وحده.

التعليم وتعلم اللغات في ماكاو

المدارس إحدى الأماكن التي تلتقي فيها الأدوار اللغوية المختلفة في ماكاو. وينبغي النظر بصورة منفصلة إلى أهداف السياسة التعليمية ولغة التدريس في المدرسة والقدرة اللغوية الفعلية للطالب.

الثنائية الكتابية والتعددية اللغوية في النظام المدرسي

غالبًا ما تصف النقاشات التعليمية في ماكاو هدفًا يتمثل في الثنائية الكتابية بالصينية والبرتغالية، إلى جانب التعددية اللغوية بثلاث لغات هي الكانتونية وبوتونغهوا والبرتغالية. ويعكس هذا المزيج اللغوي الكلام المحلي والصلات الوطنية والتاريخ القانوني للمنطقة. وهو هدف تعليمي أو مفهوم من مفاهيم السياسة، وليس ادعاءً بأن كل طالب يمتلك الكفاءة نفسها في جميع الأشكال واللغات الخمس المذكورة.

قد تختلف لغة التدريس باختلاف المدرسة. فقد تكون الصينية لغة الفصل الرئيسية في مدرسة، وتؤدي البرتغالية دورًا محوريًا في مدرسة أخرى، بينما قد تُستخدم الإنجليزية لغةً للتدريس أو تُدرَّس لغةً إضافية مهمة في بعض المؤسسات. ويمكن للمدرسة أيضًا أن تستخدم لغة للتدريس فيما يستخدم الطلاب لغة أخرى في المنزل أو في المحادثات غير الرسمية.

فعلى سبيل المثال، قد يتحدث الطالب بالكانتونية مع أسرته، ويدرس بوتونغهوا لغةً منطوقة إضافية، ويتعلم البرتغالية بسبب المدرسة أو البيئة القانونية، ويصادف الإنجليزية في المواد الأكاديمية. ويساعد هذا المزيج على تفسير سبب عدم قراءة إحصاءات التعليم وإحصاءات لغة الأسرة كما لو أنها تقيس الشيء نفسه.

إن مكتب التعليم وتنمية الشباب هو الجهة التعليمية المعنية في ماكاو للحصول على معلومات السياسات الحالية. وينبغي للأسر والطلاب الذين يقارنون بين المدارس التحقق من لغة التدريس ومتطلبات اللغة ولغة التقييم وترتيبات الدعم في المدرسة المحددة، بدل افتراض أن هدف الثنائية الكتابية أو التعددية اللغوية العام ينطبق بالطريقة نفسها في كل مكان.

لغات الأقليات والتراث والمهاجرين في ماكاو

لا تشمل اللغات الرسمية والكلام المحلي المهيمن كل اللغات المسموعة في ماكاو. فتضيف تنوعات التراث ولغات المهاجرين طبقات أخرى إلى الحياة الاجتماعية والثقافية في المنطقة.

الباتوا الماكاوية وتنوعات التراث الأخرى

الباتوا الماكاوية لغة كريولية قائمة على البرتغالية وترتبط بتراث الماكاويين في ماكاو. وهي تختلف عن البرتغالية المعيارية وعن الكانتونية. ويعكس هذا التنوع الاتصال الطويل الأمد بين المجتمعات في ماكاو، وله قيمة ثقافية رغم أنه ليس لغة رسمية في المنطقة الإدارية الخاصة.

تُوصف الباتوا عمومًا بأنها مهددة بالانقراض. ولذلك فإن أهميتها لغوية وثقافية في آن واحد: فهي تسجل جزءًا من تاريخ ماكاو وهويتها، بينما يجعل انتقالها المحدود الحفاظ عليها صعبًا. وينبغي التعامل بحذر مع الأعداد الدقيقة للمتحدثين، لأن التقديرات قد تعتمد على التاريخ وتعريف المتحدث وما إذا كان الفهم السلبي مشمولًا.

وقد تظهر هوكين وهكا وتنوعات صينية إقليمية أخرى في بعض الأسر وشبكات المجتمع. وينبغي وصفها بأنها لغات وتنوعات تراثية أو إقليمية، لا اعتبارها تلقائيًا لغات أصلية في ماكاو. ولا يتحدى وجودها الدور المحلي المهيمن للكانتونية أو يغير الوضع الرسمي للصينية والبرتغالية.

لغات المهاجرين مثل التاغالوغية

تضيف مجتمعات المهاجرين التاغالوغية ولغات أخرى من جنوب شرق آسيا إلى المشهد الصوتي اليومي في ماكاو. وقد تُستخدم هذه اللغات في المنزل وأماكن العمل والمجتمعات الدينية ومن خلال الشبكات الاجتماعية. وقد تكون ظاهرة بقوة في مجتمعات معينة حتى عندما لا تكون شائعة في عموم السكان.

تحتاج فئات اللغات في التعداد إلى قراءة دقيقة، لأن اللغات الأصغر قد تُدرج منفصلة في جدول وتُجمع تحت فئة واسعة في جدول آخر. وتقيس بعض الإحصاءات اللغة المعتادة، بينما تقيس إحصاءات أخرى القدرة أو جانبًا آخر من استخدام اللغة. ومن دون معرفة الجدول والسنة والمقام بدقة، لا ينبغي افتراض نسبة حالية دقيقة للتاغالوغية أو لأي لغة مهاجرين أخرى.

لا تتمتع لغات المهاجرين عمومًا بوضع رسمي في ماكاو. لكن ذلك لا يجعلها غير مهمة. فهي تساعد السكان على الحفاظ على الروابط الأسرية والهوية المجتمعية، إلا أن الخدمات العامة لا تُقدَّم بالضرورة بكل لغة من لغات المجتمعات. وتعتمد اللغة المتاحة في مكان العمل أو المدرسة أو العيادة أو المكتب العام أو المنظمة المجتمعية على ترتيبات المؤسسة والأشخاص العاملين فيها.

الخلاصة: لمحة واحدة عن المشهد اللغوي في ماكاو

يتكون المشهد اللغوي في ماكاو من طبقات عدة. فالصينية والبرتغالية هما اللغتان الرسميتان المستخدمتان من جانب السلطات التنفيذية والهيئة التشريعية والسلطة القضائية. والكانتونية هي اللغة المحلية المنطوقة الرئيسية. وتزداد أهمية بوتونغهوا في التعليم والصلات بالبر الرئيسي، بينما تفيد الإنجليزية في قطاعات دولية وخدمية محددة من دون أن تكون رسمية.

تضيف اللغة المكتوبة تمييزًا آخر: فالأحرف الصينية التقليدية شائعة في الحياة العامة الصينية في ماكاو، بينما تستخدم البرتغالية والإنجليزية الأبجدية اللاتينية. وقد تجمع المدارس لغات مختلفة في التدريس وأهداف تعلم اللغات، كما تسهم مجتمعات التراث والمهاجرين بتنوعات مثل الباتوا الماكاوية وهوكين وهكا والتاغالوغية.

تعتمد الإجابة الأدق على الموقف. ففي المسائل القانونية والإدارية، ركز على الصينية والبرتغالية. وفي المحادثة اليومية المحلية، توقع استخدام الكانتونية. أما في التواصل الموجه إلى البر الرئيسي، فقد تكون بوتونغهوا مهمة، وفي السياقات الدولية قد تساعد الإنجليزية. ويؤدي الفصل بين هذه الأدوار إلى إجابة أوضح من تسمية لغة وطنية واحدة لماكاو.