Званични језици Макаа: кинески, португалски и други

Званични језици Макаа су кинески и португалски. Међутим, правни статус не говори целу причу о свакодневној комуникацији. Кантонски је главни локални говорни језик, док путонгхуа, енглески, португалски и језици различитих заједница имају важне улоге у различитим ситуацијама. Овај водич раздваја статус званичних језика од свакодневног говора, објашњава како језик функционише у влади, судовима, образовању и јавном писаном изражавању и наводи одакле потичу доступни статистички подаци. Такође објашњава зашто израз „национални језик Макаа“ може бити непрецизан појам за претрагу.

Кратак одговор: кинески и португалски су званични језици

Макао није место у којем су најраспрострањенији говорни језик и формални правни језици потпуно исти. Ова разлика је важна при тумачењу закона, владиних веб-сајтова, школских информација и избора језика у свакодневном животу.

Шта Основни закон Макаа подразумева под званичним језицима

Члан 9. Основног закона Макаа предвиђа да се, поред кинеског, португалски може користити као званични језик у извршним органима, законодавству и судству Специјалног административног региона Макао. У практичном смислу, кинески и португалски имају формални институционални статус у јавним органима и правном систему Макаа.

Pet jezika — Makao

Ово је правило о институцијама, а не тврдња да већина становника говори португалски. Њиме се утврђују језици који се могу користити у јавној управи, законодавству и судским поступцима. Владин сектор, законодавно тело или суд зато могу радити на кинеском или португалском, иако се свакодневни разговори у заједници обично воде на кантонском.

Правна формулација се понекад поједностављује у реченицу да су кинески и португалски званични језици Макаа. То је користан кратак одговор, али је институционални опсег важан. Ако је битна тачна формулација закона, судског документа, уговора или административне одлуке, погледајте актуелну кинеску или португалску верзију коју је издало надлежно тело, уместо да се ослоните само на неформални превод или општи списак језика.

Званични, национални, радни и свакодневни језици нису исто

Неколико језичких назива преклапа се у расправама о Макаоу, али они описују различите ствари. Кинески и португалски су званични језици наведени у правном оквиру САР-а. Кантонски је доминантни локални говорни варијетет. Путонгхуа је национални стандардни говорни језик Кине и све је важнији за образовање и комуникацију с континенталном Кином. Енглески је користан у одабраним међународним секторима, али није званични језик Макаа.

Следеће поређење раздваја правни статус, говорну употребу и практичну функцију:

Из тог разлога, израз „национални језик Макаа“ није прецизан правни опис. Путонгхуа је национални стандардни говорни језик Кине, али је уређење званичних језика Макаа засновано на Основном закону. Кантонски је главни локални језик у свакодневном животу, али није засебан званични језик наведен уз кинески. Енглески може бити веома практичан у неким ситуацијама, а да притом не постане де факто званични језик.

Како кинески и португалски функционишу у влади и праву

Уређење званичних језика највидљивије је у владиним публикацијама, законодавству, судовима и комуникацији с јавним органима. Кинески је средишњи језик свакодневне управе, док португалски задржава значајну институционалну улогу која превазилази историјску симболику.

Кинески у управи и јавној комуникацији

Кинески је главни практични језик локалне јавне комуникације јер га користи већина становника и корисника јавног сектора. Обавештења, обрасци, најаве, информације о услугама и објашњења намењена јавности зато се најчешће сусрећу на кинеском.

Портал Владе САР-а Макао илуструје разлику између материјала на званичним језицима и превода. Владине информације су организоване око кинеских или португалских верзија, док енглески садржај може бити обезбеђен као превод за референцу. То портал чини корисним међународним читаоцима, али доступност странице на енглеском не даје енглеском исти правни статус као кинеском или португалском.

Реч „кинески“ обухвата више од једног говорног варијетета. Документ написан на кинеском сам по себи не показује да ли ће га читалац наглас говорити на кантонском или путонгхуа. У локалном јавном животу кантонски је често говорни медиј за интеракцију, док се формални писани кинески користи у документима и обавештењима. Тачан формат може се разликовати међу агенцијама, па читаоци који траже одређени образац или услугу треба да користе одговарајућу званичну страницу.

Португалски у законодавству и судовима

Португалски има много мању свакодневну базу говорника од кантонског, али његова институционална улога и даље је суштинска. Може се користити у законодавству, званичним документима, управи и судству. То одражава правни развој Макаа и његову трајну повезаност с португалским правним и административним мрежама.

Двојезично законодавство не значи да се сваки поступак, образац или владина веб-страница представљају на потпуно исти начин на оба језика. Различити органи и ситуације могу имати различите језичке процедуре. Важно је да је португалски део формалног правног и административног система, а не само језик наслеђа или одлика историјске архитектуре.

Португалски је зато важан правницима, преводиоцима, јавним администраторима, истраживачима, просветним радницима и организацијама које сарађују с јурисдикцијама португалског говорног подручја. Може бити важан и становницима или предузећима која се баве правним текстом чија формулација мора бити прецизно схваћена. Језичка помоћ може бити релевантна када учесник не може да комуницира ни на једном од два званична језика Макаа, али поступак зависи од конкретне институције и случаја.

Који се језици говоре у Макаоу?

Одговор на питање који се језик говори у Макаоу обично је кантонски, али тај одговор захтева контекст. Уобичајени језик у дому, способност говора другим језиком, језик образовања и језик који се користи с посетиоцима представљају различита мерила.

Кантонски је главни локални говорни језик

Кантонски је главни локални говорни језик за свакодневну комуникацију међу становницима Макаа. Широко се повезује с породичним животом, разговорима у суседству, локалним медијима, трговином и бројним интеракцијама у заједници. За особу која покушава да препозна звук уобичајеног локалног разговора, кантонски је најважнији језик.

Laki kantonski 1 - Macao

Служба за статистику и попис навела је у свом попису становништва из 2016. године да је 80,1 проценат становништва старог три године и више користио кантонски као уобичајени језик. То је статистички податак специфичан за ову локацију, али представља меру уобичајеног језика из 2016. године. Не треба га представљати као тренутни проценат из пописа или као меру потпуних језичких способности сваке особе.

Када наводите уделе језика, забележите годину података Службе за статистику и попис и коришћену дефиницију. Подаци о уобичајеном језику могу описивати језик који особа углавном користи, док подаци о језичким способностима питају да ли особа може да говори или разуме други језик. Та мерила могу дати веома различите резултате, нарочито на вишејезичном месту.

Кантонски је говорни варијетет кинеског. Не треба га третирати као синоним за мандарински само зато што су оба повезана с кинеским карактерима. Гласови, речник и обрасци свакодневне употребе се разликују, а писани кинески у формалним ситуацијама не преноси увек неформални говорни кантонски реч по реч.

Мандарински, односно путонгхуа, све је важнији

Путонгхуа је стандардни говорни језик који се на националном нивоу промовише у Народној Републици Кини. У Макаоу је важан за образовање, комуникацију с посетиоцима и предузећима с континенталне Кине, миграције, запошљавање и међурегионалну интеракцију. Многи становници могу користити кантонски у познатим локалним ситуацијама, а путонгхуа у ситуацијама које укључују људе из различитих делова Кине.

Попис становништва Службе за статистику и попис из 2016. године навео је мандарински као уобичајени језик за 5,5 процената становништва старог три године и више. У истој старосној групи, за 50,4 процента је наведено да могу течно да говоре мандарински. Ови подаци одговарају на различита питања: први се односи на уобичајени језик, а други на способност говора. Они нису супротстављене процене једног истог удела становништва.

Подаци такође показују зашто особа може бити и говорник кантонског и течан говорник мандаринског. Значај мандаринског у школама и комуникацији окренутој континенталној Кини не значи да је он заменио кантонски као доминантни локални говорни језик Макаа. Два језика могу имати различите улоге за истог становника, породицу, радно место или институцију.

Енглески је користан, али није званични језик

Енглески је важан у туризму, трговини, међународном пословању, високом образовању и неким услужним ситуацијама. Може бити нарочито користан када људи различитог језичког порекла морају да користе заједнички радни језик. Међутим, енглески није један од званичних језика Макаа према члану 9 Основног закона.

Доступност енглеског није уједначена. Може се разликовати у зависности од институције, суседства, радног места, услужног шалтера и појединачног запосленог. Веб-страница на енглеском или вишејезични натпис показују да се енглески обезбеђује за практичну публику; то не мења правни статус језика.

Једноставан водич кроз контекст је:

• Кантонски: највероватнији у локалним породичним, комшијским и свакодневним разговорима у заједници.
• Путонгхуа: важан за везе с континенталном Кином, образовање, миграције и комуникацију између кинеских региона.
• Португалски: нарочито релевантан за законодавство, јавну управу, правне послове и везе с португалским говорним подручјем.
• Енглески: користан у одабраним туристичким, пословним, образовним и међународним ситуацијама.

Пре него што се ослоните на енглески у одређеној школи, предузећу, јавној служби или код одређеног пружаоца услуге, проверите језичке опције те организације. Практичан приступ енглеском може бити добар у једној ситуацији, а ограничен у другој.

Писани системи који се користе у Макаоу

Језички профил Макаа обухвата и системе писања. Језик којим особа говори, језик званичног документа и писмо видљиво на натпису повезана су, али одвојена питања.

Традиционални кинески карактери у јавном животу

Традиционални кинески карактери су облик с којим се читаоци обично сусрећу у званичним и јавним материјалима на кинеском у Макаоу. Појављују се у владиној комуникацији, формалним обавештењима, бројним локалним публикацијама и великом делу јавних натписа. То је један од разлога што писано окружење Макаа може изгледати другачије од материјала из континенталне Кине, где су поједностављени карактери стандард.

Писмо не одређује говорни језик. Традиционалне карактере могу читати и говорник кантонског и говорник путонгхуа, а писани кинески документ могу користити људи чији се говорни језик разликује. Формални писани кинески такође не мора нужно да преноси тачан речник неформалног говорног кантонског.

Поједностављени кинески може се појавити у комерцијалним, онлајн или контекстима усмереним ка континенталној Кини. Одређени натпис продавнице, реклама или дигитална објава не треба да се третирају као доказ да се статус званичних језика Макаа променио. Они одражавају намењену публику или избор издавача.

Португалски и друге употребе латиничног писма

Португалски користи латинично писмо у законима Макаа на португалском, административним материјалима, образовним ресурсима и јавним информацијама. Исто писмо се користи и за енглески и друге стране језике присутне у туризму, трговини, образовању и међународној комуникацији.

Кинески карактери и језици који користе латинично писмо зато могу коегзистирати у једном документу, згради или јавном простору. Двојезични натпис може комбиновати кинески и португалски или кинески и енглески, у зависности од сврхе. Заједничка употреба латиничног писма не даје енглеском исти правни статус као португалском. Релевантна је разлика између језика материјала и његове институционалне функције, а не само облик слова.

Образовање и учење језика у Макаоу

Школе су једно од места где се сусрећу различите језичке улоге Макаа. Циљеве образовне политике, језик наставе у школи и стварне језичке способности ученика треба разматрати одвојено.

Двојезичност и тројезичност у школском систему

У расправама о образовању у Макаоу често се наводи циљ двојезичности у писаном кинеском и португалском, заједно с тројезичношћу на кантонском, путонгхуа и португалском. Ова комбинација језика одражава локални говор, националне везе и правну историју територије. То је образовни циљ или концепт политике, а не тврдња да сваки ученик има једнаку способност у свих пет наведених облика и језика.

Језик наставе може се разликовати од школе до школе. Кинески може бити главни језик учионице у једној школи, португалски може имати централну улогу у другој, а енглески се у неким установама може користити као језик наставе или предавати као важан додатни језик. Школа такође може користити један језик за наставу, док ученици код куће или у неформалном разговору користе други.

На пример, ученик може говорити кантонски с породицом, учити путонгхуа као додатни говорни језик, учити португалски због школског или правног окружења и сусретати се с енглеским у академским материјалима. Ова комбинација помаже да се објасни зашто статистику о образовању и статистику о језику у домаћинству не треба читати као да мере исту ствар.

Биро за образовање и развој младих је надлежни орган за образовање Макаа за актуелне информације о политици. Породице и ученици који пореде школе треба да провере језик наставе у конкретној школи, језичке захтеве, језик оцењивања и облике подршке, уместо да претпоставе да се општи циљ двојезичности или тројезичности свуда примењује на исти начин.

Мањински, језици наслеђа и језици досељеника у Макаоу

Званични језици и доминантни локални говор не обухватају сваки језик који се чује у Макаоу. Варијетети наслеђа и језици досељеника додају нове слојеве друштвеном и културном животу територије.

Макаоски патуа и други варијетети наслеђа

Макаоски патуа је креолски језик заснован на португалском, повезан с макаоским наслеђем. Разликује се од стандардног португалског и кантонског. Овај варијетет одражава дуготрајне контакте међу заједницама у Макаоу и има културну вредност, иако није званични језик САР-а.

Патуа се углавном описује као угрожен језик. Његов значај је зато и језички и културни: он бележи део локалне историје и идентитета Макаа, док ограничено преношење отежава очување. С тачним бројем говорника треба поступати опрезно јер процене могу зависити од датума, дефиниције говорника и тога да ли се укључује пасивно разумевање.

Хокијен, хака и други регионални кинески варијетети такође се могу јавити у неким породицама и мрежама заједница. Треба их описивати као језике и варијетете наслеђа или региона, а не аутоматски као аутохтоне језике Макаа. Њихово присуство не доводи у питање доминантну локалну улогу кантонског нити мења званични статус кинеског и португалског.

Језици досељеника као што је тагалог

Заједнице досељеника додају тагалог и друге југоисточноазијске језике свакодневном звучном пејзажу Макаа. Ови језици могу се користити код куће, на радним местима, у верским заједницама и путем друштвених мрежа. Њихова видљивост може бити велика у одређеним заједницама, чак и када нису чести у целокупном становништву.

Језичке категорије у пописима захтевају пажљиво читање јер мањи језици у једној табели могу бити наведени одвојено, а у другој обједињени у широку категорију. Неки статистички подаци мере уобичајени језик, док други мере способност или други аспект употребе језика. Без тачне табеле, године и имениоца не треба претпоставити прецизан актуелни проценат за тагалог или неки други језик досељеника.

Језици досељеника углавном немају званични статус у Макаоу. То их не чини неважним. Они помажу становницима да одрже породичне везе и идентитет заједнице, али се јавне услуге не пружају нужно на сваком језику заједница. Језик доступан на радном месту, у школи, клиници, јавној установи или организацији заједнице зависи од уређења те институције и људи који у њој раде.

Закључак: језички профил Макаа у једном прегледу

Језички профил Макаа има више слојева. Кинески и португалски су званични језици које користе извршни органи, законодавство и судство. Кантонски је главни локални говорни језик. Путонгхуа је све важнији за образовање и везе с континенталном Кином, док је енглески користан у одабраним међународним и услужним секторима, иако није званичан.

Писани језик додаје још једну разлику: традиционални кинески карактери су уобичајени у јавном животу Макаа на кинеском, док португалски и енглески користе латинично писмо. Школе могу комбиновати различите језике у настави и циљевима учења језика, а заједнице наслеђа и досељеника доприносе варијететима као што су макаоски патуа, хокијен, хака и тагалог.

Најтачнији одговор зависи од ситуације. За правна и административна питања усредсредите се на кинески и португалски. За локални свакодневни разговор очекујте кантонски. За комуникацију с континенталном Кином путонгхуа може бити важан, а у међународним ситуацијама енглески може помоћи. Раздвајање ових улога даје јаснији одговор од навођења једног националног језика Макаа.