Víetnamska stafrófið (Chữ Quốc Ngữ): 29 stafir, tónar og saga

Fyrir ferðalanga, nemendur og fagfólk gerir skilningur á þessu kerfi það mun auðveldara að lesa skilti, matseðla og skjöl. Samanborið við táknræn ritkerfi er víetnamska stafrófið tiltölulega fljótt að læra, en tónar og málfræðileg diakritísk merki krefjast vandlega athygli frá upphafi.

Inngangur að víetnamska stafrófinu fyrir alþjóðlega nemendur

Hvernig a byrja a læra vietnamessku

Af hverju víetnamska stafrófið skiptir máli fyrir ferðalanga, nemendur og fagfólk

Fyrir alla sem búa, stunda nám eða starfa í Víetnam er nútíma víetnamska stafrófið aðalverkfærið fyrir daglegt samskipti. Það birtist alls staðar: á vegaskiltum, í íbúðarsamningum, í háskólagögnum, í forritum til matarpöntunar og í opinberum tilkynningum frá staðbundnum yfirvöldum. Þar sem það byggir á latneska stafrófinu virðist það kunnuglegt við fyrstu sýn fyrir þá sem kunna ensku eða önnur evrópsk tungumál, en viðbótarmerkin og sérstafirnir bera mikilvægar upplýsingar sem þarf að ráða rétt.

Til dæmis sýnir ritið “Pho” án réttra merkja ekki sama orð og “phở”, og “Ho Chi Minh” í fullri víetnömskri stafsetningu verður “Hồ Chí Minh” með tónum. Þegar þú getur lesið og sagt þetta rétt verða leiðbeiningar til leigubíla, heimilisföng og fundarstaðir skýrari og minna streituvaldandi. Traustur grunnur í stafrófinu eykur einnig sjálfstraust fyrir lengri dvöl, svo sem skiptinám, starfsnám og fjarvinnu sem miðast við Víetnam, því þú getur séð um eyðublöð, kvittanir og netþjónustu án þess að treysta stöðugt á þýðingarverkfæri.

Stutt yfirlit: hvernig víetnamska stafrófið lítur út

Í grunninn notar víetnamska stafrófið sömu latnesku bókstafi sem margir þekktu nú þegar, en það bætir við nokkrum nýjum sérhljóðamerkjum og einum sérstökum samhljóði. Fyrir utan A, B, C o.s.frv., sérðu bókstafi eins og Ă, Â, Ê, Ô, Ơ, Ư og Đ. Þetta eru ekki bara skrautlegir breytileikar; þeir tákna mismunandi hljóð. Auk þess bera sérhljóðin tónmerki eins og á, à, ả, ã og ạ, sem gefa til kynna sex aðskilin tónmynstur í staðlaðri norðlægri framburði.

Vietnamska stafrofid

Ólíkt ensku er víetnömsk stafsetning mjög hljóðrænt samrýmileg. Það þýðir að ritaða formið samsvarar yfirleitt framburði á reglulegan hátt. Þegar þú þekkir grunnhljóð bókstafa eða algengar samsetningar getur þú oft giskað á hvernig nýtt orð er borið fram, jafnvel þótt þú hafir aldrei séð það áður. Þetta gerir lærdóm víetnamska stafrófsins einfaldari en að læra flókin táknræn kerfi eins og kínversku eða japönsku, þar sem hvert tákn þarf að læra sér. Hins vegar þurfa nemendur að aðlaga væntingar: kunnuglegur bókstafur eins og “X” hljómar ekki eins og “x” í ensku orðinu “box”, og tónmerkin bætast við sem nýtt lög sem enskan hefur ekki.

Yfirlit yfir víetnamska stafrófið

Víetnamska fyrir byrjendur 1: Módul 2 Kynning á víetnamska ritkerfinu

Hvað er Chữ Quốc Ngữ og hvernig tengist það víetnamska stafrófinu?

Chữ Quốc Ngữ er nafnið á nútímavæddu, staðlaða ritkerfi sem notað er fyrir víetnömska tungumálið. Það byggir á latneska stafrófinu en bætir við aukamerkjum og sérstökum bókstöfum til að ná yfir sérstök hljóð og tóna víetnömsku. Þegar fólk talar um víetnamska stafrófið í dag vísa þau venjulega til þessa latínubundna kerfis, ekki eldra ritkerfa.

Hvað er víetnamskt ritkerfi Chu Quoc Ngu - Könnun Suðaustur Asiu

Hversu margir stafir eru í víetnamska stafrófinu og hvernig eru þeir flokkaðir?

Nútíma víetnamska stafrófið hefur 29 opinbera stafi. Ef talið er aðeins eftir formum án tónmerkja eru 17 samhljóð og 12 sérhljóð, þar sem sum sérhljóð koma í nokkrum breyttum myndum. Sérhljóða afturinn inniheldur bókstafi eins og Ă, Â, Ê, Ô, Ơ og Ư, sem hafa hvert um sig sértækt hljóð frá sínum grunnbókstaf. Samhljóðasettið inniheldur kunnuglegar latneskar myndir auk Đ, sem táknar áþekkt mjúkt „d“-hljóð.

Veitnamska stafrofssins stafir | Framburdar leidbeining

Opinbera stafrófsröðin, frá fyrsta til síðasta stafs, er: A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y. Athugaðu að stafir sem deila sama grunninum, eins og A, Ă og Â, eru með sérstöku sæti í orðabókum og skráningum. Einfaldur hættur til að muna þetta er að hugsa um grunnstafina A, E, O, U og „skyldir“ þeirra: A-Ă-Â, E-Ê, O-Ô-Ơ, U-Ư, með I og Y sem sérstökum tilvikum. Með smá æfingu hjálpa þessar fjölskyldur nemendum að muna allar 29 stöflnar og sigla betur í stafrófsröðum.

Lykileinkenni sem gera víetnamska stafrófið frábrugðið ensku

Eitt af áberandi mununum milli ensku og víetnamska stafrófsins er hversu reglubundin stafsetning tengist hljóði. Í ensku getur sama stafasambandið haft mismunandi framburð, eins og í "through", "though" og "bough". Í víetnömsku, þegar þú þekkir bókstafi og grunnreglur, eru flest orð borin fram á fyrirsjáanlegan hátt. Þessi reglusemi gerir það auðveldara að lesa ný orð án mikilla getgátna.

Vietnamska malfr

Aftur á móti er hlutverk tóna mjög mikilvægt. Víetnamska notar tónmerki á sérhljóð til að sýna hvernig tónhæð breytist yfir sílúbuna, og þessir tónar eru hluti af orðinu sjálfu. Til dæmis eru „ma“, „má“ og „mà“ þrjú gjörólík orð, ekki bara mismunandi framburðir sama orðs. Breytt sérhljóð eins og  og Ơ, ásamt sérstöku samhljóðinu Đ, tákna hljóð sem hafa ekki beina samsvörun í ensku. Að lokum geta bókstafir sem líta kunnuglega út haft ólíkan vanalegan framburð: „D“ er oft frambærileg sem mjúkt „z“ í norðri, meðan „X" táknar /s/-hljóð. Að vera meðvitaður um þessar mismunandi reglur hjálpar nýjum nemendum að forðast algengar framburðarvillur byggðar á enskum vana.

Víetnamskir stafir og opinber röð

Vietnam alfabetslag

Heildarskrá víetnamskra stafa og opinbera stafrófsröðin

Opinbera röð víetnamska stafrófsins skiptir miklu þegar kemur að notkun orðabóka, skráningum og stafrænum leitartólum á víetnömsku. Bókasöfn, skólatextar, símaskrár og mörg hugbúnaðarkerfi sem notuð eru í Víetnam fylgja þessari tiltekna röð, sem er ekki algjörlega sú sama og ensk röð. Að þekkja hana sparar tíma þegar þú þarft að leita upp orð eða skrá hluti stafrófsröð.

Lærðu vietnamska stafrófið á innan við 1 klukkutíma

29 stafirnir, sýndir í röð og flokkaðir eftir megintegund, eru taldir upp hér að neðan. Mundu að tónmerki teljast ekki sem sérstakir stafir; þau eru bætt ofan á þessi sérhljóð.

Þegar þú leitar að orðum í víetnölskum orðabókum eða á netvettvangi er þessi röð notuð í stað enskrar eða einfaldrar Unicode-röðunar. Til dæmis koma öll orð sem byrja á “Ă” á eftir orðum sem byrja á “A” og á undan þeim sem byrja á “Â”. Að læra þessa röð snemma hjálpar þér að skipuleggja eigið orðaforða og skilja hvernig innlend efni eru uppbyggð.

Stafir sem vantar úr víetnamska stafrófinu og hvernig hljóð þeirra eru skrifuð

Ólíkt ensku inniheldur hefðbundna víetnamska stafrófið ekki bókstafana F, J, W eða Z fyrir frumleg víetnömsk orð. Hins vegar eru hljóðin sem þessi stafir tákna í öðrum tungumálum enn til staðar og eru skrifuð með öðrum samsetningum. Þetta getur verið ruglingslegt fyrst ef þú bjóst við beinri samsvörun milli enskrar og víetnömskrar stafsetningar.

ÞRÍR Z í víetnamska stafrófinu!

Til dæmis er /f/-hljóðið yfirleitt skrifað með tvíbókstafnum "PH", eins og í „phở“. /w/-lík hljóð birtast í samsetningum eins og „QU“, eins og í „quá“, eða með sérhljóðinu „U" í ákveðnum stöðum. Hljóð sem oft er tengt „z" í öðrum tungumálum er yfirleitt skrifað með „D", „GI" eða stundum „R" í norðlægum framburði, allt eftir orðinu. Nútíma víetnamska notar F, J, W og Z í erlendum nöfnum, tæknilegum hugtökum og alþjóðlegum styttingum, en þau teljast undantekningar. Þau eru ekki hluti af 29 opinberu stöflunum sem kennd eru í grunnskólum fyrir innlendan orðaforða.

Hvernig stafrófsröð vinnur fyrir raðaðar skráningar og orðabækur

Raða orð í víetnömskum textum fylgir skýrum reglum sem meðhöndla stafi með diakrítískum merkjum sem sérstakar færslur. Þetta þýðir að A, Ă og  eru þrír óháðir stafir, og orð sem byrja á hverjum þeirra eru flokkað sér. Innan hvers hóps raðast orð samkvæmt sömu meginreglum og í öðrum stafrófsskbundnum tungumálum, borið saman bókstaf fyrir bókstaf.

Hvernig leita ord i vietnameskri ordabok Hluti 1 af 6

Tónmerki eru hins vegar venjulega hunsuð í meginflokkun stafrófsröðunar. Til dæmis eru orðin “ma”, “má”, “mà”, “mả”, “mã” og “mạ” fyrst flokkð saman út frá grunnbókunum “m” og “a”. Ef þarf mjög nákvæma lista getur tónn verið notaður sem aukalykill til að brjóta bindur, en flest praktískir listar þurfa ekki þann fínleika. Að skilja þessar venjur gerir það auðveldara að fletta upp í víetnömskum orðabókum og hanna gagnabanka sem meðhöndla víetnamskt efni rétt.

Samhljóð og algengar bókstafasamsetningar í víetnömsku

Framburða samhljóða og tvíhljóða | Lærið víetnömsku með TVO

Einstakir samhljóðar og grunnhljóð þeirra í víetnamska stafrófinu

Samhljóðakerfið í víetnamska stafrófinu byggist á kunnuglegum latneskum bókstöfum, en nemendur ættu að vera meðvitaðir um að sumir bókstafir hafa annað gildi en í ensku. Aðal einstöku samhljóðarnir eru B, C, D, Đ, G, H, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V og X. Þessir bókstafir geta komið fyrir í upphafi eða lok sílúbu, oft í samsetningu við sérhljóð og tónmerki.

Hvernig a ser borid fram vietnamskar samhljodar

Nokkrar mynstur eru sérstaklega mikilvægar fyrir byrjendur. Til dæmis er „C" venjulega borin fram eins og harða „c" í „cat" og hefur ekki mýkra „s"-hljóð eins og í „city". Bókun „D" í norðlægri framburði hljómar oft sem mjúkt „z", meðan „Đ" táknar talandi hljóð nærri ensku „d" í „day“. Bókun „X" er borin fram sem /s/ hljóð, eins og í „sa", ekki eins og „x" í „box". Þó að nokkur samhljóð breytist örlítið eftir stöðu og næsta sérhljóði, þá er kerfið almennt stöðugt og hjálpar nemendum að byggja upp áreiðanleg framburðarreglur skref fyrir skref.

Þýðingarmiklar víetnamskar tví- og þríhljóðasamsetningar eins og CH, NG, NH og TR

Fyrir utan einstaka bókstafi notar víetnamska nokkrar algengar samsetningar sem virka sem eitt hljóðeining. Þetta eru CH, GH, NG, NGH, NH, KH, PH, TH og TR. Þær koma oft fyrir í upphafi sílúbu og stundum í lok. Að meðhöndla þær sem eina heild frekar en tvo sérbókstafi er mikilvægt fyrir réttan framburð.

Læra vietnamönsku - Samhljoda klasar

Til dæmis táknar „CH" oft hljóð svipað því sem „ch" í „church“ gefur, eins og í „chào“ (halló). „NG" í upphafi orðs, eins og í „ngon“ (gott á bragðið), hljómar eins og „ng" í „sing“, og „NGH" er notað fyrir ákveðin framhljóð með sama grunnhljóði. „NH" í „nhà“ (hús) er palatal nasal, svipað og „ny" í „canyon“. „KH" gefur öndunarlyktandi hljóð aftarlega í kokinu, og „PH" samsvarar /f/ hljóði. Þessar samsetningar eru mjög algengar en teljast ekki sem sérstakir stafir í opinbera víetnamska stafrófinu. Að lesa þær sem tvo aðskilda bókstafi—t.d. að framburður „NG" sé [n-g] í stað eins samhljóðs—getur leitt til misskilnings og gert framburð þinn erfiðari fyrir innfædda að fylgja.

Svæðisbundnar mismunur í samhljóðaframburði um Víetnam

Þó stafsetning víetnamskra samhljóða sé samkvæm um allt land, þá er framburður þeirra ekki samræmdur milli svæða. Almennt má skipta í þrjár meginmálshópa: norðlægan (Hanoi), miðlægan og suðlægan (Ho Chi Minh-borg). Hvert svæði getur sameinað eða greint ákveðin samhljóð öðruvísi, sem veldur því að orð hljóma ólíkt þótt þau séu skrifuð eins.

Suðurvietnamskir vs Norðurvietnamskir hreimar

Almennt má flokka helstu mállýskuhópa sem Norður (Hanoi), Mið og Suður (Ho Chi Minh-borg). Til dæmis er í mörgum suðrænni framburði greinarmunurinn milli „TR" og „CH" óskýrari en í norðri, þannig að þau geta hljómað mjög svipað. Á sama hátt eru í norðri „D", „GI" og „R" oft borin fram á skyldan hátt, á meðan sumar miðlægar og suðlægar mállýskur halda þeim meira aðgreindum. Fyrir nemendur þýðir þetta að hljóðupptaka frá marksvæðinu hjálpar til við að tengja stafsetningu við staðbundinn framburð. Hins vegar er ekki nauðsynlegt að ná öllum svæðisbundnum smáatriðum strax. Að einbeita sér fyrst að stöðuga, landsvísu stafsetningu gefur sterkan grunn, og svo er hægt að fínstilla framburðinn eftir marksvæði með hlustun og æfingu.

Sérhljóð, sérstakir bókstafir og sérhljóðasamsetningar í víetnömsku

Vietnamsk grunn serhljodar Læra suðræna mallysku| LEARN VIETNAMESE WITH SVFF

Grunn- og breyttir víetnamskir sérhljóðabókstafir frá A til Ư

Sérhljóð gegna miðlægu hlutverki í víetnömsku þar sem hver sílúba verður að innihalda sérhljóðslotu. Kjarnabókstafir sérhljóðanna eru A, Ă, Â, E, Ê, I, O, Ô, Ơ, U, Ư og Y þegar hann er notaður sem sérhljóð. Hver breytt mynd, eins og  eða Ơ, stendur fyrir sérstakt hljóð, ekki bara skrautleg viðbót. Að læra að heyra og mynda þessa mismunandi hljóða er jafnmikilvægt og að læra samhljóðin og tónana.

Víetnömsk framburður | Einfaldar sérhljóðar - Hluti 1 af 4 | a ă â

Einn aðferð til að muna sérhljóðin er að flokka þau í fjölskyldur byggðar á svipuðu munstri munnstöðu. Til dæmis inniheldur "A-fjölskyldan" A, Ă og Â; "E-fjölskyldan" hefur E og Ê; "O-fjölskyldan" hefur O, Ô og Ơ; og "U-fjölskyldan" hefur U og Ư, með I og Y sem aðra hópa. A og Ă eru opin framsérhljóð sem skilja sig að í lengd og gæðum, á meðan  er meira miðlægt sérhljóð. O, Ô og Ơ greina sig í hversu mikið þau eru kringlótt og opin. Þessar fínni mismununargeta getur virkað erfið fyrstu dagana, en með hlustun og beittu æfingu geta nemendur smám saman tengt hvert ritað form við hljóð sitt, sérstaklega þegar það kemur saman við tónmerki.

Sérstakt hlutverk stafsins Y í víetnamska stafrófinu

Bókstafurinn Y hefur sérstaka stöðu því hann getur bæði virkað sem sérhljóð og sem samhljóðlegur gleraugnahluti. Í mörgum samhengi virkar Y sem sérhljóð svipað og I, sérstaklega í sílúbum í lokastöðu og í tilteknum tvíhljóðum. Hins vegar getur Y einnig verið byrjunarglides í sumum sílúbum og stuðlað að „ya"-hljóðum, þó slíkar mynstur séu sjaldgæfari í staðlægu stafsetningu.

Vietnamskt stafur Y #shorts

Stafsetningarreglur leyfa stundum bæði I og Y í svipuðum umhverfum, sem getur ruglað byrjendur. Til dæmis gætir þú séð „ly" og „li" í mismunandi orðum með skyldum hljóðum. Nútímatilmæli hallast að því að nota I í mörgum stöðum fyrir samræmi, en hefðbundin staðarheiti, ættarnöfn og vörumerki halda oft sögulegri notkun Y, eins og í „Thúy" eða „Huỳnh". Nemendur þurfa ekki að læra öll smáatriðin strax; betra er að taka eftir því að Y og I geta starfað sem nálægir samstarfsmenn við að tákna svipuð sérhljóð. Með tímanum mun endurtekin snerting við rauntexta gera mynstur venjulegri.

Algeng víetnömsk tvíhljóð og þrískjóð sem myndast með sérhljóðum

Fyrir utan einstaka sérhljóð notar víetnamska margar samsetningar sem virka sem ein heild í framburði. Þessar tvíhljóð (tveggja sérhljóða samsetningar) og þrískjóð (þriggja sérhljóða samsetningar) byggja upp ríkt úrval mögulegra sílúba. Algeng dæmi eru AI, AO, AU, AY/ÂY, ÔI, ƠI, UI, UY og flóknari samsetningar eins og OAI eða UYÊ.

Víetnamsk tvíhljoð hluti 1 (ai, oi, ôi, ơi, ui, ưi, ay, ây, uy)

Hver samsetning hefur sitt eigið hljóð og hegðun. Til dæmis glíður „AI" í „hai" (tvö) frá opnu sérhljóði upp í hærra framsérhljóð, meðan „AU" í „rau" (grænmeti) glíður til baka í átt að bakhljóð. Samsetningar sem enda á I, eins og „ÔI" („tôi", ég) og „ƠI" („ơi", kalla köllun), eru mjög algengar í daglegu tali. Þessar sérhljóðaklasa hafa áhrif á loka-samhljóð og tónmerki, en tónmerkið tilheyrir enn aðal sérhljóðinu innan samsetningarinnar. Að þekkja þessi mynstur hjálpar nemendum að lesa og segja lengri orð hnökralaust án þess að sundra sérhljóðaröðinni í óeðlilega einingar.

Tónar í víetnömsku og hvernig tónmerki starfa

Lærið vietnamnesku með TVO | TONAR

Sex víetnömsku tónarnir og tónmerkin sem nota þeim

Staðlað norðlægt víetnömskt hefur sex aðskilda tóna, og þeir eru kjarni orðauppbyggingar. Tvö orð geta haft sömu samhljóða og sérhljóða en mismunandi tóna og þannig ólíka merkingu. Því eru tónmerki á sérhljóð ekki valfrjáls skraut; þau bera nauðsynlegar upplýsingar sem talmenn treysta á fyrir skilning.

6 tónar í vietnamnesku - Hvernig á að lesa vietnamnesku

Hver tónn hefur hefðbundið víetnamskt nafn, hækkunar/lækkunarmynstur í tali og sýnilegt merki í riti. Sex tónarnir og hvernig þeir birtast skriflega má draga saman svona:

Þegar þú lest víetnömskt muntu sjá þessi tónmerki sett yfir eða undir aðal sérhljóð sílúbunnar. Að þjálfa augað til að taka eftir þeim og eyrað til að tengja þau við tónmynstur er eitt mikilvægasta skrefið til skýrari framburðar og betri skilnings.

Dæmi um hvernig tónar breyta merkingu sömu sílúbu

Eitt klassískt dæmi til að sýna víetnamska tóna er að taka eina grunnsílúbu og beita öllum sex merkjunum, sem skapar sex ólík orð. Sílúban „ma" er oft notuð í þessu skyni, og í staðlaðri norðlægrar notkunar myndar hún hentugt sett orða til samanburðar. Þetta dæmi sýnir hvernig tónar gera úr „sama" orð ólík merkingar.

Byrjenda vietnamenska lektion 4 | Tona hluti 1

Í staðlaðri norðlægri notkun má draga saman formið svona: „ma" (ngang) getur þýtt „draug"; „má" (sắc) getur þýtt „móðir" í sumri suðrænu framburði eða „kinn" í norðri; „mà" (huyền) er oft samtenging sem þýðir „en" eða „að"; „mả" (hỏi) getur þýtt „graf"; „mã" (ngã) getur þýtt „kóði" eða „hestur" eftir samhengi; og „mạ" (nặng) getur þýtt „hrífa (plöntuungar)". Jafnvel án þess að læra öll merkin nákvæmlega sýnir mynstur þetta að breyting á einum tónn skapar ný og merkingarbært orð. Fyrir nemendur er æfing með slíkum tónasettum með hlustun og tali mun árangursríkari en að hugsa um tóna sem abstrakt línurit.

Hvernig stafsetning með mörgum diakrítískum merkjum virkar: sérhljóðamerki plús tónmerki saman

Eitt sjónrænt einkenni sem oft kemur á óvart hjá byrjendum er að víetnömskir bókstafir geta haft fleiri en eitt diakrítískt merki á sama tíma. Sérhljóð getur haft „gæðamerki", eins og hattinn á Â eða Ô, og auk þess tónmerki sett yfir eða undir. Þessi stafsetning getur gert sum sílúbustökin flókin við fyrstu sýn, en reglurnar eru samkvæmar og fylgja skýrum mynstrum.

Víetnamska - Tónmerki (Dấu)

Yfirleitt helst gæðamerkið (eins og hringurinn á Ơ, Ư eða circumflex á Â, Ê, Ô) fast við grunnbókstafinn, meðan tónmerkið er sett þannig að heildin verði læsileg. Fyrir einstök sérhljóð bætir þú einfaldlega við viðeigandi tónmerki: A → Á, À, Ả, Ã, Ạ; Â → Ấ, Ầ, Ẩ, Ẫ, Ậ; Ơ → Ớ, Ờ, Ở, Ỡ, Ợ, o.s.frv. Í sílúbum með mörgum sérhljóðum er tónmerkið venjulega sett á aðal sérhljóðslotuna, oft miðju sérhljóð samsetningarinnar. Til dæmis verður „hoa" (blóm) með sắc-tón að „hoá", og í „thuong" þar sem Ơ er aðal sérhljóð verður það „thương". Með æfingu mun augað þitt fljótt læra að þekkja þessi stafsetningarform sem ein heild frekar en sjónræna hávaða.

Af hverju Víetnam notar latneskt stafróf

Vietnamska leit aftir mjög öðruvísi ut...

Frá kínverskum táknum og Chữ Nôm til latínubundna Chữ Quốc Ngữ

Í margar aldir notaði Víetnam táknræn ritkerfi tengd kínversku frekar en latneskt stafróf. Klassísk kínverska, þekkt hér sem Chữ Hán, var notuð í opinberum skjölum, fræðilegum ritum og sumri bókmenntum. Með tímanum þróuðu víetnamskir lærimenn einnig Chữ Nôm, aðlagað ritkerfi sem sameinaði tiltekna kínverska stafi og nýja tákna til að tákna innlend víetnömsk orð beinna.

Af hverju nota Víetnamar latnesku stafrófið?

Hlutverk trúboðsmanna og nýlendustjórnvalda við mótun víetnamska stafrófsins

Upphaflega þróun víetnamska stafrófsins með latneskum bókstöfum tengdist mjög verkum kaþólskra trúboðsmanna á 17. öld. Þeir þurftu hagkvæma aðferð til að skrásetja víetnömsku fyrir trúartexta, orðabækur og kennsluefni. Þessir trúboðsmenn aðlöguðu latneska stafrófið, bættu við diakritískum merkjum til að sýna sérhljóðagæði og tón, og prófuðu mismunandi stafsetningarreglur til að ná yfir staðbundinn framburð sem nákvæmast.

Hvað er víetnamskt ritkerfi Chu Quoc Ngu - Könnun Suðaustur Asiu

Eitt mikilvægt skref var birting snemma víetnamskra orðabóka og trúaritanna sem hjálpuðu til við að stöðva mörg mynstur sem enn sjást í stafsetningu dagsins í dag. Síðar, á tímum frönsku nýlendustjórnarinnar, hvöttu stjórnvaldið notkun Chữ Quốc Ngữ í menntun og embættismálum. Þessi hvöt ásamt einfaldleika stafrásarinnar studdi útbreiðslu hennar meðal almennings. Þó að hvatinn hafi verið flókin blanda trúarlegra og pólitískra þátta varð niðurstaðan staðlað víetnamskt stafróf sem var auðveldara að kenna og læra en eldra táknræna ritkerfi.

Opinber samþykkt, nútímaleg notkun og áhrif á læsi

Skiptið úr táknrænu kerfi yfir í Chữ Quốc Ngữ varð meira formleg á seinni hluta 19. og byrjun 20. aldar. Frönsk nýlendustjórn og Nguyễn-hófdbeygjan dróu smám saman aukna notkun latneska stafrófsins inn í skóla og stjórnsýslu. Um 1910 var það innleitt sem aðal ritkerfi í mörgum opinberum tilgangi, og á næstu áratugum tók það að mestu sæti Chữ Hán og Chữ Nôm í daglegri notkun.

Þessi auðveldari námsleið stuðlaði að auknu læsi eftir því sem menntakerfi náðu til stærri hluta þjóðarinnar. Í dag er Chữ Quốc Ngữ miðlægur hluti af þjóðlegri sjálfsmynd Víetnam og honum er beitt á öllum skólastigum, í fjölmiðlum, í stafrænum samskiptum og í lagalegum og stjórnsýslulegum skjölum.

Í dag er Chữ Quốc Ngữ miðlægur hluti af þjóðlegri sjálfsmynd Víetnam og notaður á öllum skólastigum, í fjölmiðlum, í stafrænum samskiptum og í lagalegum og stjórnsýslulegum skjölum. Fyrir alþjóðlega nemendur gerir þetta samræmda latínubundna kerfi það auðveldara að nálgast víetnömsku sem annað tungumál miðað við aðstæður þar sem fleiri en eitt ritkerfi eru í virkri notkun.

Mállýskumunur og hvað helst hið sama í víetnömsku riti

Laera vietnömsku med TVO | nord midjuk eydr hreim

Norðlægur, miðlægur og suðlægur framburður með einu stafrófi

Víetnam hefur áberandi svæðisbundnar mállýskur, en allar deila þær sama grunnritkerfi. Þrír meginklasar—norðlægur, miðlægur og suðlægur—eiga sér mun í því hvernig ákveðin sérhljóð, samhljóð og tónar koma fram í máli. Hins vegar breytist ekki stafsetning orða milli svæða.

Til dæmis má orðið „rắn" (nautur) og „gì" (hvað) vera borin fram ólíkt í Hanoi og Ho Chi Minh-borg, þótt ritað form sé það sama. Í norðri eru sumar sundurgreiningar eins og milli „TR" og „CH", eða milli „D", „GI" og „R", skýrari, á meðan í suðri geta þessi hljóð færst nær hvert öðru. Fyrir nemendur þýðir þetta að þegar þú veist hvernig orð er skrifað getur þú viðurkennt það í lestri alls staðar í landinu, jafnvel þótt töluð mynd breytist milli svæða.

Hvernig tónamynstur breytast eftir svæðum en stafsetning helst stöðug

Tónar sýna líka svæðisbundinn fjölbreytileika. Þó sex tónar staðlaðrar norðlægrar víetnömsku séu oft notaðir sem viðmið í kennslu, sameina sum svæði ákveðna tóna eða breyta þeim í öðrum pitch-mynstrum. Til dæmis eru í mörgum suðlægu mállýskum hỏi og ngã oft borin fram mjög líkt, þó að þau haldist aðskilin í norðri og í riti.

Þrátt fyrir þessi hljóðlegu misræmi breytast skrifuð tónmerki ekki milli svæða. Síðu sem hefur hỏi-merkið ̉ eða ngã-merkið ˜ er sú sama í bók, lögum eða netgrein, óháð hvar lesandinn er. Þessi stöðugleiki þýðir að lestrarfærni og ritkun færir sig milli svæða. Nemendur þurfa stundum tíma og hlustunaræfingu til að aðlaga sig þegar þeir flytja á milli mállýskusvæða, en grunnkerfi stafrófsins leiðbeinir þeim áreiðanlega.

Af hverju eitt samræmt stafróf virkar fyrir allar víetnömskar mállýskur

Velgengni eins sameinaðs stafrófs fyrir allar víetnömskar mállýskur liggur í hönnun og staðfestingu Chữ Quốc Ngữ. Staf- og tónkerfi býður upp á víðtæka táknun á víetnömskum hljóðum sem má tengja við mismunandi svæðisbundna framburði. Þó nákvæmur framburður breytist er stafsetning sameiginleg viðmiðun sem talendur úr ýmsum héruðum deila.

Einu samræmda ritkerfið styður landsvísulega menntun, fjölmiðla og stafræna samskipti. Skólatextar, þjóðpróf, dagblöð, lög og samgönguskilti nota allt sama stafróf og reglur. Fyrir alþjóðlega nemendur er þessi eining stór kostur. Þegar þú hefur lært 29 stafi, helstu sérhljóðasamsetningar og sex tónana getur þú lesið fréttir, notað samgöngur og tekið á skjölum alls staðar í Víetnam án þess að þurfa að læra nýtt ritkerfi fyrir hvert svæði. Mállýskumunur verður þá málefni hlustunarstillingar frekar en hindrun við grunnlæsingu.

Praktísk ráð til að læra víetnamska stafrófið og tóna

Fylgdu Thessum Radum til ad Laera Vietnamsku Med Aukinn Arangur

Skref fyrir skref nálgun að ná tökum á víetnamskum stöflum

Kerfisbundin nálgun hjálpar þér að fara hraðar fram og muna betur. Gott fyrsta skref er að læra 29 grunnstafina og opinbera stafrófsröðina, með sérstakri athygli á sérhljóðafjölskyldum og sérstaka samhljóðinu Đ. Að skrifa stafina með höndinni á meðan þú segir þá upphátt styrkir sjón- og heyrnarminni.

Byrjandi vietnamesiska kennsla 1 | Vietnameskt alfabet og skrifkerfis

Þegar þú ert búinn að ná tökum á einstaka stöflum skaltu halda áfram með algengar samsetningar eins og CH, NG, NH og TR, og síðan yfir í tíðu sérhljóðasamsetningar eins og AI, ÔI og ƠI. Reyndu að lesa einföld, raunveruleg efni sem fyrst: vegaskilti, veitingastaðseðla, lyftulýsingar og stuttar almennar tilkynningar. Smá daglegar venjur, eins og að stafsetja nafnið þitt á víetnömsku, rekja stafrófið eða raða nokkrum orðum í stafrófsröð, tengja abstrakt listann af stöflum við merkingarbærar aðstæður og festa röðina betur í minni.

Að sameina stafi með tónum: byggja upp nákvæman víetnamskan framburð

þar sem tónar eru grundvallaratriði í víetnömsku, er mikilvægt að æfa þá saman með heildarsílúbum frekar en sem einangraðar áherslur. Þegar þú lærir nýtt orð skaltu alltaf læra það með réttu tónmerki og framburði. Til dæmis skaltu meðhöndla „bạn" (vinur) og „bán" (að selja) sem algjörlega ólík atriði, ekki sem afbrigði af „ban". Að segja orðið upphátt, hlusta á innfædd dæmi og sjá skriflegt tónmerki styrkir tengslin milli talmáls og rits.

Læra vietnamska tona hratt - 6 tona æfing fyrir byrjendur

Margir nemendur finna tónana erfiða í byrjun og óttast að gera mistök. Það hjálpar að muna að jafnvel litlar framfarir í tónákvörðun geta aukið skiljanleika þinn verulega hjá innfæddum. Í byrjun getur forgangsatriðið verið að halda tónunum skýrum og jafnvel þótt þeir séu ekki fullkomlega í takt við ákveðna svæðisbundna áherslu. Með tímanum, reglulegri hlustun á útvarpi, sjónvarpi eða samtölum, aðlagast eyra og raddsetning. Sambland sterkrar stafrófsþekkingar og daglegrar tónæfingar er áreiðanlegasta leiðin til skýrs og öruggur víetnamsks framburðar.

Algengar spurningar

Hversu margir stafir eru í nútíma víetnamska stafrófinu?

Nútíma víetnamska stafrófið hefur 29 stafi. Þeir innihalda 12 sérhljóðabókstafi, með sérstakri myndum eins og Ă, Â, Ê, Ô, Ơ, Ư, og 17 samhljóðabókstafi, þar á meðal Đ. Opinbera röðin er A, Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U, Ư, V, X, Y. Stafirnir F, J, W og Z eru ekki hluti af hefðbundna stafrófinu fyrir innlenda víetnömska orð.

Af hverju notar Víetnam latínubundið stafróf í stað kínverskra tákna?

Víetnam notar latínubundið stafróf vegna þess að kaþólskir trúboðsmenn þróuðu hagkvæmt rómanskt ritkerfi á 17. öld, og síðar studdu frönsk nýlendustjórn og víetnömsk stjórnvöld það í skólum og stjórnsýslu. Stafrófið var mun auðveldara að læra en kínversk tákn eða Chữ Nôm, þannig að það hjálpaði til við að auka læsi meðal almennings. Með tímanum leysti það upp eldra táknræna ritkerfi í daglegri notkun og varð miðlægur þáttur nútíma menningar og menntunar.

Hvenær byrjaði Víetnam að nota latneska stafrófið opinberlega?

Víetnam byrjaði að taka upp latneska stafrófið opinberlega snemma á 20. öldinni. Á þessu tímabili innleiddu frönsk nýlendustjórn og Nguyễn-ættin smám saman Chữ Quốc Ngữ sem aðal ritkerfi í skólum og stjórnkerfi. Um 1910 var það þröngvað í mörgum opinberum samhengi, og á miðri 20. öld hafði það tekið yfir Chữ Hán og Chữ Nôm í daglegri notkun.

Hvaða stafir eru ekki notaðir í víetnamska stafrófinu og hvernig eru hljóðin skrifuð?

F, J, W og Z eru ekki hluti af hefðbundna víetnamska stafrófinu fyrir innlenda orð. Hljóð þeirra eru skrifuð með öðrum bókstöfum eða samsetningum: /f/ er yfirleitt skrifað með PH, /w/-lík hljóð birtast með U eða klasanum QU, og /z/-lík hljóð eru oft skrifuð með D, GI eða stundum R í norðlægum framburði. Þessir erlendu stafir koma þó fyrir í lánorðum, vörumerkjum og alþjóðlegum styttingum í nútíma notkun en teljast ekki til 29 kjarna stafa.

Hverjir eru sex tónarnir í víetnömsku og hvernig eru þeir merktir?

Sex tónar í staðlaðri norðlægri víetnömsku eru: ngang (jafnt, ekkert merki), sắc (rísandi, akútaccent ´), huyền (fallandi, gravaccent `), hỏi (lágt rísandi eða „spurnartónn", krækja að ofan ̉), ngã (brotinn hár tónn, tildi ˜) og nặng (þungur, punktur neðan .). Hver tónn er skrifaður á aðal sérhljóð sílúbunnar og breytir merkingu jafnvel þó samhljóð og sérhljóð haldist þau sömu.

Er víetnamska stafrófið erfitt fyrir enskumælandi?

Fyrir flesta enskumælandi er sjálft stafrófið ekki mjög erfitt því það notar kunnuga latneska bókstafi og reglubundna stafsetningu. Margir nemendur geta byrjað að lesa grunnorð eftir stutta námslotu. Aðaláskoranirnar eru sex tónarnir og nokkur ókunn sérhljóð eins og Ơ og Ư, sem finnast ekki í ensku. Með reglulegri hlustun og talæfingu verða þessi erfiðleikar viðráðanlegir og reglusemi stafrófsins verður raunverulegur kostur.

Hver er munurinn á Chữ Hán, Chữ Nôm og Chữ Quốc Ngữ?

Chữ Hán vísar til notkunar klassískra kínverskra stafa í Víetnam sem opinber tungumál og fræðirit áður fyrr. Chữ Nôm er innlent ritkerfi sem aðlagar og býr til stafi til að skrifa töluð víetnömsk orð beint, sérstaklega í bókmenntum og þjóðlegum textum. Chữ Quốc Ngữ er nútíma latneska stafrófið sem táknar víetnamsk hljóð og tóna og hefur að fullu komið í stað hinna tveggja kerfa í daglegri samskiptum, menntun og stjórnsýslu.

Nota allar víetnömskar mállýskur sama stafróf og reglur?

Allar helstu víetnömsku mállýskur nota sama 29 stafa stafróf og staðlaðar stafsetningarreglur. Norður, Mið og Suður talendur geta borið fram suma stafi og tóna ólíkt, en skrifuð víetnömska er sameiginleg um allt land. Þetta þýðir að texti skrifaður með Chữ Quốc Ngữ er lesinn víða, jafnvel þó talmálsmynd geti verið mismunandi.

Niðurlag og næstu skref við að læra víetnömsku

Kjarnatriði um víetnamska stafrófið

Víetnamska stafrófið, kallað Chữ Quốc Ngữ, er 29 stafa latínubundið kerfi sem notar aukamerki til að sýna sérhljóðagæði og tón. Það býður upp á reglulegra samband milli rits og framburðar en enska og er almennt auðveldara að læra en táknræn ritkerfi. Að skilja hvernig samhljóð, sérhljóðabreytingar og tónmerki vinna saman veitir mikilvægan grunn til að lesa og tala víetnömsku nákvæmlega.

Þó Víetnam hafi nokkrar svæðisbundnar mállýskur er ritkerfið eitt og sameinað, svo eitt sett af reglum gildir landsvísu. Þegar þú hefur náð tökum á stöflum, algengum sérhljóðasamsetningum og sex tónunum, getur þú nálgast texta frá öllum svæðum og bætt framburð þinn smám saman með hlustun og æfingu.

Hvernig halda áfram að bæta lestrarfærni og framburð í víetnömsku

Til að halda áfram að byggja færni skaltu sameina þekkingu á víetnamska stafrófinu með einföldum orðalista og grunnsetningum sem þú getur lesið og sagt upphátt. Snerting við raunveruleg efni eins og vegaskilti, vefsíður og barnabækur sýna hvernig bókstafir og tónmerki birtast í daglegu talmáli. Regluleg lestræning venur augað til að þekkja diakritísk mynstur fljótt.

Samtímis skaltu æfa framburð með hlustun á innfædd umræður og endurtekningu á orðum og setningum sem innihalda fjölbreytt úrval tóns og sérhljóðasamsafn. Með samfellt átak verður víetnamska stafrófið ekki aðeins listi af stöflum heldur hagnýt tæki sem eykur sjálfstraust í ferðalögum, námi og starfi í Víetnam.