ஜப்பானின் நிர்வாகப் பிரிவுகள்: 47 மாகாணங்களும் பிராந்தியங்களும்

சட்டபூர்வ அரசாங்க நிலைகளையும் புவியியல் பெயர்களையும் தனித்தனியாகப் புரிந்துகொண்டால், ஜப்பானின் நிர்வாகப் பிரிவுகளை எளிதில் அறியலாம். ஜப்பான் ஒரு ஒற்றையாட்சி நாடாகும்; அதன் முதல் நிலை உள்ளூர் பிரிவுகளாக 47 மாகாணங்கள் உள்ளன, அவற்றுக்குக் கீழே நகராட்சிகள் அமைந்துள்ளன. காண்டோ, கன்சாய் போன்ற பரந்த பகுதிகள் பயனுள்ள பிராந்தியங்களாக இருந்தாலும், அவை வழக்கமான அரசாங்க நிலைகள் அல்ல. இந்த வழிகாட்டி மாகாண அமைப்பை விளக்கி, பொதுவான பிராந்திய முறையில் 47 மாகாணங்களையும் பட்டியலிட்டு, நகராட்சிகளும் டோக்கியோவின் சிறப்பு வார்டுகளும் இந்த அடுக்கில் எவ்வாறு அமைகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது.

ஜப்பான் எவ்வாறு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது: சுருக்கமான பதில்

சுருக்கமாகச் சொன்னால், ஜப்பானில் தேசிய அரசு, 47 மாகாணங்கள், அவற்றுக்குக் கீழ் நகராட்சிகள் உள்ளன. பிராந்தியங்கள், வரலாற்று மாகாணங்கள், மாவட்டங்கள் ஆகியவை வரைபடங்களிலும் முகவரிகளிலும் தோன்றலாம்; ஆனால் அவற்றுக்கு ஒரே சட்டபூர்வ நிலை இல்லை.

தேசிய, மாகாண மற்றும் நகராட்சி நிலைகள்

ஜப்பான் இறையாண்மை கொண்ட மாநிலங்களின் கூட்டமைப்பு அல்ல; அது ஓர் ஒற்றையாட்சி நாடாகும். தேசிய அரசு நாடு முழுவதும் செயல்படுகிறது; மாகாணங்களும் நகராட்சிகளும் தேசிய சட்டங்கள் மற்றும் உள்ளூர் விதிகளால் வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்புகளைக் கொண்ட உள்ளூர் பொது அமைப்புகளாகும்.

ஜப்பானின் நிர்வாகப் பிரிவுகளைப் பார்வையிடுதல்｜ஜப்பான் வரைபடத்தை ஒரே பார்வையில் புரிந்துகொள்வது｜மாகாணங்கள்｜கான்தோ, கான்சாய், தொக்காய், கிங்கி, தொஹோகு, சூகோகு போன்றவை

தேசிய அரசுக்கு உடனடியாகக் கீழ் அமைந்துள்ள முதல் நிலை உள்ளூர் பிரிவுகள் மாகாணங்களாகும். அவை நகராட்சிகளை உள்ளடக்கிய பரந்த-பகுதி அரசாங்கங்களாகும். வெளியிட்டுள்ள ஓர் மேலோட்ட விளக்கம் பிஎம்சி 47 மாகாணங்களைப் பரந்த-பகுதி உள்ளூர் அரசாங்கங்கள் என விளக்குகிறது. அடிப்படை அமைப்பை இவ்வாறு புரிந்துகொள்ளலாம்:

உதாரணமாக, கியோட்டோ நகரம் கியோட்டோ மாகாணத்துக்குள் உள்ள ஒரு நகராட்சியாகும்; கியோட்டோ மாகாணம் அதைவிடப் பரந்த முதல் நிலைப் பிரிவு. மத்திய டோக்கியோவில், ஷின்ஜுகு வார்டு டோக்கியோ பெருநகராட்சிக்குள் உள்ள சிறப்பு வார்டாகும்; அது ஒரு மாகாணம் அல்ல. இதற்கு மாறாக, நியமிக்கப்பட்ட நகரத்தின் வார்டு அந்த நகரத்தின் உள் பிரிவாகும். எனவே, ஓர் இடத்தின் பெயர் மட்டும் அதன் நிர்வாக நிலையை எப்போதும் தெரிவிக்காது.

சட்டபூர்வ அமைப்பில் சாதாரண மற்றும் சிறப்பு உள்ளூர் பொது அமைப்புகளும் அடங்குகின்றன. அதனால் டோக்கியோவின் 23 சிறப்பு வார்டுகளை சாதாரண நகர வார்டுகளாகக் கருத முடியாது; இரு வகை வார்டுகளும் மாகாண நிலைக்குக் கீழ் இருந்தாலும் அவற்றின் சட்ட நிலைகள் வேறுபடுகின்றன. பரந்த பிராந்தியம் பொதுவாக இந்த அடுக்கில் சேர்க்கப்படாது; ஏனெனில் அது வழக்கமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கமாக அல்லாமல் புவியியல் குழுவாகும்.

மாகாணம், பிராந்தியம், நகராட்சி, மாவட்டம்: அடிப்படைச் சொற்கள்

வரைபடங்கள், அடைவுகள், தேடல் முடிவுகள் ஆகியவற்றில் பல ஆங்கிலச் சொற்கள் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. அவற்றை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகக் கருதக்கூடாது.

பயனுள்ள வாசிப்பு விதி: அந்தப் பெயர் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள். ஆளுநரும் மாகாண சட்டமன்றமும் இருந்தால் அது மாகாணம்; மேயரும் நகராட்சி மன்றமும் இருந்தால் அது நகராட்சி; தொடர்புடைய வழக்கமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசு இல்லாமல் பல மாகாணங்களை ஒன்றிணைத்தால் அது பிராந்தியம். முகவரியில் உள்ள மாவட்டம் இடத்தைச் சுருக்கிக் காட்டலாம்; ஆனால் அது நகராட்சி அல்ல. இந்த வேறுபாடு வரைபடத்தின் காட்சியமைப்பை சட்டபூர்வ அடுக்காகத் தவறாகக் கருதுவதைத் தடுக்கிறது.

எனவே, ஜப்பான் மாநிலங்கள், ஜப்பானில் உள்ள மாநிலங்கள், ஜப்பான் மாகாணங்கள் அல்லது ஜப்பானில் மாகாணங்கள் உள்ளனவா போன்ற தேடல்களுக்கு பொதுவாக மாகாணங்களை விளக்கும் பதில் தேவைப்படுகிறது. வரைபடம் ஒரு தற்போதைய மாகாணத்துடன் பிராந்தியம் அல்லது வரலாற்று மாகாணத்தையும் காட்டலாம். பெயர் மட்டும் அது அரசாங்க அலகா என்பதைத் தெரிவிக்காது.

47 மாகாணங்கள்: ஜப்பானின் முதல் நிலைப் பிரிவுகள்

ஜப்பானின் 47 மாகாணங்கள் கூட்டாக தோதோஃபுகென் என்று ஜப்பானிய மொழியில் 都道府県 என எழுதப்படுகின்றன. இந்தச் சொல் மாகாண அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படும் நான்கு அதிகாரப்பூர்வப் பெயர் வகைகளை இணைக்கிறது. ஒவ்வொரு பெயருக்கும் வரலாற்றுப் பின்னணி உள்ளது; ஆனால் கூட்டாட்சி நாட்டின் மாநிலத்துக்கு ஒப்பான தனி இறையாண்மை நிலை எதுவும் அவற்றுக்கு இல்லை.

நான்கு அதிகாரப்பூர்வ மாகாணப் பெயர் வகைகள்

அந்த நான்கு பெயர் வகைகள் தோ, தோ, ஃபு, மற்றும் கென்ஆகும். ஆங்கிலத்தில் இவை பொதுவாக ‘மாகாணம்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன; ஆனால் டோக்கியோ பெரும்பாலும் டோக்கியோ பெருநகராட்சி என்றும், ஹொக்கைடோ பொதுவாக ஹொக்கைடோ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

இந்தத் தொலைதூரத் தீவுகள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக டோக்கியோவின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது ஏன்

டோக்கியோ-தோ பொதுவாக டோக்கியோ பெருநகராட்சி என வழங்கப்படுகிறது. தற்போதைய மாகாணங்களில் ‘தோ’ பெயர் வகையைப் பயன்படுத்துவது ஹொக்கைடோ மட்டுமே. கியோட்டோவும் ஒசாகாவும் ‘ஃபு’ பெயரைத் தக்கவைத்துள்ளன; மற்ற 43 மாகாணங்கள் ‘கென்’ என அழைக்கப்படுகின்றன தோ பெயர் வகையைப் பயன்படுத்துகிறது. கியோட்டோவும் ஒசாகாவும் ஃபு பெயரைத் தக்கவைத்துள்ளன; மற்ற 43 மாகாணங்கள் கென்பெயரைப் பயன்படுத்துகின்றன. இப்பெயர்கள் வரலாற்று மற்றும் நிறுவன வேறுபாடுகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன; நான்கு வேறு அரசாங்க நிலைகளை அல்ல.

இந்த வழிகாட்டியில் பயன்படுத்தப்படும் எண்ணிக்கை 2026 ஆகஸ்ட் 16 நிலவரப்படி 47 ஆகும். முகவரி, புள்ளிவிவர ஆய்வு அல்லது அதிகாரப்பூர்வப் பதிவுக்காக எண்ணிக்கை, ஆங்கில எழுத்தாக்கம், ஜப்பானிய உரோமானிய எழுத்தாக்கம் அல்லது சட்ட நிலை முக்கியமானதாக இருந்தால், தற்போதைய ஜப்பானிய அரசு அல்லது புள்ளிவிவரப் பட்டியலுடன் ஒப்பிட்டு, அந்தப் பட்டியலின் வெளியீட்டுத் தேதியையும் பதிவு செய்யுங்கள்.

பொதுவான பிராந்தியங்களின்படி தொகுக்கப்பட்ட 47 மாகாணங்கள்

கீழுள்ள அடைவு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் எட்டு-பிராந்திய முறையைப் பயன்படுத்துகிறது: ஹொக்கைடோ, தோஹோகு, காண்டோ, சுபு, கன்சாய் அல்லது கின்கி, சூகோகு, ஷிகோகு, கியூஷூ மற்றும் ஒகினாவா. ஒவ்வொரு மாகாணமும் ஒருமுறை மட்டுமே தோன்றுகிறது. பிராந்தியப் பத்தி புவியியல் திசைகாட்டலுக்காக மட்டுமே; அது கூடுதல் அரசாங்க நிலையை உருவாக்காது.

ஜப்பானின் பிராந்தியங்கள் மற்றும் மாகாணங்கள் || ஜப்பானின் 8 பிராந்தியங்கள், 47 மாகாணங்கள் மற்றும் தலைநகரங்கள்

வரைபடப் பயனர்களுக்கு, அட்டவணையைப் பரந்ததிலிருந்து குறுகியதாக வாசிக்கலாம்: ஒரு பிராந்தியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, மாகாணத்தைக் கண்டுபிடித்து, பின்னர் விரிவான மூலத்தில் அதன் நகராட்சிகளைக் கண்டறியுங்கள். தீவு புவியியல் காட்சியமைப்பை நேர்கோட்டற்றதாக்கலாம்: டோக்கியோவில் நிலப்பகுதி மற்றும் தீவு நகராட்சிகள் உள்ளன; நகசாகியில் தீவுகள் உள்ளன; ககோஷிமாவும் ஒகினாவாவும் தீவுக் குழுக்களைக் கொண்டுள்ளன. இவை மாகாண எண்ணிக்கையையோ பெற்றோர்-குழந்தை அமைப்பையையோ மாற்றாது.

பிராந்தியச் சேர்ந்திருப்பு ஒரு வழக்கம் மட்டுமே; அது மாகாணங்களின் பட்டியலை மாற்றாது. மியே பெரும்பாலும் தொகாய் அல்லது வேறு சுபு குழுமத்துடன் இணைக்கப்படுகிறது; ஒகினாவா கியூஷூவிலிருந்து தனியாகக் காட்டப்படலாம். வரைபடம் வேறு பிராந்திய எல்லைகளைப் பயன்படுத்தினாலும், 47 அதிகாரப்பூர்வ அலகுகள் தெளிவாக இருக்க இந்த அடைவு தேர்ந்தெடுத்த முறையைக் குறிப்பிடுகிறது.

மாகாணங்களுக்குக் கீழுள்ள நகராட்சிகள்

மாகாணங்கள் பரந்த-பகுதி கட்டமைப்பை வழங்குகின்றன; ஆனால் அன்றாட வாழ்க்கையில் மக்கள் பெரும்பாலும் சந்திப்பது நகராட்சி நிலையையே. முகவரி, குடியிருப்பாளர் பதிவு, பொது சேவை விண்ணப்பம், புள்ளிவிவர அட்டவணை அல்லது உள்ளூர் அரசு இணையதளத்தில் நகராட்சி தோன்றலாம்.

நகரங்கள், பேரூரங்கள், கிராமங்கள் மற்றும் மாவட்டங்கள்

முக்கிய நகராட்சி வகைகள் நகரங்கள், பேரூரங்கள், கிராமங்கள் ஆகும். ஜப்பானிய முகவரிகள் அல்லது அரசு பெயர்களைப் படிக்கும்போது அவற்றின் ஜப்பானியச் சொற்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்; ஆனால் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஒவ்வொரு சட்ட வேறுபாட்டையும் எப்போதும் காட்டாது.

நகரங்கள், பேரூரங்கள், கிராமங்கள் ஆகியவை நகராட்சிகள் என்பதால், அவற்றுக்குத் தனித்த உள்ளூர் நிறுவனங்களும் வரவுசெலவுத் திட்டங்களும் உள்ளன. உள்ளூர் வசதிகள், கழிவு மேலாண்மை, குடியிருப்பாளர் நிர்வாகம், நலத்திட்டங்கள், சில கல்வி மற்றும் பயன்பாட்டு சேவைகள் போன்ற குடியிருப்பாளர்களுக்கு அருகிலுள்ள சேவைகளை அவை வழக்கமாக நிர்வகிக்கின்றன. மாகாண மற்றும் நகராட்சி பொறுப்புகள் ஒத்துப்போகலாம்; ஒரு சேவை பல நகராட்சிகளுக்கிடையே ஒருங்கிணைக்கப்படலாம்.

நகராட்சி நிலை என்பது மக்கள் தொகை வரிசை அல்லது நகர்ப்புற முக்கியத்துவத்துடன் ஒன்றல்ல. ஒரு நகரம் அதன் சட்டபூர்வப் பெயரால் நகராட்சியாகவே உள்ளது; பேரூரமும் கிராமமும் கிராமப்புறமாக, கடற்கரையாக அல்லது தீவுகளில் பரந்ததாக இருந்தாலும் நகராட்சிகளாகவே இருக்கும். முகவரி அல்லது தரவுத்தொகுப்பில் அருகிலுள்ள பெரிய நகரத்தை ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக, குறிப்பிடப்பட்ட நகராட்சியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

பொதுவாக குன்என்று மொழிபெயர்க்கப்படும் மாவட்டத்தை நான்காவது நகராட்சி நிலையாக எண்ணக்கூடாது. அது பேரூரங்கள் அல்லது கிராமங்களின் குழுவை அடையாளம் காண உதவலாம்; ஜப்பானிய முகவரியிலும் தோன்றலாம். ஆனால் அது மாகாணம் அல்லது சுயாதீன நகர அரசாங்கம் போல செயல்படாது. வரலாற்று மாகாணங்களும் நிலப்பிரபுத்துவ ஆட்சிப் பகுதிகளும் தற்போதைய நகராட்சிகளிலிருந்து வேறுபட்டவை.

நியமிக்கப்பட்ட நகரங்களும் நிர்வாக வார்டுகளும்

சில பெரிய நகரங்கள் விரிவான நிர்வாகப் பொறுப்புகளுக்காக தேசிய அரசால் நியமிக்கப்படுகின்றன. அவை தங்கள் மாகாணங்களுக்குள் நகராட்சிகளாகவே தொடர்கின்றன. உள் நிர்வாகத்திற்காக, நியமிக்கப்பட்ட நகரம் நிர்வாக வார்டுகளாகப் பிரிக்கப்படுகிறது; இவை பெரும்பாலும் நகர வார்டுகள் என அழைக்கப்படுகின்றன.

【ஜப்பான் வரைபடம்】ஜப்பானின் அரசாணையால் நியமிக்கப்பட்ட நகரங்கள் அனைத்தையும் 2 நிமிடங்களில் உள்ளடக்கம் / ஜப்பானில் உள்ள அரசாணையால் நியமிக்கப்பட்ட நகரங்களின் பெயர்கள் என்ன?

நியமிக்கப்பட்ட நகரத்துக்குள் உள்ள நிர்வாக வார்டு கூடுதல் மாகாணமல்ல; தனி நகராட்சியாகவும் மாறாது. அதன் வார்டு அலுவலகம் நகர அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாகச் செயல்படுகிறது. இது டோக்கியோவின் சிறப்பு வார்டுகளிலிருந்து வேறுபட்டது; அவை டோக்கியோ பெருநகராட்சிக்குள் நகராட்சி நிலை அமைப்புகளாகவும் தனித்த சட்ட ஏற்பாட்டுடனும் உள்ளன.

அடுக்குமுறை வரைபடத்தில் சரியான பாதை சுபு → ஐச்சி மாகாணம் → நகோயா நகரம் → நகோயாவின் நிர்வாக வார்டுகளில் ஒன்று என இருக்கலாம். வார்டு உள்ளூரை அடையாளம் காண உதவினாலும், நகராட்சி நகோயா நகரமே. டோக்கியோவில் பாதை காண்டோ → டோக்கியோ பெருநகராட்சி → சேதகயா சிறப்பு வார்டு என இருக்கலாம்; இங்கு சிறப்பு வார்டே நகராட்சியாகும். ஆகவே ‘வார்டு’ என்ற ஒரே சொல் சூழலைப் பொறுத்தே புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.

இந்த வேறுபாடு வரைபடங்களிலும் தரவுத்தளங்களிலும் முக்கியமானது. நியமிக்கப்பட்ட நகரத்தின் வார்டு பொதுவாக அந்த நகரத்தை நகராட்சியாகவும், சுற்றியுள்ள மாகாணத்தை மாகாணப் பெற்றோராகவும் ஏற்க வேண்டும். டோக்கியோவின் சிறப்பு வார்டு பொதுவாக டோக்கியோ பெருநகராட்சிக்குக் கீழுள்ள தனி நகராட்சியாகக் காட்டப்பட வேண்டும்.

பிராந்தியங்கள், வரலாற்று மாகாணங்கள் மற்றும் பொதுவான தேடல் சொற்கள்

ஜப்பானின் பிராந்தியங்கள் பரந்த புவியியலை விவரிக்க உதவுகின்றன; வரலாற்று மாகாணங்கள் பழைய இடப்பெயர்களை விளக்குகின்றன. படிவம் அல்லது தரவுத்தொகுப்பு அதிகாரப்பூர்வ முதல் நிலைப் பிரிவைக் கேட்கும்போது, இவற்றில் எதையும் தற்போதைய மாகாணத்துக்குப் பதிலாகப் பயன்படுத்தக்கூடாது.

பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் எட்டு புவியியல் பிராந்தியங்கள்

பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மாதிரி ஜப்பானை எட்டு பிராந்தியங்களாகப் பிரிக்கிறது. இந்தப் பெயர்கள் கல்வி, வானிலை அறிக்கைகள், ஊடகம், வரைபடங்கள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் வணிக விளக்கங்களில் தோன்றுகின்றன. தி ஜப்பானின் பிராந்தியங்களின் பட்டியல் இந்த பொதுவான எட்டு-பிராந்திய அணுகுமுறையை விளக்குவதுடன், வேறு குழுமங்களும் உள்ளன என்பதைக் காட்டுகிறது.

மூலம் தனது திட்டத்தை வரையறுக்காவிட்டால், ‘எத்தனை பிராந்தியங்கள்?’ என்ற கேள்விக்கு ஒரே பொதுவான பதில் இல்லை. எட்டு-பிராந்திய மாதிரி பொதுவான வரைபடத்துக்கு பயனுள்ளதாகும்; ஆனால் வானிலை அறிவிப்பு, அரசு தரவுத்தொகுப்பு அல்லது பயணக் குறிப்பு தன் நோக்கத்திற்காகப் பகுதிகளை இணைக்கவோ பிரிக்கவோலாம். பிராந்தியப் பெயரை குழுமத்தை விளக்கும் தரவாகக் கருதுங்கள்; மாகாணத்திற்கான மாற்றுப் புலமாக அல்ல.

இந்தப் பிராந்தியங்களுக்கு வழக்கமான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆளுநர்களோ பிராந்திய சட்டமன்றங்களோ இல்லை. வரைபடத்தை எளிதாகப் படிக்கவும் அண்டை மாகாணங்களை ஒப்பிடவும் அவை உதவுகின்றன. அரசு நிறுவனம், புள்ளிவிவர வெளியீடு, வானிலை சேவை, பள்ளிப் பாடநூல் அல்லது பண்பாட்டு சூழலைப் பொறுத்து பிராந்தியப் பெயர்களும் உறுப்பினர்களும் மாறலாம். வரைபடம் அல்லது தரவுத்தொகுப்பில் மாகாணங்களை ஒப்பிடுவதற்கு முன், குறிப்பாக மியே அல்லது ஒகினாவாவை வேறுபட்ட இடத்தில் வைக்கும் போது, குறிப்பிடப்பட்ட பிராந்திய முறையைப் படியுங்கள்.

வரலாற்று மாகாணங்களும் முன்னைய பிராந்திய அமைப்புகளும்

வரலாற்று மாகாணங்கள் குனி என்று அழைக்கப்படுகின்றன; அவை முந்தைய பிராந்திய அமைப்புகளுக்குச் சேர்ந்தவை. முசாஷி, யமத்தோ, தோசா போன்ற பெயர்கள் வரலாற்று வரைபடங்கள், இலக்கியம், பண்பாட்டு விளக்கங்கள் அல்லது பிராந்திய விளம்பரங்களில் தோன்றலாம்; ஆனால் அவை தற்போதைய மாகாணங்கள் அல்ல.

நிலப்பிரபுத்துவ ஆட்சிப் பகுதிகள் ஹான் என்று அழைக்கப்பட்டன; அவை ஷோகுன் கால அரசியல் அமைப்புடன் தொடர்புடைய முன்னைய முறையாகும். அவை இன்றைய பொருளில் நவீன உள்ளூர் அரசாங்கங்கள் அல்ல; அவற்றின் எல்லைகள் தற்போதைய மாகாண அடுக்கை உருவாக்கவில்லை. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் நவீன மாகாண நிர்வாகத்திற்கான மாற்றத்தின் போது, இந்த ஆட்சிப் பகுதிகள் ஒழிக்கப்பட்டு மாகாண அமைப்பு கொண்டு வரப்பட்டது.

பண்பாட்டையும் பழைய பதிவுகளையும் புரிந்துகொள்ள வரலாற்றுச் சொற்கள் இன்னும் பயனுள்ளவை. அவை தற்போதைய இடப்பெயர்களுடன் தோன்றும்போது, அவற்றை வரலாற்றுச் சொற்களாகக் குறிக்க வேண்டும். ஒரு வரலாற்று மாகாணத்தையோ ஆட்சிப் பகுதியையையோ மாகாணம் அல்லது நகராட்சிக்கு மேலுள்ள தற்போதைய பெற்றோர் நிலையாகச் சேர்க்கக்கூடாது.

ஜப்பானில் மாநிலங்களோ மாகாணங்களோ உள்ளனவா?

இல்லை. ஜப்பான் தற்போதைய முதல் நிலை அரசாங்க அலகுகளாக மாநிலங்களையோ மாகாணங்களையோ பயன்படுத்துவதில்லை. அதிகாரப்பூர்வ வகை ‘மாகாணம்’ ஆகும்; ஜப்பானின் 47 மாகாணங்கள் உள்ளூர் நிர்வாக அமைப்பில் தேசிய அரசுக்கு நேரடியாகக் கீழ் அமைந்துள்ளன.

ஜப்பானிய மாகாணத்தை வேறு நாட்டின் மாகாணம் அல்லது மாநிலத்துடன் மக்கள் சில நேரங்களில் ஒப்பிடுகின்றனர்; ஏனெனில் இரண்டும் பெரிய துணைநாட்டு பகுதிகளாக இருக்கலாம். இந்த ஒப்பீடு தோராயமானது மட்டுமே. ஜப்பானிய மாகாணங்கள் கூட்டாட்சி அமைப்பிலுள்ள இறையாண்மை மாநிலங்கள் அல்ல; அமெரிக்கா போன்ற நாடுகளின் மாநிலங்களுக்கு உள்ள அரசியலமைப்புச் சட்ட நிலையும் அவற்றுக்கு இல்லை.

எனவே, ஜப்பான் மாநிலங்கள், ஜப்பான் மாகாணங்கள் போன்ற தேடல் சொற்கள் பொதுவாக மாகாணங்களின் பட்டியலைக் கேட்கின்றன. பிராந்தியங்கள் புவியியல் குழுமங்கள்; வரலாற்று மாகாணங்கள் முன்னைய பிராந்தியக் கருத்துகள். இவற்றில் எதுவும் தற்போதைய மாகாணங்களுக்கு மாற்றான வகை அல்ல.

டோக்கியோவின் சிறப்பு நிர்வாக அமைப்பு

ஜப்பானின் நிர்வாக அமைப்பில் குழப்பம் ஏற்படுத்தக்கூடிய பகுதி டோக்கியோவாகும். இந்தப் பெயர் மாகாண நிலை அலகு, சிறப்பு வார்டு, மாகாணத்திலுள்ள வேறு நகராட்சி அல்லது அன்றாடப் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும் பரந்த பெருநகரப் பகுதி ஆகியவற்றைக் குறிக்கலாம்.

டோக்கியோ பெருநகராட்சி, தலைநகர் மற்றும் 23 சிறப்பு வார்டுகள்

டோக்கியோ பெருநகராட்சி அல்லது டோக்கியோ-தோஜப்பானின் 47 மாகாணங்களில் ஒன்றாகும். இதற்கு பெருநகர அரசு உள்ளது; மத்திய நகர்ப்புறப் பகுதியில் உள்ள 23 சிறப்பு வார்டுகளையும், மேற்கு டோக்கியோவின் பிற நகராட்சிகளையும் வெளித்தீவுகளையும் இது உள்ளடக்கியுள்ளது.

23 சிறப்பு வார்டுகள் நகராட்சி நிலை அலகுகளாகும். அவை ஒரே நகரத்துக்குள் உள்ள சாதாரண நிர்வாக வார்டுகள் அல்ல. ஒவ்வொன்றுக்கும் சிறப்பு-வார்டு ஏற்பாட்டின் கீழ் தனித்த உள்ளூர் அரசு அமைப்பு உள்ளது. இந்த வேறுபாட்டை விளக்கும் பயனுள்ள மேலோட்டம் டோக்கியோவின் சிறப்பு வார்டுகள்வழங்குகிறது.

டோக்கியோ நாட்டின் மத்திய தலைநகர் பணிகளை மேற்கொண்டு தேசிய அரசின் தலைமையகமாக இருப்பதால், அது பொதுவாக ஜப்பானின் தலைநகரம் என விவரிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும் இந்த நிர்வாக அடுக்கில் அது தனி கூட்டாட்சி தலைநகர் மாவட்டமாகவோ கூடுதல் முதல் நிலைப் பிரிவாகவோ அல்லாமல் டோக்கியோ பெருநகராட்சியாகக் கருதப்படுகிறது.

நடைமுறைத் தேடலில், அஞ்சல் அல்லது புள்ளிவிவரப் பதிவில் உள்ள ‘டோக்கியோ’வை கிடைக்கும் மிகத் துல்லியமான பெயராக விரிவுபடுத்த வேண்டும். மினாத்தோ-கு பதிவு டோக்கியோவின் சிறப்பு-வார்டு அமைப்பைச் சேர்ந்தது; ஹாசியோஜி-ஷி பதிவு டோக்கியோ பெருநகராட்சிக்குள் உள்ள சாதாரண நகராட்சியைக் குறிக்கிறது. இசு தீவுகளின் பதிவு மத்திய வார்டுகளிலிருந்து தொலைவில் இருந்தாலும், அதன் மாகாணப் பெற்றோராக டோக்கியோ பெருநகராட்சியைப் பயன்படுத்தலாம். இப்பதிவுகளை மொழிபெயர்க்கும்போதோ பொருத்தும்போதோ மூலத்தின் பெயரிடும் முறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

முகவரி, வரைபடம், அடைவு அல்லது புள்ளிவிவரத்தில் ‘டோக்கியோ’ என்று இருந்தால், அது டோக்கியோ பெருநகராட்சியா, 23 சிறப்பு வார்டுகளில் ஒன்றா, வேறு டோக்கியோ நகராட்சியா அல்லது பரந்த பெருநகரப் பகுதியா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள். இந்தப் பரப்பு மக்கள் தொகை, சேவைகள், எல்லைகள் மற்றும் உள்ளூர் அரசு பொறுப்புகளின் ஒப்பீட்டை பாதிக்கிறது.

ஜப்பானின் நிர்வாகப் பிரிவுகள் நடைமுறையில் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன

இந்த அடுக்கு ஒரு இடப்பெயரை அதற்குப் பொறுப்பான அரசு அல்லது புவியியல் பகுதிக்கு இணைக்க உதவுகிறது. இருப்பினும் ஒவ்வொரு பொது சேவைக்கும் இது முற்றிலும் கடினமான பிரிவாக இல்லை. ஜப்பானிய சட்டத்தின் கீழ் தேசிய, மாகாண மற்றும் நகராட்சி அமைப்புகள் பொறுப்புகளைப் பகிரவோ பணிகளை ஒப்படைக்கவோ முடியும்.

மாகாண மற்றும் நகராட்சி பொறுப்புகள்

ஜப்பானின் அரசியலமைப்புச் சட்ட உள்ளூர் தன்னாட்சி அமைப்பும் உள்ளூர் தன்னாட்சி சட்டமும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளூர் நிறுவனங்கள், உள்ளூர் விதிகள், வரவுசெலவுத் திட்டங்கள் மற்றும் மாகாண-நகராட்சி உறவுகளுக்கான அடிப்படையை வழங்குகின்றன. தி க்ளேர் மேலோட்ட விளக்கம் சாதாரண உள்ளூர் பொது அமைப்புகளையும் சிறப்பு உள்ளூர் பொது அமைப்புகளையும் வேறுபடுத்துகிறது; டோக்கியோவின் அமைப்புக்கு ஏன் தனிப் பார்வை தேவை என்பதை இது விளக்குகிறது.

பொதுவாக, நகராட்சி எல்லைகளைத் தாண்டும் பிரச்சினைகளை மாகாணங்கள் ஒருங்கிணைக்கின்றன; குடியிருப்பாளர்களுக்கு மிக அருகிலுள்ள பல சேவைகளில் நகராட்சிகள் கவனம் செலுத்துகின்றன. துல்லியமான பொறுப்பு அந்தச் சேவைக்கும் பொருந்தும் சட்டத்திற்கும் ஏற்ப மாறும்.

இரு நிலைகளிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் உள்ளன. மாகாணத்துக்கு ஆளுநரும் மாகாண சட்டமன்றமும் உள்ளன; நகராட்சிக்கு மேயரும் நகராட்சி மன்றமும் உள்ளன. எனவே, மாகாணம் தேசிய அரசின் கிளை அலுவலகம் மட்டுமல்ல; நகராட்சியும் மாகாணத்தின் அலுவலகம் மட்டுமல்ல.

வரைபடங்கள், முகவரிகள், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் அடைவுகளில் நிர்வாகப் பிரிவுகளைப் பயன்படுத்துதல்

நடைமுறை அடுக்குமுறை: பொதுவான பிராந்தியம், மாகாணம், நகராட்சி, பின்னர் தொடர்புடைய மூலம் காட்டும் வார்டு, மாவட்டம், அக்கம்பக்கம் அல்லது சிறிய உள்ளூர் பகுதி. பிராந்தியம் விருப்பத்திற்குரியது; அது விளக்கத்துக்கானது. பெரும்பாலான இடப் பதிவுகளுக்கு மாகாணமும் நகராட்சியும் முக்கிய சட்டபூர்வப் பெற்றோர் நிலைகளாகும்.

உதாரணமாக, ‘கன்சாய் → ஒசாகா மாகாணம் → ஒசாகா நகரம் → ஒரு நகர வார்டு’ என்பது இரண்டு விளக்க அல்லது சட்ட நிலைகளையும் ஒரு உள் பிரிவையும் காட்டுகிறது. இதற்கு மாறாக, ‘காண்டோ → டோக்கியோ பெருநகராட்சி → சியோதா சிறப்பு வார்டு’ நகராட்சி நிலை சிறப்பு வார்டில் முடிகிறது. தரவுத்தளத்தில் நாடு, பிராந்தியம், மாகாணம், நகராட்சி, வார்டு எனத் தனிப் புலங்கள் இருந்தால், மூலத்தால் ஆதரிக்கப்படும் புலங்களை மட்டுமே நிரப்புங்கள்; பிராந்தியம் அல்லது மாவட்டத்தை சட்டபூர்வப் புலத்தில் திணிக்காதீர்கள்.

ஒவ்வொரு வரைபடமும் தரவுத்தொகுப்பும் ஒவ்வொரு நிலையையும் காட்டாது. தேசிய வரைபடம் மாகாணங்களை மட்டுமே காட்டலாம். பிராந்திய வரைபடம் பல மாகாணங்களை காண்டோ அல்லது சுபு கீழ் தொகுக்கலாம். முகவரி அடைவு நகர வார்டு அல்லது மாவட்டத்தைக் காட்டலாம்; புள்ளிவிவர அட்டவணை டோக்கியோ பெருநகராட்சியையோ தனிப்பட்ட சிறப்பு வார்டையையோ அறிக்கை அலகாகப் பயன்படுத்தலாம். அதிகாரப்பூர்வ நிர்வாகப் புலம் தேவைப்படும் போது, பிராந்தியம் மாகாணத்துக்குப் பதிலாக இருக்கக்கூடாது.

இட அடைவுக்காக, ஒவ்வொரு நகராட்சியின் தற்போதைய பெற்றோர்-குழந்தை உறவைப் பாதுகாத்து, அடையாளம் மேம்படும்போது ஆங்கில மற்றும் ஜப்பானியப் பெயர்களைச் சீராகப் பயன்படுத்துங்கள். மாற்று உரோமானிய எழுத்தாக்கங்கள் அல்லது மாற்றுப் பெயர்களைத் தேடல் உதவிகளாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஒவ்வொரு மாற்றுப் பெயரையும் தனி இடமாகக் கருதாதீர்கள். வரலாற்று மாகாணங்களும் பரந்த பெருநகரப் பெயர்களும் தற்போதைய நிர்வாகப் பதிவுகளிலிருந்து தனியாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த வழிகாட்டியின் 47-மாகாண அட்டவணை காட்சிப்படுத்தப்பட்ட ஜப்பான் பிராந்திய வரைபடத்துக்கு உரை அடிப்படையிலான மாற்றாகவும் உள்ளது. அணுகத்தக்க இடக் குறிப்புக்கு, அந்த அட்டவணையைத் தெளிவான பிராந்தியத் தலைப்புகளுடனும் நகராட்சிப் பெயருடனும் இணைக்கவும். டோக்கியோ பதிவுகளில், டோக்கியோ பெருநகராட்சி, சிறப்பு வார்டு அல்லது டோக்கியோவுக்குள் உள்ள வேறு நகராட்சி என மூலத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட சரியான பரப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளுங்கள்; அனைத்தையும் ஒரே பெயராகச் சுருக்காதீர்கள்.

1. மூலம் மாகாணம், நகராட்சி, பிராந்தியம், மாவட்டம் அல்லது வார்டை பயன்படுத்துகிறதா என்பதை அடையாளம் காணுங்கள்.
2. தற்போதைய மாகாணமும் நகராட்சியும் இரண்டும் கிடைக்கும்போது அவற்றைத் தனித்தனியாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
3. பிராந்தியங்களை ஒப்பிடுவதற்கு முன், வரைபடம் அல்லது தரவுத்தொகுப்பின் பிராந்திய முறையைப் படியுங்கள்.
4. நியமிக்கப்பட்ட நகரங்களுக்குள் உள்ள நிர்வாக வார்டுகளை டோக்கியோவின் சிறப்பு வார்டுகளிலிருந்து வேறுபடுத்துங்கள்.
5. மூலத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட டோக்கியோ பரப்பையும் பதிவில் பயன்படுத்தப்பட்ட அதிகாரப்பூர்வ எழுத்தாக்கத்தையும் பாதுகாத்துக்கொள்ளுங்கள்.

முடிவு: ஜப்பானின் பிரிவுகளைப் புரிந்துகொள்ளும் எளிய வழி

ஜப்பானின் தற்போதைய முதல் நிலை நிர்வாகப் பிரிவுகள் மாநிலங்களோ மாகாணங்களோ அல்ல; 47 மாகாணங்களாகும். நகரங்கள், பேரூரங்கள், கிராமங்கள் மற்றும் டோக்கியோவின் 23 சிறப்பு வார்டுகள் போன்ற நகராட்சிகள் மாகாண நிலைக்குக் கீழ் உள்ளன; நியமிக்கப்பட்ட நகரங்களின் வார்டுகள் உள் பிரிவுகளாகும். காண்டோ, கன்சாய், கியூஷூ மற்றும் ஒகினாவா போன்ற பிராந்தியங்கள் வரைபடங்களையும் ஒப்பீடுகளையும் எளிதாக்குகின்றன; ஆனால் அவை வழக்கமான அரசாங்கங்கள் அல்ல.

பெரும்பாலான நடைமுறை நோக்கங்களுக்கு முதலில் மாகாணத்தையும் பின்னர் நகராட்சியையும் அடையாளம் காணுங்கள்; பிராந்தியங்களையும் வரலாற்று மாகாணங்களையும் தனித்த புவியியல் அல்லது வரலாற்றுப் பெயர்களாகக் கருதுங்கள். டோக்கியோவுக்கு கூடுதல் பரப்பு சரிபார்ப்பு தேவை; ஏனெனில் டோக்கியோ பெருநகராட்சி, அதன் சிறப்பு வார்டுகள், பிற நகராட்சிகள் மற்றும் பரந்த தலைநகர் பகுதி ஆகிய அனைத்தும் சுருக்கமாக ‘டோக்கியோ’ என அழைக்கப்படலாம்.