フィリピン国歌の歌詞と日本語訳、作曲者、歴史的背景を動画付きで解説

フィリピン国歌「ルパン・ヒニラン」の全歌詞をフィリピン語と英語でご覧いただけます。作曲者ジュリアン・フェリペと作詞者ホセ・パルマについて、またその歴史的・文化的意義について、詳細なビデオ解説をご覧ください。

フィリピン国歌（「ルパン・ヒニラン」）の全歌詞

フィリピン国歌「ルパン・ヒニラン」の公式歌詞はタガログ語で書かれています。以下はその全文と日本語訳です：

タガログ語の歌詞（原文）

日本語訳

フィリピン国歌の作曲者は？

フィリピン国歌のメロディーは、1898年にジュリアン・フェリペによって作曲された。音楽家でありナショナリストであったフェリペは、当初この国歌を"Marcha Nacional Filipina"として知られる器楽行進曲として作曲した。その後、1899年に革命詩人のホセ・パルマが歌詞をつけた。

この国歌は、1898年6月12日にカビテ州カウィットで行われたフィリピン独立宣言の際に初めて演奏された。それ以来、フィリピン国民のアイデンティティと願望の深いシンボルとして発展してきた。

フィリピン国歌の象徴と意義

フィリピン国歌の一語一音には、深い象徴性と意味が込められている。ホセ・パルマが作詞した国歌の歌詞は、民族の誇りと団結感を呼び起こす。最初の歌詞は、雄大な風景と豊かな資源を持つフィリピンの美しさを語っている。国の自然の宝を大切にし、保護することの重要性を強調している。

2番目の歌詞は、フィリピン人の豊かな歴史を掘り下げ、自由のために勇敢に戦った先祖に敬意を表している。彼らの犠牲を記憶し、称えることの重要性を強調し、後世の指針となる。

各節の後に繰り返される国歌のコーラスは、団結と愛国心の叫びとなっている。すべてのフィリピン人が団結し、いかなる脅威や逆境からも祖国を守ることを呼びかけている。

フィリピン国歌の変遷

フィリピン国歌は、制定以来ほとんど変わっていないが、長年にわたって微妙な変更が加えられてきた。1962年には、国歌斉唱を標準化し、正しいテンポと調で演奏するようにとの行政命令が出された。

1998年、国立歴史研究所は国歌の歌詞に大幅な修正を加えた。アメリカ国旗に言及したオリジナルの第3節は、フィリピン国民の団結と多様性を強調する新しい節に置き換えられた。

これらの変更は、フィリピン国歌の進化を反映したものであり、愛国心と国への愛という核となるメッセージを維持しながら、社会的・政治的状況の変化に適応している。

フィリピン国歌をめぐる論争

その歴史を通して、フィリピン国歌は様々な論争に巻き込まれてきた。最も顕著な論争のひとつは、アメリカ植民地時代に国歌斉唱が当局によって禁止されたことである。この禁止令は、フィリピンのナショナリズムを抑圧し、アメリカの支配を主張する試みと見なされた。

2019年には、国際的なスポーツイベントでフィリピン人歌手が伝統的な国歌斉唱から逸脱したことで、別の論争が起こった。この事件は、国歌斉唱の正しいあり方や、国歌の完全性と象徴性を尊重することの重要性について激しい議論を巻き起こした。

このような論争にもかかわらず、フィリピン国歌は国のアイデンティティと団結の強力なシンボルであり続け、自分たちの伝統を守り、自分たちの権利のために戦うようフィリピン人を鼓舞し続けている。

フィリピン文化における国歌の重要性

フィリピン国歌はフィリピン文化の中で特別な位置を占めている。独立記念日、学校の集会、スポーツイベントなど、様々な場面で歌われ、演奏される。国歌は、過去の世代が払った犠牲や、自由と独立のための絶え間ない闘いを思い起こさせる役割を果たす。

国歌斉唱は、愛国心だけでなく、フィリピン人同士を結びつけ、民族の団結力を強める手段でもある。国歌斉唱は、バックグラウンドや信条に関係なく、すべてのフィリピン人に誇りと帰属意識を植え付ける。

フィリピン国歌を斉唱・演奏する際のマナー

フィリピン国歌を歌ったり演奏したりする際には、正しいエチケットを守り、国歌の厳粛さを尊重することが大切です。以下にガイドラインを示します：

• 注目してください：国歌斉唱が始まったら、右手を胸に当ててまっすぐ立つ。演奏中は厳粛で威厳のある姿勢を保ち、敬意を表しましょう。
• 誇りを持って歌う：歌詞を知っている場合は、誇りと熱意をもって一緒に歌う。歌詞を知らない場合でも、静かに耳を傾けて敬意を示すことが大切です。
• 気が散らないようにする：国歌斉唱中は、おしゃべりをしたり、笑ったり、気が散るような行動は慎みましょう。国歌斉唱とそれが持つ意味に全神経を集中させる。
• 国旗の方を向く：国旗がある場合は、国歌斉唱中は国旗の方を向いてください。国旗がない場合は、通常国旗がある方向を向いてください。

これらのガイドラインを守ることで、フィリピン国歌の尊厳と意義を守り、祖先の犠牲に敬意を表し、フィリピン人の一体感を育むことができる。

フィリピン国歌による愛国心の促進

フィリピン国歌は、愛国心と国への愛を促進するための強力なツールとして機能しています。国歌は国のアイデンティティの象徴であるだけでなく、行動への呼びかけでもあり、地域社会や国全体の向上に貢献するよう個人を鼓舞します。

国歌を通じて愛国心を育む上で、学校は重要な役割を担っている。国歌斉唱をカリキュラムに組み込み、定期的に国旗掲揚式を行うことで、生徒たちは国歌斉唱の歴史や意義について学ぶ機会を与えられる。これは、若い世代に誇りと責任感を植え付け、国歌の精神が生き続けることを保証するのに役立つ。

フィリピン国歌にまつわる感動的なエピソード

フィリピン国歌は、勇気、犠牲、回復力に関する数え切れないほどの物語にインスピレーションを与えてきた。2000年の「リサールの日爆撃事件」もそのひとつだ。国民的英雄ホセ・リサールの死を記念して、国歌が歌われていた公園の近くで爆弾が爆発した。混乱と悲劇にもかかわらず、その場にいた人々は恐怖に負けることなく国歌斉唱を続けた。

逆境に立ち向かったこの反抗と団結の行為は、フィリピン国歌が持つ鼓舞と高揚の力を体現している。国歌は、祖国への愛によって団結したフィリピン国民が、どんな困難にも打ち勝つことができるということを、常に思い出させてくれる。

結論フィリピン国歌の誇りを抱いて

フィリピン国歌の響き渡るハーモニーは時代を超えて響き渡り、何百万もの人々の心を揺さぶり、すべてのフィリピン人の根深い誇りに火をつける。その歴史、象徴性、意義は、フィリピン人の不朽の精神を象徴する大切な国宝となっている。

尊敬と情熱をもって国歌を歌い続けるとともに、祖先の犠牲と自由のために彼らが耐えた闘いを思い起こそう。フィリピン国歌が私たちに植え付ける誇りを受け入れ、この国歌が、私たちの国の価値と志を守る義務を常に思い出させるものとなろう。

フィリピン国歌の響き渡るハーモニーの中に、私たちは団結、力強さ、そして明るい未来への希望を見出す。私たちの声と心を高め、私たち全員を結びつける国歌の響きに導かれながら、共に前進しようではありませんか。