Hymne national des Philippines : Paroles complètes, compositeur et contexte historique avec explication vidéo
Découvrez les paroles complètes de l'hymne national des Philippines, "Lupang Hinirang", en philippin et en anglais. Découvrez son compositeur, Julian Felipe, et son parolier, Jose Palma, ainsi que son importance historique et culturelle, grâce à une explication vidéo détaillée.
Paroles complètes de l'hymne national philippin ("Lupang Hinirang")
Les paroles officielles de l'hymne national philippin, "Lupang Hinirang", sont écrites en philippin. Vous trouverez ci-dessous le texte complet ainsi que sa traduction en anglais :
Paroles originales en philippin :
Bayang magiliw, Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso Sa dibdib mo’y buhay.
Lupang hinirang, Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig, Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok, Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo’y Tagumpay na nagniningning;
Ang bituin at araw niya Kailan pa ma’y di magdidilim.
Lupa ng araw, ng luwalhati’t pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa’yo.
Traduction en anglais :
Pays bien-aimé, Perle de l'Orient,
La ferveur du cœur dans ta poitrine est vivante.
Terre choisie, Berceau des braves,
Aux oppresseurs, tu ne te soumettras jamais.
Dans la mer et la montagne, Dans la brise et ton ciel bleu,
Il y a de la splendeur dans le poème Et le chant pour la liberté bien-aimée.
L'éclat de ton drapeau est le triomphe qui brille ;
Ses étoiles et son soleil ne s'éteindront jamais.
Terre du soleil, de la gloire et de l'amour,
La vie est un paradis dans ton étreinte ;
C'est notre joie, quand il y a des oppresseurs,
De mourir à cause de toi.
Qui a composé l'hymne national philippin ?
La mélodie de l'hymne national philippin a été composée par Julian Felipe en 1898. Musicien et nationaliste, Felipe a conçu l'hymne initialement comme une marche instrumentale connue sous le nom de"Marcha Nacional Filipina" Les paroles ont ensuite été ajoutées par Jose Palma, un poète révolutionnaire, en 1899.
L'hymne a été interprété pour la première fois lors de la déclaration d'indépendance des Philippines, le 12 juin 1898, à Kawit, Cavite. Il a depuis évolué pour devenir un symbole profond de l'identité et des aspirations du peuple philippin.
Symbolisme et signification de l'hymne national philippin
Chaque mot et chaque note de l'hymne national philippin sont porteurs d'un symbolisme et d'une signification profonds. Les paroles de l'hymne, écrites par Jose Palma, évoquent un sentiment de fierté et d'unité nationales. Le premier couplet évoque la beauté des Philippines, avec ses paysages majestueux et ses ressources abondantes. Il souligne l'importance de chérir et de protéger les trésors naturels de la nation.
Le deuxième couplet évoque la riche histoire du peuple philippin et rend hommage à ses ancêtres qui se sont courageusement battus pour la liberté. Il souligne l'importance de se souvenir de leurs sacrifices et de les honorer, car ils servent de guide aux générations futures.
Le refrain de l'hymne, qui est répété après chaque couplet, est un cri de ralliement pour l'unité et le patriotisme. Il appelle tous les Philippins à rester unis et à défendre leur patrie contre toute menace ou adversité.
Évolution de l'hymne national philippin
Bien que l'hymne national philippin soit resté largement inchangé depuis sa composition, il a subi de subtiles modifications au fil des ans. En 1962, un décret a été pris pour normaliser l'interprétation de l'hymne, en veillant à ce qu'il soit interprété dans le bon tempo et la bonne tonalité.
En 1998, l'Institut national d'histoire a apporté une modification importante aux paroles de l'hymne. Le troisième couplet original, qui faisait référence au drapeau américain, a été remplacé par un nouveau couplet qui met l'accent sur l'unité et la diversité du peuple philippin.
Ces changements reflètent la nature évolutive de l'hymne national philippin, qui s'adapte au paysage sociopolitique changeant tout en préservant son message principal de patriotisme et d'amour pour le pays.
Controverses autour de l'hymne national philippin
Tout au long de son histoire, l'hymne national philippin a fait l'objet de diverses controverses. L'une des plus importantes a eu lieu pendant la période coloniale américaine, lorsque le chant de l'hymne a été interdit par les autorités. Cette interdiction a été perçue comme une tentative de supprimer le nationalisme philippin et d'affirmer la domination américaine.
Une autre controverse a éclaté en 2019 lorsqu'un chanteur philippin s'est écarté de l'interprétation traditionnelle de l'hymne lors d'un événement sportif international. Cet incident a déclenché un débat animé sur la manière correcte d'interpréter l'hymne et sur l'importance de respecter son intégrité et son symbolisme.
Malgré ces controverses, l'hymne national philippin est resté un symbole puissant de l'identité et de l'unité nationales, inspirant continuellement les Philippins à défendre leur héritage et à se battre pour leurs droits.
Importance de l'hymne national philippin dans la culture philippine
L'hymne national philippin occupe une place particulière dans la culture philippine. Il est chanté et joué à diverses occasions, notamment lors des célébrations de la fête de l'indépendance, des rassemblements scolaires et des événements sportifs. L'hymne rappelle les sacrifices consentis par les générations passées et la lutte permanente pour la liberté et l'indépendance.
Chanter l'hymne n'est pas seulement un acte de patriotisme, c'est aussi un moyen de se rapprocher de ses compatriotes philippins et de renforcer l'esprit collectif de la nation. Il insuffle un sentiment de fierté et d'appartenance à chaque Philippin, quelles que soient ses origines ou ses croyances.
L'étiquette à respecter pour chanter ou jouer l'hymne national philippin
Lorsque l'on chante ou que l'on joue l'hymne national philippin, il est important d'observer une étiquette appropriée et de respecter la solennité de l'hymne. Voici quelques règles à suivre :
- Se mettre au garde-à-vous : Lorsque l'hymne commence, tenez-vous droit, la main droite sur le cœur. Faites preuve de respect en gardant une attitude solennelle et digne pendant toute la durée de l'hymne.
- Chantez avec fierté : Si vous connaissez les paroles, chantez avec fierté et enthousiasme. Si vous ne connaissez pas les paroles, il est important de faire preuve de respect en restant silencieux et attentif.
- Évitez les distractions : Ne parlez pas, ne riez pas et ne vous laissez pas distraire pendant l'hymne. Accordez toute votre attention à l'hymne et à la signification qu'il revêt.
- Faites face au drapeau : Si un drapeau est présent, faites-lui face pendant l'hymne. S'il n'y a pas de drapeau, faites face à la direction où le drapeau se trouverait normalement.
En respectant ces lignes directrices, nous pouvons collectivement défendre la dignité et la signification de l'hymne national philippin, en rendant hommage aux sacrifices de nos ancêtres et en favorisant un sentiment d'unité parmi les Philippins.
Promouvoir le patriotisme grâce à l'hymne national philippin
L'hymne national philippin est un outil puissant pour promouvoir le patriotisme et l'amour du pays. Il n'est pas seulement un symbole de l'identité nationale, mais aussi un appel à l'action, inspirant les individus à contribuer à l'amélioration de leurs communautés et de la nation dans son ensemble.
Les écoles jouent un rôle crucial dans la promotion du patriotisme par le biais de l'hymne. En intégrant l'hymne dans le programme scolaire et en organisant régulièrement des cérémonies du drapeau, les élèves ont l'occasion de découvrir l'histoire et la signification de l'hymne. Cela permet d'inculquer un sentiment de fierté et de responsabilité à la jeune génération, en veillant à ce que l'esprit de l'hymne perdure.
Histoires inspirantes liées à l'hymne national philippin
L'hymne national philippin a inspiré d'innombrables histoires de courage, de sacrifice et de résilience. L'une de ces histoires est celle de l'attentat à la bombe du jour de Rizal en 2000. Lors de la commémoration de la mort du héros national Jose Rizal, une bombe a explosé près d'un parc où l'on chantait l'hymne. Malgré le chaos et la tragédie, les personnes présentes ont continué à chanter l'hymne, refusant de laisser la peur l'emporter.
Cet acte de défi et d'unité face à l'adversité illustre le pouvoir d'inspiration et d'élévation de l'hymne national philippin. Il nous rappelle constamment que le peuple philippin, uni par l'amour de son pays, est capable de relever tous les défis.
Conclusion : La fierté de l'hymne national philippin
L'harmonie retentissante de l'hymne national philippin résonne à travers les âges, faisant vibrer le cœur de millions de personnes et suscitant une fierté profondément enracinée chez chaque Philippin. Son histoire, son symbolisme et sa signification en font un trésor national précieux, qui symbolise l'esprit durable du peuple philippin.
En continuant à chanter l'hymne avec révérence et passion, souvenons-nous des sacrifices de nos ancêtres et des luttes qu'ils ont menées pour notre liberté. Apprécions la fierté que nous inspire l'hymne national philippin et faisons en sorte qu'il nous rappelle constamment notre devoir de défendre les valeurs et les aspirations de notre nation.
Dans les harmonies retentissantes de l'hymne national philippin, nous trouvons l'unité, la force et l'espoir d'un avenir meilleur. Élevons nos voix et nos cœurs, et ensemble, marchons vers l'avant, guidés par l'hymne retentissant qui nous unit tous.
Your Nearby Location
Post content
All posting is Free of charge and registration is Not required.