Laose ametlikud keeled: lao keel on ainus ametlik keel

Lao keel on Laose ainus ametlik keel. See on riigi, riikliku halduse, formaalse hariduse ja enamiku riikliku avaliku suhtluse keel Laose Demokraatlikus Rahvavabariigis. Laos on ka mitmekeelne riik, kus paljud inimesed kasutavad kodus muid kogukonnakeeli ja laiemas avalikus elus lao keelt. See juhend selgitab ametliku, riikliku, töö-, piirkondliku, vähemus- ja põliskeele erinevusi Laoses, muutmata teemat reisivestmikuks.

Kiirvastus: lao keel on Laose ametlik keel

Kui küsite, millist keelt Laoses ametlikus kontekstis räägitakse, on vastus lao keel. Valitsusasutused, riiklik haridus, riiklik avalik teave ja ametlikud dokumendid keskenduvad lao keelele. Teistel keeltel on sotsiaalsed, kohalikud, ajaloolised või tööalased rollid, kuid neil ei ole sama ametlikku riiklikku staatust.

Ametlik keel, riigikeel ja ametlik kiri

Lao keel on Laose ametlik keel ja toimib ka riigikeelena. Seda kirjutatakse lao kirjas, mis on riiklikus ja hariduslikus kontekstis kasutatav ametlik kiri. Põhiseaduse tekst, mis on kättesaadav Constitute Project määratleb lao keele ja lao kirja ametliku keele ja kirjana.

Lao kirja lühiajalugu

Ametlik keel on keel, mida riik ametlikult kasutab. Riigikeel on seotud rahvusliku identiteedi ja üldise avaliku suhtlusega. Laoses need rollid kattuvad, sest lao keel on nii riigikeel kui ka peamine riiklike institutsioonidega seotud keel.

Ükski vähemuskeel, prantsuse, inglise, vietnami ega tai keel ei oma riiklikul tasandil sama ametlikku põhiseaduslikku staatust. Laos on palju keeli, kuid mitmekeelne tegelikkus erineb ametlikust õiguslikust staatusest.

Kus lao keelt avalikus elus kasutatakse

Lao keel on tavapärane valitsuse, riigihalduse, koolide, riikliku meedia, avalike vormide, ametlike teadete ja paljude avalike siltide keel. Inimene, kes tegeleb riigiteenuste, kohtute, litsentside, koolidokumentide, rahvatervise halduse või riikliku tasandi paberimajandusega, puutub tavaliselt kokku lao keelega.

Lao keel toimib ka peamise suhtluskeelena paljude kogukondade vahel. See on oluline, sest Laoses on palju etnilisi ja keelerühmi ning kodune keel võib külast või piirkonnast olenevalt erineda. Paljud inimesed kasutavad lao keelt laiemaks suhtluseks, kasutades samal ajal perega või oma kogukonnas teist keelt.

Ei ole täpne eeldada, et igal inimesel Laoses on sama hea lao keele oskus. Lao keele oskus on sageli tugevaim riigiasutustes, linnades, haridusasutustes ja kohtades, kus toimub regulaarne suhtlus kogukondade vahel. Kaugemates piirkondades võivad kohalikud keeled olla peamine igapäevane keel kodus ja külaelus.

Lao keele alused ja piirkondlikud seosed

Lao keele positsiooni mõistmine sugulaskeelte seas aitab selgitada, miks külastajad kuulevad sageli võrdlusi tai ja isani keelega. Need keeled on tihedalt seotud, kuid kuuluvad erinevatesse riiklikesse ja sotsiaalsetesse kontekstidesse.

Lao keel kui edela-tai keel

Lao keel on edela-tai keel tai-kadai keelkonnas. See tähendab, et see on seotud teiste Kagu-Aasia mandriosa tai keeltega, sealhulgas tai keelega. Sarnaselt tai keelele ja paljudele teistele tai keeltele on lao keel tonaalne, seega võib helikõrgus muuta sõna tähendust.

Õpi lugema ja rääkima lao keelt – toonid tonaalses keeles

Laoses on lao keele piirkondlikke variante. Standardne lao keel on vorm, mida seostatakse kõige enam riiklike institutsioonide, hariduse, ringhäälingu ja ametliku kirjutamisega. Igapäevases vestluses võivad hääldus ja sõnavara erineda piirkonniti, näiteks Vientiane'is, Luang Prabangis, lõunaprovintsides ja mujal.

See varieeruvus ei muuda keele ametlikku staatust. See tähendab lihtsalt, et lao keelel on kohalikud vormid, nagu paljudel riigikeeltel.

Lao, tai ja isani keel: sarnased, kuid mitte samad

Lao keel on tihedalt seotud tai keelega ja Kirde-Tai Isani piirkonna kõnepruugiga. Paljud kõnelejad tunnevad ära sarnasusi sõnavaras, helimustrites ja igapäevastes väljendites. Sarnasus ei tee aga lao keelest ametlikel eesmärkidel sama keelt mis tai keel.

Kui sarnased on „Isan 🇹🇭“ ja „Lao 🇱🇦“?! 🤯 #learnlao #learnthai

Lao ja tai keelt kasutatakse erinevates riiklikes süsteemides, neid seostatakse erinevate identiteetidega ja neil on erinevad ametlikud standardid. Lao keelt kirjutatakse lao kirjas, samas kui standardset tai keelt kirjutatakse tai kirjas. Erinevad on ka ametlik sõnavara, koolitus, meediaharjumused ja riiklik kasutus.

Isani keel on piirkondliku seose mõistmiseks eriti oluline. Paljud Kirde-Tais räägitavad variandid on lao keelega tihedalt seotud, kuid nende jaoks kasutatavad sotsiaalsed ja poliitilised sildid võivad erineda. Kõige parem on kirjeldada lao, tai ja isani keelt kui tihedalt seotud variante laiemas tai keelepiirkonnas, mitte kui ühte identset keelt.

Laoses räägitavad keeled peale lao keele

Laos ei ole ühekeelne. Ametlik keel on lao keel, kuid riigis on palju etnilisi rühmi ja kogukonnakeeli. Laoses räägitavate keelte arv sõltub sellest, kuidas teadlased klassifitseerivad murdeid, keelevariante ja seotud kõnevorme.

Suuremad keelkonnad Laoses

Laoses räägitavad keeled kuuluvad mitmesse suuremasse keelkonda. Etniline ja keeleline maastik on keeruline ning keeleline identiteet ei vasta alati etnilisele identiteedile lihtsal üks-ühele viisil. Britannica kirjeldab Laost etniliselt mitmekesisena ja märgib tai keelt kõnelevate rühmade tähtsust elanikkonnas.

50 etnilist rühma Laoses

Hinnangud Laose keelte arvu kohta varieeruvad allikate lõikes, kuna klassifikatsioonid erinevad. Mõned allikad loevad tihedalt seotud variante eraldi, teised aga rühmitavad need kokku. Sel põhjusel on ettevaatlik vastus see, et Laoses on kümneid keeli, mitte üks kindel, üldtunnustatud arv.

Tähtsad vähemus- ja põliskeeled

Laose tähtsate vähemus- ja põliskeelte hulka kuuluvad khmu ja hmongi keel, koos paljude teiste kohalike keeltega. Need keeled on elavad kogukonnakeeled, mida kasutatakse kodudes, külades, tseremooniatel, suulistes traditsioonides, kohalikus kaubanduses ja kogukondlikes suhetes.

Paljud vähemuskeelte kogukondade inimesed kasvavad üles kohaliku keelega ja õpivad lao keelt kooli, halduse, meedia või teiste rühmadega suhtlemise kaudu. See muster on mitmekeelsetes riikides tavaline: üks keel võib olla ametlik, samas kui mitmed teised jäävad identiteedi ja igapäevaelu jaoks hädavajalikuks.

Väiksemad põliskeeled võivad sattuda surve alla, kui nooremad kõnelejad lähevad hariduse ja töö jaoks üle lao keelele või muudele suurematele keeltele. Keele elujõulisus sõltub paljudest teguritest, sealhulgas keele edasiandmisest perekonnas, kogukonna uhkusest, kirjalikest materjalidest, koolitusest, rändest ja majanduslikest võimalustest.

Vähemuskeelte kasutatavad kirjasüsteemid

Lao kiri on riigi ametlik kiri. Laose vähemuskeeled võivad kasutada erinevaid kirjasüsteeme sõltuvalt kogukonna tavadest, usulisest taustast, haridusprojektidest, piiriülesest suhtlusest ja standardimise tasemest.

Mõnda vähemuskeelt võidakse kirjutada lao kirjal põhinevate süsteemidega. Teised võivad kasutada ladina tähestikul põhinevaid tähestikke, kogukonna väljatöötatud ortograafiaid või naaberriikide seotud kogukondade kasutatavaid kirju. Mõned keeled on peamiselt suulised ja neil ei pruugi olla laialdaselt standardiseeritud kirjalikku vormi, mida kasutataks kõigis kogukondades.

Suuline keel võib olla tugev isegi siis, kui selle kirjasüsteem ei ole standardiseeritud. Kirjalikud materjalid on aga sageli olulised hariduse, kirjaoskuse, sõnaraamatute, usuliste tekstide, terviseteabe ja keele säilitamise jaoks.

Töö- ja võõrkeeled Laoses

Võõr- ja töökeeltel on Laoses praktilised rollid, eriti linna-, töö-, haridus-, diplomaatilises ja piiriüleses kontekstis. Neid rolle ei tohiks segi ajada ametliku riikliku staatusega.

Prantsuse keel ajaloolises ja tööalases kontekstis

Prantsuse keelel on Laoses ajalooline tähtsus koloniaalperioodi ning hilisemate hariduslike ja diplomaatiliste sidemete tõttu. See võib endiselt esineda mõnes tööalases, eliidi, akadeemilises, juriidilises, meditsiinilises, kultuurilises või diplomaatilises kontekstis. Selle nähtavus ei ole kogu riigis ühtlane.

Prantsuse keel ei ole tänapäeval Laose ametlik riigikeel. See ei asenda lao keelt riigihalduses, riiklikus hariduspoliitikas ega tavapärases ametlikus suhtluses. Inimene võib prantsuse keelega kokku puutuda valitud asutustes või vanemate haritud kõnelejate seas, kuid seda tuleks mõista kui ajaloolist ja tööalast rolli.

Sellistes kohtades nagu Vientiane või Luang Prabang võivad külastajad märgata prantsuse mõju jälgi arhitektuuris, institutsioonides või mõnedes avalikes teenustes. Seda kultuurilist nähtavust ei tohiks tõlgendada kui kaas-ametliku keele staatust.

Inglise, vietnami ja muud töökeeled

Inglise keel on oluline turismis, rahvusvahelises äris, arendusorganisatsioonides, kõrghariduses, lennunduses, hotellinduses, diplomaatias ja mõnedel erasektori töökohtadel. See on tõenäolisemalt kasulik suuremates linnades, rahvusvahelistes hotellides, lennujaamades, ülikoolides ja organisatsioonides, mis teevad koostööd välispartneritega.

Inglise keel ei ole Laose ametlik keel. Samuti ei ole ohutu eeldada, et inglise keelt räägitakse laialdaselt igas olukorras. Kättesaadavus sõltub suuresti asukohast, vanusest, haridusest, ametist ning kokkupuutest rahvusvaheliste külastajate või institutsioonidega.

Vietnami keel on asjakohane mõnes piiriüleses, kogukondlikus, hariduslikus, poliitilises ja ärikontekstis, eriti seetõttu, et Laosel ja Vietnamil on tihedad geograafilised ja ajaloolised sidemed. Hiina, tai ja muud keeled võivad esineda ka kaubanduses, turismis, meedias või piirialadel. Need on teatud olukordades töö- või kogukonnakeeled, mitte Laose ametlikud riigikeeled.

Keelepoliitika, haridus ja juurdepääs

Keelepoliitika ei ole ainult sümboolne. See mõjutab seda, kuidas lapsed õpivad, kuidas kodanikud teenustele ligi pääsevad ja kuidas kogukonnad riiklikus elus osalevad. Laoses on lao keele roll hariduses selle küsimuse keskmes.

Lao keel õppekeelena

Formaalharidus Laoses keskendub lao keelele ja lao kirjale. Haridusseaduse tekst, mis on kättesaadav Laose ametlik teataja sätestab, et haridusasutustes kasutatakse õpetamiseks ja õppimiseks lao keelt ja lao kirja.

Praktilises mõttes tähendab see, et lapsed õpivad kooliaineid lao keeles. Lugemine, kirjutamine, eksamid, haldus ja ametlikud klassiruumi materjalid on üldiselt lao-kesksed. See tugevdab lao keele riiklikku rolli ja aitab luua ühise keele suhtluseks kogu riigis.

Samal ajal võib lao-keelne süsteem olla raske lastele, kes kodus lao keelt ei räägi. Need õppijad peavad võib-olla õppima ametlikku keelt, õppides samal ajal selles keeles matemaatikat, loodusteadusi, ühiskonnaõpetust ja muid aineid.

Vähemuskeeled koolides ja kohalikus suhtluses

Vähemuskeeli võidakse kasutada mitteametlikult kodus, külades ja mõnikord õpetajate või kogukonnaliikmete poolt mõistmise toetamiseks. Kuid ametlikud koolimaterjalid, ametlikud eksamid ja haldus on üldiselt lao-kesksed, välja arvatud juhul, kui konkreetne programm või kohalik kokkulepe ei näe ette teisiti.

UNICEF: Keelebarjääri ületamine Laose koolilaste jaoks

Keeleline kaasamine on Laose Demokraatlikus Rahvavabariigis tõeline hariduslik probleem. EENET arutleb väljakutse üle, kus lapsed õpivad ametlikus keeles, kui paljud neist õpivad samal ajal lao keelt teise keelena.

See on oluline koolivalmiduse, kohalviibimise, enesekindluse ja arusaamise jaoks. Lapsel, kes mõistab õpetaja keelt esimesest koolipäevast peale, on teistsugune kogemus kui lapsel, kes peab kõigepealt õppekeele dešifreerima. Seetõttu on keelepoliitika otseselt seotud juurdepääsu, võrdsuse ja avalike teenuste osutamisega.

Kuidas Laose keeleolukorda täpselt kirjeldada

Kõige täpsem kirjeldus on lihtne, kuid mitmekihiline: lao keel on ainus ametlik keel ja Laos on mitmekeelne riik. Alljärgnev tabel eristab termineid, mida sageli segi aetakse.

Kasutage õigeid termineid ametliku, riikliku, töö- ja piirkondliku staatuse kohta

Laoses ei paista olevat piirkondlikult ametlikke keeli, millel oleks sama ametlik staatus kui lao keelel, tuginedes käesoleva artikli jaoks kättesaadavatele tõenditele. Kogukonnakeeled on olulised, kuid ametlik tunnustamine riiklikul tasandil on endiselt keskendunud lao keelele.

Vältige levinud väärarusaamu Laose keelte kohta

Väärarusaam: Laoses on mitu ametlikku keelt, sest seal räägitakse paljusid keeli. Fakt: Laos on mitmekeelne, kuid lao keel on ainus ametlik riigikeel.

Väärarusaam: Prantsuse või inglise keel on ametlik, sest see võib mõnes olukorras nähtav olla. Fakt: Prantsuse ja inglise keel võivad olla kasulikud tööalases, hariduslikus, turismi- või diplomaatilises kontekstis, kuid need ei ole Laose ametlikud keeled.

Väärarusaam: Lao ja tai keel on identsed. Fakt: Lao ja tai keel on tihedalt seotud, kuid neil on erinevad riiklikud standardid, kirjad, ametlikud registrid ja identiteedid.

Väärarusaam: Õige keelenimi inglise keeles on alati Laotian. Fakt: Inglise keeles kasutatakse Laotian mõnikord Laose inimeste või asjade kohta, kuid keelenimi Lao on täpsem.

Korduma kippuvad küsimused

Mis on Laose ametlik keel?

Lao keel on Laose ametlik keel. Seda kasutatakse valitsuses, formaalhariduses, riigihalduses ja riiklikus suhtluses.

Kas lao keel on sama mis tai keel?

Ei. Lao ja tai keel on tihedalt seotud tai keeled ja mõned kõnelejad võivad üksteisest osaliselt aru saada, kuid need on eraldi riigikeeled, millel on erinevad kirjad, standardid ja ametlikud rollid.

Mitu keelt Laoses räägitakse?

Laoses on kümneid keeli. Täpsed arvud varieeruvad, kuna allikad klassifitseerivad murdeid ja seotud variante erinevalt.

Kas prantsuse keel on Laoses ametlik keel?

Ei. Prantsuse keelel on mõnes kontekstis ajalooline ja tööalane tähtsus, kuid see ei ole tänapäeval Laose ametlik keel.

Kas inglise keelt räägitakse Laoses laialdaselt?

Inglise keel on kasulik turismis, rahvusvahelises äris, vabaühendustes, diplomaatias ja mõnes hariduskeskkonnas, eriti linnapiirkondades. See ei ole ametlik keel ja kättesaadavus varieerub asukoha ja sektori järgi.

Kokkuvõte: Laose keeleline profiil ühe pilguga

Laose ametlik keel on lao keel ja lao kiri on riiklikus ja hariduslikus elus kasutatav ametlik kiri. Lao keel toimib ka riigikeelena ja peamise sildkeelena paljude kogukondade vahel.

Samal ajal on Laos mitmekeelne. Khmu, hmongi keel, muud tai keeled, austroaasia keeled, hmongi-mieni keeled, tiibeti-birma keeled ja väiksemad kogukonnakeeled moodustavad osa riigi kultuurilisest ja keelelisest maastikust. Prantsuse, inglise, vietnami, tai, hiina ja muud keeled võivad olla kasulikud teatud tööalastes kontekstides, kuid neil ei ole lao keelega sama ametlikku riiklikku staatust.

Kõige täpsem lühike vastus on: lao keel on Laose ainus ametlik keel, samas kui kogu riigis räägitakse kodudes, kogukondades, koolides, töökohtades ja piiriülestes olukordades paljusid muid keeli.