Oficialiosios Laoso kalbos: lao kalba yra vienintelė oficialioji kalba

Lao kalba yra vienintelė oficialioji Laoso kalba. Tai valstybės, nacionalinės administracijos, formaliojo švietimo ir daugumos nacionalinių viešųjų komunikacijų kalba Laoso Liaudies Demokratinėje Respublikoje. Laosas taip pat yra daugiakalbė šalis, kurioje daugelis žmonių namuose vartoja kitas bendruomenių kalbas, o platesniame viešajame gyvenime – lao kalbą. Šiame vadove paaiškinamas skirtumas tarp oficialiųjų, valstybinių, darbinių, regioninių, mažumų ir vietinių kalbų Laose, nepaverčiant šios temos kelionių frazių vadovu.

Trumpas atsakymas: lao kalba yra oficialioji Laoso kalba

Jei klausiate, kokia kalba oficialioje aplinkoje kalbama Laose, atsakymas yra lao kalba. Vyriausybės įstaigos, valstybinis švietimas, nacionalinė viešoji informacija ir oficialūs dokumentai yra orientuoti į lao kalbą. Kitos kalbos turi socialinius, vietinius, istorinius ar profesinius vaidmenis, tačiau jos neturi tokio paties oficialaus valstybinio statuso.

Oficialioji kalba, valstybinė kalba ir oficialusis raštas

Lao kalba yra oficialioji Laoso kalba, taip pat atliekanti valstybinės kalbos funkciją. Ji rašoma lao raštu – oficialiu raštu, naudojamu valstybės ir švietimo kontekstuose. Konstitucinis tekstas, pateiktas per Constitute Project įrėmina lao kalbą ir lao raštą kaip oficialiąją kalbą ir raštą.

Trumpa laosiečių rašto istorija

Oficialioji kalba yra valstybės oficialiai naudojama kalba. Valstybinė kalba yra susijusi su nacionaliniu identitetu ir bendra viešąja komunikacija. Laose šie vaidmenys persidengia, nes lao kalba yra ir valstybinė kalba, ir pagrindinė kalba, siejama su nacionalinėmis institucijomis.

Jokia mažumų kalba, prancūzų, anglų, vietnamiečių ar tajų kalba neturi tokio paties oficialaus konstitucinio statuso nacionaliniu lygmeniu. Laosas turi daug kalbų, tačiau daugiakalbė realybė skiriasi nuo oficialaus teisinio statuso.

Kur lao kalba naudojama viešajame gyvenime

Lao kalba yra įprasta vyriausybės, viešojo administravimo, mokyklų, nacionalinės žiniasklaidos, viešųjų formų, oficialių pranešimų ir daugelio viešųjų ženklų kalba. Asmuo, besikreipiantis į valstybės tarnybas, teismus, licencijas, mokyklų įrašus, visuomenės sveikatos administraciją ar tvarkantis nacionalinio lygio dokumentus, paprastai susidurs su lao kalba.

Lao kalba taip pat veikia kaip pagrindinė bendravimo kalba (lingua franca) tarp daugelio bendruomenių. Tai svarbu, nes Laosas turi daug etninių ir kalbinių grupių, o gimtoji kalba gali skirtis priklausomai nuo kaimo ar regiono. Daugelis žmonių vartoja lao kalbą platesniam bendravimui, kartu vartodami kitą kalbą su šeima ar savo bendruomenėje.

Neteisinga manyti, kad kiekvienas žmogus Laose vienodai gerai moka lao kalbą. Lao kalbos mokėjimas dažnai yra geriausias valstybinėse institucijose, miestuose, švietimo įstaigose ir vietose, kuriose vyksta nuolatinis bendravimas tarp bendruomenių. Atokesnėse vietovėse vietinės kalbos gali būti pagrindinė kasdienė kalba namuose ir kaimo gyvenime.

Lao kalbos pagrindai ir regioniniai ryšiai

Lao kalbos padėties tarp giminingų kalbų supratimas padeda paaiškinti, kodėl lankytojai dažnai girdi palyginimus su tajų ir isano kalbomis. Šios kalbos yra glaudžiai susijusios, tačiau priklauso skirtingiems nacionaliniams ir socialiniams kontekstams.

Lao kalba kaip pietvakarių tajų kalba

Lao kalba yra pietvakarių tajų kalba, priklausanti tajų-kadajų kalbų šeimai. Tai reiškia, kad ji yra gimininga kitoms žemyninės Pietryčių Azijos tajų kalboms, įskaitant tajų kalbą. Kaip ir tajų bei daugelis kitų tajų kalbų, lao kalba yra toninė, todėl intonacija gali pakeisti žodžio reikšmę.

Išmokite skaityti ir kalbėti laosietiškai – tonai toninei kalbai

Laose yra regioninių lao kalbos atmainų. Standartinė lao kalba yra forma, labiausiai siejama su nacionalinėmis institucijomis, švietimu, transliavimu ir oficialiu raštu. Kasdieniame pokalbyje tarimas ir žodynas gali skirtis tarp tokių vietovių kaip Vientianas, Luangprabangas, pietinės provincijos ir kiti regionai.

Ši variacija nekeičia oficialaus kalbos statuso. Tai tiesiog reiškia, kad lao kalba turi vietinių formų, kaip ir daugelis valstybinių kalbų.

Lao, tajų ir isano kalbos: panašios, bet ne tos pačios

Lao kalba yra glaudžiai susijusi su tajų kalba ir šiaurės rytų Tailando isano regiono šneka. Daugelis kalbėtojų atpažįsta žodyno, garso modelių ir kasdienių posakių panašumus. Tačiau panašumas nedaro lao kalbos tokia pačia kaip tajų kalba oficialiais tikslais.

Kiek panašūs „Isan“ 🇹🇭 ir „Laosas“ 🇱🇦?! 🤯 #learnlao #learnthai

Lao ir tajų kalbos naudojamos skirtingose nacionalinėse sistemose, yra siejamos su skirtingais identitetais ir turi skirtingus formalius standartus. Lao kalba rašoma lao raštu, o standartinė tajų kalba – tajų raštu. Taip pat skiriasi oficialus žodynas, mokymas, žiniasklaidos įpročiai ir valstybinis vartojimas.

Isano kalba yra ypač svarbi norint suprasti regioninį ryšį. Daugelis šiaurės rytų Tailande vartojamų atmainų yra glaudžiai susijusios su lao kalba, tačiau joms naudojami socialiniai ir politiniai pavadinimai gali skirtis. Geriausia lao, tajų ir isano kalbas apibūdinti kaip glaudžiai susijusias atmainas platesnėje tajų kalbų srityje, o ne kaip vieną identišką kalbą.

Kalbos, kuriomis kalbama Laose, be lao kalbos

Laosas nėra vienakalbė šalis. Oficialioji kalba yra lao, tačiau šalyje gyvena daug etninių grupių ir vartojamos bendruomenių kalbos. Laose vartojamų kalbų skaičius priklauso nuo to, kaip tyrėjai klasifikuoja tarmes, kalbų atmainas ir giminingas šnekamąsias formas.

Pagrindinės kalbų šeimos Laose

Laose vartojamos kalbos priklauso kelioms pagrindinėms kalbų šeimoms. Etninis ir kalbinis kraštovaizdis yra sudėtingas, o kalbinis identitetas ne visada paprastai atitinka etninį identitetą. Britannica apibūdina Laosą kaip etniškai įvairiapusį ir pažymi tajų kalba kalbančių grupių svarbą tarp gyventojų.

50 etninių grupių Laose

Laoso kalbų skaičiaus įverčiai skiriasi priklausomai nuo šaltinio, nes klasifikacijos skiriasi. Kai kurie šaltiniai skaičiuoja glaudžiai susijusias atmainas atskirai, o kiti jas grupuoja kartu. Dėl šios priežasties atsargus atsakymas yra tas, kad Laosas turi dešimtis kalbų, o ne vieną fiksuotą, visuotinai priimtą skaičių.

Svarbios mažumų ir vietinės kalbos

Tarp svarbių mažumų ir vietinių kalbų Laose yra khmu ir hmongų kalbos, kartu su daugeliu kitų vietinių kalbų. Šios kalbos yra gyvos bendruomenių kalbos, vartojamos namuose, kaimuose, per ceremonijas, žodinėse tradicijose, vietinėje prekyboje ir bendruomenių santykiuose.

Daugelis žmonių mažumų kalbomis kalbančiose bendruomenėse pirmiausia auga vartodami vietinę kalbą, o lao kalbos mokosi mokykloje, administracijoje, žiniasklaidoje ar bendraudami su kitomis grupėmis. Šis modelis yra įprastas daugiakalbėse šalyse: viena kalba gali būti oficialioji, o kelios kitos išlieka esminės identitetui ir kasdieniam gyvenimui.

Mažesnės vietinės kalbos gali patirti spaudimą, kai jaunesni kalbėtojai pereina prie lao ar kitų didesnių kalbų dėl švietimo ir darbo. Kalbos gyvybingumas priklauso nuo daugelio veiksnių, įskaitant perdavimą šeimoje, bendruomenės pasididžiavimą, rašytinę medžiagą, mokyklas, migraciją ir ekonomines galimybes.

Mažumų kalbų naudojamos rašto sistemos

Lao raštas yra oficialus valstybės raštas. Mažumų kalbos Laose gali naudoti skirtingas rašto sistemas, priklausomai nuo bendruomenės praktikos, religinio fono, švietimo projektų, tarpvalstybinių kontaktų ir standartizacijos lygio.

Kai kurios mažumų kalbos gali būti rašomos naudojant lao pagrindu sukurtas sistemas. Kitos gali naudoti lotynų abėcėlę, bendruomenių sukurtas ortografijas arba raštus, kuriuos naudoja giminingos bendruomenės kaimyninėse šalyse. Kai kurios kalbos yra pirmiausia šnekamosios ir gali neturėti plačiai standartizuotos rašytinės formos, naudojamos visose bendruomenėse.

Šnekamoji kalba gali būti stipri, net jei jos rašto sistema nėra standartizuota. Tačiau rašytinė medžiaga dažnai yra svarbi švietimui, raštingumui, žodynams, religiniams tekstams, sveikatos informacijai ir kalbos išsaugojimui.

Darbinės ir užsienio kalbos Laose

Užsienio ir darbinės kalbos Laose atlieka praktinius vaidmenis, ypač miesto, profesinėje, švietimo, diplomatinėje ir tarpvalstybinėje aplinkoje. Šių vaidmenų nereikėtų painioti su oficialiu nacionaliniu statusu.

Prancūzų kalba istoriniame ir profesiniame kontekste

Prancūzų kalba Laose turi istorinę svarbą dėl kolonijinio laikotarpio ir vėlesnių švietimo bei diplomatinių ryšių. Ji vis dar gali pasirodyti kai kuriuose profesiniuose, elito, akademiniuose, teisiniuose, medicininiuose, kultūriniuose ar diplomatiniuose kontekstuose. Jos matomumas nėra vienodas visoje šalyje.

Prancūzų kalba šiandien nėra oficialioji Laoso valstybinė kalba. Ji nepakeičia lao kalbos valstybės administracijoje, nacionalinėje švietimo politikoje ar įprastoje oficialioje komunikacijoje. Asmuo gali susidurti su prancūzų kalba tam tikrose institucijose arba tarp vyresnių išsilavinusių kalbėtojų, tačiau tai turėtų būti suprantama kaip istorinis ir profesinis vaidmuo.

Tokiose vietose kaip Vientianas ar Luangprabangas lankytojai gali pastebėti prancūzų įtakos pėdsakų architektūroje, institucijose ar kai kuriose viešosiose paslaugose. Tas kultūrinis matomumas neturėtų būti suprantamas kaip bendro oficialaus statuso turėjimas.

Anglų, vietnamiečių ir kitos darbinės kalbos

Anglų kalba yra svarbi turizme, tarptautiniame versle, plėtros organizacijose, aukštajame moksle, aviacijoje, svetingumo srityje, diplomatijoje ir kai kuriuose privataus sektoriaus darbuose. Ji labiau tikėtina bus naudinga didžiuosiuose miestuose, tarptautiniuose viešbučiuose, oro uostuose, universitetuose ir organizacijose, dirbančiose su užsienio partneriais.

Anglų kalba nėra oficialioji Laoso kalba. Taip pat nesaugu manyti, kad anglų kalba plačiai vartojama kiekvienoje aplinkoje. Prieinamumas labai priklauso nuo vietos, amžiaus, išsilavinimo, profesijos ir kontakto su tarptautiniais lankytojais ar institucijomis.

Vietnamiečių kalba yra aktuali kai kuriuose tarpvalstybiniuose, bendruomenės, švietimo, politiniuose ir verslo kontekstuose, ypač todėl, kad Laosas ir Vietnamas turi glaudžius geografinius ir istorinius ryšius. Kinų, tajų ir kitos kalbos taip pat gali pasirodyti prekyboje, turizme, žiniasklaidoje ar pasienio zonose. Tai yra darbinės arba bendruomenių kalbos tam tikrose aplinkose, o ne oficialiosios Laoso valstybinės kalbos.

Kalbos politika, švietimas ir prieinamumas

Kalbos politika nėra tik simbolinė. Ji veikia tai, kaip vaikai mokosi, kaip piliečiai naudojasi paslaugomis ir kaip bendruomenės dalyvauja nacionaliniame gyvenime. Laose lao kalbos vaidmuo švietime yra šios problemos centre.

Lao kalba kaip mokomoji kalba

Formalusis švietimas Laose yra orientuotas į lao kalbą ir lao raštą. Švietimo įstatymo tekstas, pateiktas per Laoso oficialusis leidinys nurodo, kad lao kalba ir lao raštas naudojami mokymui ir mokymuisi švietimo įstaigose.

Praktiškai tai reiškia, kad vaikai mokosi mokyklinių dalykų per lao kalbą. Skaitymas, rašymas, egzaminai, administracija ir formali klasės medžiaga paprastai yra orientuoti į lao kalbą. Tai sustiprina nacionalinį lao kalbos vaidmenį ir padeda sukurti bendrą kalbą bendravimui visoje šalyje.

Tuo pačiu metu lao kalba grindžiama sistema gali būti sunki vaikams, kurie namuose nekalba lao kalba. Šiems besimokantiesiems gali tekti mokytis oficialiosios kalbos, kartu mokantis matematikos, gamtos mokslų, socialinių mokslų ir kitų dalykų per tą kalbą.

Mažumų kalbos mokyklose ir vietiniame bendravime

Mažumų kalbos gali būti neformaliai vartojamos namuose, kaimuose, o kartais mokytojų ar bendruomenės narių supratimui palaikyti. Tačiau formali mokyklinė medžiaga, oficialūs egzaminai ir administracija paprastai yra orientuoti į lao kalbą, nebent konkreti programa ar vietinis susitarimas numato kitaip.

UNICEF: Kalbos barjero įveikimas moksleiviams iš Laosas

Kalbinė įtrauktis yra reali švietimo problema Laoso LDR. EENET aptaria iššūkį, kai vaikai mokosi oficialiąja kalba, nors daugelis jų taip pat mokosi lao kalbos kaip antrosios kalbos.

Tai svarbu pasirengimui mokyklai, lankomumui, pasitikėjimui ir supratimui. Vaikas, kuris supranta mokytojo kalbą nuo pirmos mokyklos dienos, turi kitokią patirtį nei vaikas, kuris pirmiausia turi iššifruoti mokomąją kalbą. Todėl kalbos politika tiesiogiai siejasi su prieinamumu, lygybe ir viešųjų paslaugų teikimu.

Kaip tiksliai apibūdinti kalbinę situaciją Laose

Tiksliausias aprašymas yra paprastas, bet sluoksniuotas: lao kalba yra vienintelė oficialioji kalba, o Laosas yra daugiakalbė šalis. Toliau pateiktoje lentelėje išskiriami terminai, kurie dažnai painiojami.

Naudokite tinkamus terminus oficialiam, valstybiniam, darbiniam ir regioniniam statusui

Pagal šiame straipsnyje turimus įrodymus, Laose, atrodo, nėra regioninių oficialiųjų kalbų, turinčių tokį patį formalų statusą kaip lao kalba. Bendruomenių kalbos yra svarbios, tačiau oficialus pripažinimas nacionaliniu lygmeniu išlieka orientuotas į lao kalbą.

Venkite dažnų klaidingų nuomonių apie kalbą Laose

Klaidinga nuomonė: Laosas turi kelias oficialiąsias kalbas, nes ten kalbama daugeliu kalbų. Faktas: Laosas yra daugiakalbis, tačiau lao kalba yra vienintelė oficialioji valstybinė kalba.

Klaidinga nuomonė: Prancūzų ar anglų kalba yra oficiali, nes ji gali būti matoma kai kuriose aplinkose. Faktas: Prancūzų ir anglų kalbos gali būti naudingos profesiniame, švietimo, turizmo ar diplomatiniame kontekste, tačiau jos nėra oficialiosios Laoso kalbos.

Klaidinga nuomonė: Lao ir tajų kalbos yra identiškos. Faktas: Lao ir tajų kalbos yra glaudžiai susijusios, tačiau jos turi skirtingus nacionalinius standartus, raštus, formalius registrus ir identitetus.

Klaidinga nuomonė: Teisingas kalbos pavadinimas anglų kalba visada yra Laotian. Faktas: Anglų kalboje Laotian kartais vartojamas žmonėms ar dalykams iš Laoso, tačiau kalbos pavadinimas Lao yra tikslesnis.

Dažniausiai užduodami klausimai

Kokia yra oficialioji Laoso kalba?

Lao kalba yra oficialioji Laoso kalba. Ji naudojama vyriausybėje, formaliame švietime, viešajame administravime ir nacionalinėje komunikacijoje.

Ar lao kalba yra tokia pati kaip tajų?

Ne. Lao ir tajų kalbos yra glaudžiai susijusios tajų kalbos, ir kai kurie kalbėtojai gali suprasti dalį viena kitos, tačiau tai yra atskiros valstybinės kalbos su skirtingais raštais, standartais ir oficialiais vaidmenimis.

Kiek kalbų vartojama Laose?

Laosas turi dešimtis kalbų. Tikslūs skaičiai skiriasi, nes šaltiniai skirtingai klasifikuoja tarmes ir giminingas atmainas.

Ar prancūzų kalba yra oficialioji kalba Laose?

Ne. Prancūzų kalba kai kuriuose kontekstuose turi istorinę ir profesinę svarbą, tačiau šiandien ji nėra oficialioji Laoso kalba.

Ar anglų kalba plačiai vartojama Laose?

Anglų kalba yra naudinga turizme, tarptautiniame versle, NVO, diplomatijoje ir kai kuriose švietimo aplinkose, ypač miestuose. Tai nėra oficialioji kalba, o prieinamumas priklauso nuo vietos ir sektoriaus.

Išvada: Laoso kalbinis profilis viename žvilgsnyje

Oficialioji Laoso kalba yra lao, o lao raštas yra oficialus raštas, naudojamas valstybės ir švietimo gyvenime. Lao kalba taip pat tarnauja kaip valstybinė kalba ir pagrindinė jungiamoji kalba tarp daugelio bendruomenių.

Tuo pačiu metu Laosas yra daugiakalbis. Khmu, hmongų, kitos tajų kalbos, austroazijiečių kalbos, hmongų-mienų kalbos, tibetiečių-birmiečių kalbos ir mažesnės bendruomenių kalbos sudaro šalies kultūrinio ir kalbinio kraštovaizdžio dalį. Prancūzų, anglų, vietnamiečių, tajų, kinų ir kitos kalbos gali būti naudingos tam tikruose darbiniuose kontekstuose, tačiau jos neturi tokio paties oficialaus valstybinio statuso kaip lao kalba.

Tiksliausias trumpas atsakymas yra: lao kalba yra vienintelė oficialioji Laoso kalba, o daugelis kitų kalbų vartojamos namuose, bendruomenėse, mokyklose, darbo vietose ir tarpvalstybinėse aplinkose visoje šalyje.