Laos' officielle sprog: Lao er det eneste officielle sprog

Lao er det eneste officielle sprog i Laos. Det er statens sprog, den nationale administration, formel uddannelse og det meste nationale offentlige kommunikation i Den Demokratiske Folkerepublik Laos. Laos er også et flersproget land, hvor mange mennesker bruger andre samfundssprog derhjemme og lao i det bredere offentlige liv. Denne guide forklarer forskellen mellem officielle, nationale, arbejds-, regionale, minoritets- og oprindelige sprog i Laos uden at gøre emnet til en rejseparlør.

Hurtigt svar: Lao er det officielle sprog i Laos

Hvis du spørger, hvilket sprog der tales i Laos i officielle sammenhænge, er svaret lao. Regeringskontorer, statsuddannelse, national offentlig information og formelle dokumenter er centreret omkring lao. Andre sprog har sociale, lokale, historiske eller professionelle roller, men de har ikke den samme officielle nationale status.

Officielt sprog, nationalsprog og officielt skriftsprog

Lao er det officielle sprog i Laos og fungerer også som nationalsprog. Det skrives med lao-skrift, det officielle skriftsprog, der bruges i statslige og uddannelsesmæssige sammenhænge. Den forfatningstekst, der er gjort tilgængelig gennem Constitute Project rammesætter lao og lao-skrift som det officielle sprog og skriftsprog.

Kort historie om lao-skriften

Et officielt sprog er det sprog, der formelt bruges af staten. Et nationalsprog er knyttet til national identitet og almindelig offentlig kommunikation. I Laos overlapper disse roller, fordi lao både er statens sprog og det primære sprog, der er forbundet med nationale institutioner.

Intet minoritetssprog, fransk, engelsk, vietnamesisk eller thai deler den samme officielle forfatningsmæssige status på nationalt plan. Laos har mange sprog, men den flersprogede virkelighed er forskellig fra den officielle juridiske status.

Hvor lao bruges i det offentlige liv

Lao er det normale sprog for regeringen, offentlig administration, skoler, nationale medier, offentlige formularer, officielle meddelelser og mange offentlige skilte. En person, der har med statslige tjenester, domstole, licenser, skolejournaler, folkesundhedsadministration eller papirarbejde på nationalt niveau at gøre, vil normalt støde på lao.

Lao fungerer også som det primære lingua franca blandt mange samfund. Dette er vigtigt, fordi Laos har mange etniske og sproglige grupper, og hjemmesproget kan variere fra landsby til landsby eller region til region. Mange mennesker bruger lao til bredere kommunikation, mens de også bruger et andet sprog med familien eller i deres lokalsamfund.

Det er ikke korrekt at antage, at alle personer i Laos har samme niveau af færdigheder i lao. Færdigheder i lao er ofte stærkest i statslige institutioner, byer, uddannelsesmiljøer og steder med regelmæssig kontakt på tværs af samfund. I mere fjerne områder kan lokale sprog være det primære hverdagsprog derhjemme og i landsbylivet.

Grundlæggende om lao og regionale forbindelser

At forstå laos position blandt beslægtede sprog hjælper med at forklare, hvorfor besøgende ofte hører sammenligninger med thai og isan. Disse sprog er tæt forbundne, men de tilhører forskellige nationale og sociale sammenhænge.

Lao som et sydvestligt tai-sprog

Lao er et sydvestligt tai-sprog i tai-kadai-sprogfamilien. Det betyder, at det er beslægtet med andre tai-sprog i det sydøstasiatiske fastland, herunder thai. Ligesom thai og mange andre tai-sprog er lao tonalt, så tonehøjden kan ændre betydningen af et ord.

Lær at læse og tale laotisk - Toner for et tonalt sprog

Der findes regionale varianter af lao i Laos. Standard-lao er den form, der er mest forbundet med nationale institutioner, uddannelse, radio/tv og formel skrift. I daglig tale kan udtale og ordforråd variere mellem områder som Vientiane, Luang Prabang, de sydlige provinser og andre regioner.

Denne variation ændrer ikke sprogets officielle status. Det betyder blot, at lao har lokale former, ligesom mange nationale sprog har.

Lao, thai og isan: Lignende, men ikke det samme

Lao er tæt beslægtet med thai og med sproget i isan-regionen i det nordøstlige Thailand. Mange talere genkender ligheder i ordforråd, lydmønstre og hverdagsudtryk. Ligheder gør dog ikke lao til det samme sprog som thai i officielle sammenhænge.

Hvor ens er 'Isan 🇹🇭' og 'Laos 🇱🇦'?! 🤯 #learnlao #learnthai

Lao og thai bruges i forskellige nationale systemer, er forbundet med forskellige identiteter og har forskellige formelle standarder. Lao skrives med lao-skrift, mens standard-thai skrives med thai-skrift. Formelt ordforråd, skolegang, medievaner og statslig brug er også forskellige.

Isan er særligt vigtig for at forstå den regionale forbindelse. Mange varianter, der tales i det nordøstlige Thailand, er tæt beslægtede med lao, men de sociale og politiske betegnelser, der bruges om dem, kan variere. Det er bedst at beskrive lao, thai og isan som tæt beslægtede varianter inden for et bredere tai-sprogområde, ikke som ét identisk sprog.

Sprog, der tales i Laos udover lao

Laos er ikke etsproget. Det officielle sprog er lao, men landet omfatter mange etniske grupper og samfundssprog. Antallet af sprog, der tales i Laos, afhænger af, hvordan forskere klassificerer dialekter, sprogvarianter og beslægtede taleformer.

Større sprogfamilier i Laos

Sprog, der tales i Laos, tilhører flere større sprogfamilier. Det etniske og sproglige landskab er komplekst, og sproglig identitet matcher ikke altid etnisk identitet på en enkel en-til-en-måde. Britannica beskriver Laos som etnisk mangfoldigt og bemærker vigtigheden af tai-talende grupper i befolkningen.

50 etniske grupper i Laos

Estimater for antallet af sprog i Laos varierer alt efter kilde, fordi klassifikationerne er forskellige. Nogle kilder tæller tæt beslægtede varianter separat, mens andre grupperer dem sammen. Derfor er et forsigtigt svar, at Laos har dusinvis af sprog frem for ét fast, universelt accepteret antal.

Vigtige minoritets- og oprindelige sprog

Blandt de vigtige minoritets- og oprindelige sprog i Laos er khmu og hmong, sammen med mange andre lokale sprog. Disse sprog er levende samfundssprog, der bruges i hjemmet, i landsbyer, ved ceremonier, i mundtlige traditioner, lokal handel og samfundsrelationer.

Mange mennesker i minoritetssprogsamfund vokser op med et lokalt sprog først og lærer lao gennem skole, administration, medier eller kontakt med andre grupper. Dette mønster er almindeligt i flersprogede lande: ét sprog kan være officielt, mens flere andre forbliver essentielle for identitet og dagligliv.

Mindre oprindelige sprog kan blive presset, når yngre talere skifter mod lao eller andre større sprog i forbindelse med uddannelse og arbejde. Sprogvitalitet afhænger af mange faktorer, herunder overlevering i familien, stolthed i samfundet, skriftligt materiale, skolegang, migration og økonomiske muligheder.

Skriftsystemer brugt af minoritetssprog

Lao-skrift er statens officielle skriftsprog. Minoritetssprog i Laos kan bruge forskellige skriftsystemer afhængigt af samfundspraksis, religiøs baggrund, uddannelsesprojekter, grænseoverskridende kontakt og graden af standardisering.

Nogle minoritetssprog kan skrives med lao-baserede systemer. Andre kan bruge latinsk-baserede alfabeter, samfundsudviklede ortografier eller skrifter, der bruges af beslægtede samfund i nabolande. Nogle sprog er primært talesprog og har muligvis ikke en bredt standardiseret skriftlig form, der bruges på tværs af alle samfund.

Et talesprog kan være stærkt, selvom dets skriftsystem ikke er standardiseret. Skriftligt materiale er dog ofte vigtigt for uddannelse, læsefærdigheder, ordbøger, religiøse tekster, sundhedsinformation og sprogbevarelse.

Arbejds- og fremmedsprog i Laos

Fremmed- og arbejdssprog har praktiske roller i Laos, især i urbane, professionelle, uddannelsesmæssige, diplomatiske og grænseoverskridende sammenhænge. Disse roller bør ikke forveksles med officiel national status.

Fransk i historiske og professionelle sammenhænge

Fransk har historisk betydning i Laos på grund af kolonitiden og senere uddannelsesmæssige og diplomatiske forbindelser. Det kan stadig optræde i visse professionelle, elitære, akademiske, juridiske, medicinske, kulturelle eller diplomatiske sammenhænge. Dets synlighed er ikke ensartet over hele landet.

Fransk er ikke det officielle nationalsprog i Laos i dag. Det erstatter ikke lao i statsadministrationen, national uddannelsespolitik eller almindelig officiel kommunikation. En person kan støde på fransk i udvalgte institutioner eller blandt ældre uddannede talere, men dette bør forstås som en historisk og professionel rolle.

På steder som Vientiane eller Luang Prabang, besøgende kan bemærke spor af fransk indflydelse i arkitektur, institutioner eller visse offentlige tjenester. Den kulturelle synlighed bør ikke tolkes som status som med-officielt sprog.

Engelsk, vietnamesisk og andre arbejdssprog

Engelsk er vigtigt inden for turisme, international forretning, udviklingsorganisationer, videregående uddannelse, luftfart, hotel- og restaurationsbranchen, diplomati og visse job i den private sektor. Det er mere sandsynligt, at det er nyttigt i større byer, internationale hoteller, lufthavne, universiteter og organisationer, der arbejder med udenlandske partnere.

Engelsk er ikke et officielt sprog i Laos. Det er heller ikke sikkert at antage, at engelsk tales bredt i alle sammenhænge. Tilgængeligheden afhænger i høj grad af placering, alder, uddannelse, erhverv og kontakt med internationale besøgende eller institutioner.

Vietnamesisk er relevant i visse grænseoverskridende, samfundsmæssige, uddannelsesmæssige, politiske og forretningsmæssige sammenhænge, især fordi Laos og Vietnam har tætte geografiske og historiske bånd. Kinesisk, thai og andre sprog kan også optræde i handel, turisme, medier eller grænseområder. Disse er arbejds- eller samfundssprog i bestemte sammenhænge, ikke officielle nationalsprog i Laos.

Sprogpolitik, uddannelse og adgang

Sprogpolitik er ikke kun symbolsk. Den påvirker, hvordan børn lærer, hvordan borgere får adgang til tjenester, og hvordan samfund deltager i det nationale liv. I Laos er laos rolle i uddannelse central for dette spørgsmål.

Lao som undervisningssprog

Formel uddannelse i Laos er centreret omkring lao-sprog og lao-skrift. Uddannelseslovteksten, der er tilgængelig gennem Lao Official Gazette angiver, at lao-sprog og lao-skrift bruges til undervisning og læring i uddannelsesinstitutioner.

I praksis betyder det, at børn lærer skolefag gennem lao. Læsning, skrivning, eksamener, administration og formelle klasseværelsesmaterialer er generelt centreret omkring lao. Dette styrker laos nationale rolle og hjælper med at skabe et fælles sprog for kommunikation på tværs af landet.

Samtidig kan et system med lao som undervisningssprog være svært for børn, der ikke taler lao derhjemme. Disse elever skal muligvis lære det officielle sprog, mens de også lærer matematik, naturvidenskab, samfundsfag og andre fag gennem det sprog.

Minoritetssprog i skoler og lokal kommunikation

Minoritetssprog kan bruges uformelt derhjemme, i landsbyer og nogle gange af lærere eller samfundsmedlemmer for at støtte forståelsen. Formelle skolematerialer, officielle eksamener og administration er dog generelt centreret omkring lao, medmindre et specifikt program eller en lokal ordning foreskriver andet.

UNICEF: Overvindelse af sprogbarrierer for skolebørn i Laos

Sproginklusion er et reelt uddannelsesmæssigt spørgsmål i Laos. EENET diskuterer udfordringen ved, at børn lærer på det officielle sprog, når mange også lærer lao som andetsprog.

Dette betyder noget for skoleparathed, fremmøde, selvtillid og forståelse. Et barn, der forstår lærerens sprog fra den første skoledag, har en anden oplevelse end et barn, der først skal afkode undervisningssproget. Sprogpolitik hænger derfor direkte sammen med adgang, lighed og levering af offentlige tjenester.

Hvordan man beskriver sprogsituationen i Laos præcist

Den mest præcise beskrivelse er enkel, men lagdelt: Lao er det eneste officielle sprog, og Laos er et flersproget land. Tabellen nedenfor adskiller begreber, der ofte forveksles.

Brug de rigtige betegnelser for officiel, national, arbejds- og regional status

Laos ser ikke ud til at have regionalt officielle sprog med samme formelle status som lao ifølge de beviser, der er tilgængelige for denne artikel. Samfundssprog er vigtige, men officiel anerkendelse på nationalt plan forbliver centreret omkring lao.

Undgå almindelige misforståelser om sprog i Laos

Misforståelse: Laos har flere officielle sprog, fordi mange sprog tales der. Fakta: Laos er flersproget, men lao er det eneste officielle nationalsprog.

Misforståelse: Fransk eller engelsk er officielt, fordi det kan være synligt i nogle sammenhænge. Fakta: Fransk og engelsk kan være nyttige i professionelle, uddannelsesmæssige, turistmæssige eller diplomatiske sammenhænge, men de er ikke officielle sprog i Laos.

Misforståelse: Lao og thai er identiske. Fakta: Lao og thai er tæt beslægtede, men de har forskellige nationale standarder, skrifter, formelle registre og identiteter.

Misforståelse: Det korrekte sprognavn på engelsk er altid "Laotian". Fakta: På engelsk bruges "Laotian" nogle gange om mennesker eller ting fra Laos, men sprognavnet "Lao" er mere præcist.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er det officielle sprog i Laos?

Lao er det officielle sprog i Laos. Det bruges i regeringen, formel uddannelse, offentlig administration og national kommunikation.

Er lao det samme som thai?

Nej. Lao og thai er tæt beslægtede tai-sprog, og nogle talere kan forstå dele af hinanden, men de er separate nationalsprog med forskellige skrifter, standarder og officielle roller.

Hvor mange sprog tales der i Laos?

Laos har dusinvis af sprog. Det nøjagtige antal varierer, fordi kilder klassificerer dialekter og beslægtede varianter forskelligt.

Er fransk et officielt sprog i Laos?

Nej. Fransk har historisk og professionel betydning i nogle sammenhænge, men det er ikke et officielt sprog i Laos i dag.

Tales engelsk bredt i Laos?

Engelsk er nyttigt inden for turisme, international forretning, NGO'er, diplomati og visse uddannelsessammenhænge, især i byområder. Det er ikke et officielt sprog, og tilgængeligheden afhænger i høj grad af placering, alder, uddannelse, erhverv og kontakt med internationale besøgende eller institutioner.

Konklusion: Sprogprofilen for Laos i ét overblik

Det officielle sprog i Laos er lao, og lao-skrift er det officielle skriftsprog, der bruges i statsligt og uddannelsesmæssigt liv. Lao fungerer også som nationalsprog og det primære brobyggende sprog på tværs af mange samfund.

Samtidig er Laos flersproget. Khmu, hmong, andre tai-sprog, austroasiatiske sprog, hmong-mien-sprog, tibeto-burmanske sprog og mindre samfundssprog udgør alle en del af landets kulturelle og sproglige landskab. Fransk, engelsk, vietnamesisk, thai, kinesisk og andre sprog kan være nyttige i specifikke arbejdssammenhænge, men de deler ikke laos officielle nationale status.

Det mest præcise korte svar er: Lao er det eneste officielle sprog i Laos, mens mange andre sprog tales i hjem, samfund, skoler, på arbejdspladser og i grænseoverskridende sammenhænge over hele landet.