Laos offisielle språk: Lao er det eneste offisielle språket

Lao er det eneste offisielle språket i Laos. Det er språket for staten, nasjonal administrasjon, formell utdanning og det meste av nasjonal offentlig kommunikasjon i Den demokratiske folkerepublikken Laos. Laos er også et flerspråklig land, hvor mange mennesker bruker andre fellesskapsspråk hjemme og lao i det bredere offentlige liv. Denne guiden forklarer forskjellen mellom offisielle, nasjonale, arbeids-, regionale, minoritets- og urfolksspråk i Laos uten å gjøre emnet til en reiseguide.

Raskt svar: Lao er det offisielle språket i Laos

Hvis du spør hvilket språk som snakkes i Laos i en offisiell sammenheng, er svaret lao. Offentlige kontorer, statlig utdanning, nasjonal offentlig informasjon og formelle dokumenter er sentrert rundt lao. Andre språk har sosiale, lokale, historiske eller profesjonelle roller, men de har ikke samme offisielle nasjonale status.

Offisielt språk, nasjonalspråk og offisielt skriftspråk

Lao er det offisielle språket i Laos og fungerer også som nasjonalspråk. Det skrives med lao-skrift, det offisielle skriftspråket som brukes i statlige og pedagogiske sammenhenger. Grunnlovsteksten som er gjort tilgjengelig gjennom Constitute Project definerer lao og lao-skrift som det offisielle språket og skriftspråket.

Kort historie om lao-skriften

Et offisielt språk er språket som formelt brukes av staten. Et nasjonalspråk er knyttet til nasjonal identitet og vanlig offentlig kommunikasjon. I Laos overlapper disse rollene fordi lao er både statsspråket og hovedspråket knyttet til nasjonale institusjoner.

Ingen minoritetsspråk, fransk, engelsk, vietnamesisk eller thai deler samme offisielle konstitusjonelle status på nasjonalt nivå. Laos har mange språk, men den flerspråklige virkeligheten er forskjellig fra offisiell juridisk status.

Hvor lao brukes i offentligheten

Lao er det vanlige språket for myndigheter, offentlig administrasjon, skoler, nasjonale medier, offentlige skjemaer, offisielle kunngjøringer og mange offentlige skilt. En person som forholder seg til statlige tjenester, domstoler, lisenser, skolejournaler, offentlig helseadministrasjon eller papirarbeid på nasjonalt nivå vil vanligvis møte lao.

Lao fungerer også som hovedspråket (lingua franca) blant mange samfunn. Dette betyr noe fordi Laos har mange etniske og språklige grupper, og hjemmespråket kan variere fra én landsby eller region til en annen. Mange bruker lao for bredere kommunikasjon samtidig som de bruker et annet språk med familien eller i sitt eget samfunn.

Det er ikke nøyaktig å anta at alle i Laos har samme nivå av lao-ferdigheter. Lao-ferdigheter er ofte sterkest i statlige institusjoner, byer, utdanningsmiljøer og steder med regelmessig kontakt på tvers av samfunn. I mer avsidesliggende områder kan lokale språk være hovedspråket i hverdagen hjemme og i landsbylivet.

Grunnleggende om lao og regionale forbindelser

Å forstå lao sin posisjon blant beslektede språk bidrar til å forklare hvorfor besøkende ofte hører sammenligninger med thai og isan. Disse språkene er nært beslektet, men de tilhører ulike nasjonale og sosiale sammenhenger.

Lao som et sørvestlig tai-språk

Lao er et sørvestlig tai-språk i tai-kadai-språkfamilien. Dette betyr at det er beslektet med andre tai-språk i Sørøst-Asia, inkludert thai. Som thai og mange andre tai-språk er lao tonalt, så tonehøyde kan endre betydningen av et ord.

Lær å lese og snakke laotisk – Toner for et tonalt språk

Det finnes regionale varianter av lao i Laos. Standard lao er formen som er mest knyttet til nasjonale institusjoner, utdanning, kringkasting og formell skrift. I daglig tale kan uttale og ordforråd variere mellom områder som Vientiane, Luang Prabang, de sørlige provinsene og andre regioner.

Denne variasjonen endrer ikke språkets offisielle status. Det betyr ganske enkelt at lao har lokale former, akkurat som mange nasjonalspråk har.

Lao, thai og isan: Lignende, men ikke det samme

Lao er nært beslektet med thai og språket i isan-regionen nordøst i Thailand. Mange språkbrukere gjenkjenner likheter i ordforråd, lydmønstre og dagligdagse uttrykk. Likhet gjør imidlertid ikke lao til det samme språket som thai for offisielle formål.

Hvor lik er ‘Isan 🇹🇭’ ‘Lao 🇱🇦’?! 🤯 #learnlao #learnthai

Lao og thai brukes i ulike nasjonale systemer, er knyttet til ulike identiteter og har ulike formelle standarder. Lao skrives med lao-skrift, mens standard thai skrives med thai-skrift. Formelt ordforråd, skolegang, medievaner og statlig bruk er også forskjellig.

Isan er spesielt viktig for å forstå den regionale forbindelsen. Mange varianter som snakkes nordøst i Thailand er nært beslektet med lao, men de sosiale og politiske merkelappene som brukes om dem kan variere. Det er best å beskrive lao, thai og isan som nært beslektede varianter innenfor et bredere tai-språkområde, ikke som ett identisk språk.

Språk som snakkes i Laos utover lao

Laos er ikke enspråklig. Det offisielle språket er lao, men landet inkluderer mange etniske grupper og fellesskapsspråk. Antallet språk som snakkes i Laos avhenger av hvordan forskere klassifiserer dialekter, språkvarianter og beslektede taleformer.

Store språkfamilier i Laos

Språk som snakkes i Laos tilhører flere store språkfamilier. Det etniske og språklige landskapet er komplekst, og språklig identitet samsvarer ikke alltid med etnisk identitet på en enkel én-til-én-måte. Britannica beskriver Laos som etnisk mangfoldig og bemerker viktigheten av tai-talende grupper i befolkningen.

50 etniske grupper i Laos

Estimater for antall språk i Laos varierer etter kilde fordi klassifiseringene er forskjellige. Noen kilder teller nært beslektede varianter separat, mens andre grupperer dem sammen. Av den grunn er et forsiktig svar at Laos har dusinvis av språk fremfor ett fast, universelt akseptert antall.

Viktige minoritets- og urfolksspråk

Blant de viktige minoritets- og urfolksspråkene i Laos er khmu og hmong, sammen med mange andre lokale språk. Disse språkene er levende fellesskapsspråk som brukes i hjem, landsbyer, seremonier, muntlige tradisjoner, lokal handel og samfunnsrelasjoner.

Mange mennesker i minoritetsspråklige samfunn vokser opp med et lokalt språk først og lærer lao gjennom skole, administrasjon, medier eller kontakt med andre grupper. Dette mønsteret er vanlig i flerspråklige land: ett språk kan være offisielt, mens flere andre forblir essensielle for identitet og dagligliv.

Mindre urfolksspråk kan møte press når yngre talere skifter mot lao eller andre større språk for utdanning og arbeid. Språklig vitalitet avhenger av mange faktorer, inkludert familieoverføring, samfunnsstolthet, skriftlig materiale, skolegang, migrasjon og økonomiske muligheter.

Skriftsystemer brukt av minoritetsspråk

Lao-skrift er statens offisielle skriftspråk. Minoritetsspråk i Laos kan bruke ulike skriftsystemer avhengig av samfunnspraksis, religiøs bakgrunn, utdanningsprosjekter, grenseoverskridende kontakt og standardiseringsnivå.

Noen minoritetsspråk kan skrives med lao-baserte systemer. Andre kan bruke latinsk-baserte alfabeter, samfunnsutviklede ortografier eller skrifter som brukes av beslektede samfunn i naboland. Noen språk er primært muntlige og har kanskje ikke en allment standardisert skriftlig form som brukes på tvers av alle samfunn.

Et muntlig språk kan være sterkt selv om skriftsystemet ikke er standardisert. Skriftlig materiale betyr imidlertid ofte mye for utdanning, leseferdighet, ordbøker, religiøse tekster, helseinformasjon og språkbevaring.

Arbeids- og fremmedspråk i Laos

Fremmed- og arbeidsspråk har praktiske roller i Laos, spesielt i urbane, profesjonelle, pedagogiske, diplomatiske og grenseoverskridende sammenhenger. Disse rollene må ikke forveksles med offisiell nasjonal status.

Fransk i historiske og profesjonelle sammenhenger

Fransk har historisk betydning i Laos på grunn av kolonitiden og senere utdanningsmessige og diplomatiske forbindelser. Det kan fortsatt dukke opp i enkelte profesjonelle, akademiske, juridiske, medisinske, kulturelle eller diplomatiske sammenhenger. Synligheten er ikke ensartet over hele landet.

Fransk er ikke det offisielle nasjonalspråket i Laos i dag. Det erstatter ikke lao i statsadministrasjon, nasjonal utdanningspolitikk eller vanlig offisiell kommunikasjon. En person kan møte fransk i utvalgte institusjoner eller blant eldre utdannede talere, men dette bør forstås som en historisk og profesjonell rolle.

På steder som Vientiane eller Luang Prabang kan besøkende legge merke til spor av fransk innflytelse i arkitektur, institusjoner eller enkelte offentlige tjenester. Den kulturelle synligheten bør ikke tolkes som status som medoffisielt språk.

Engelsk, vietnamesisk og andre arbeidsspråk

Engelsk er viktig innen turisme, internasjonal virksomhet, utviklingsorganisasjoner, høyere utdanning, luftfart, gjestfrihet, diplomati og enkelte jobber i privat sektor. Det er mer sannsynlig å være nyttig i større byer, internasjonale hoteller, flyplasser, universiteter og organisasjoner som samarbeider med utenlandske partnere.

Engelsk er ikke et offisielt språk i Laos. Det er heller ikke trygt å anta at engelsk snakkes mye i alle sammenhenger. Tilgjengeligheten avhenger sterkt av sted, alder, utdanning, yrke og kontakt med internasjonale besøkende eller institusjoner.

Vietnamesisk er relevant i enkelte grenseoverskridende, samfunnsmessige, pedagogiske, politiske og forretningsmessige sammenhenger, spesielt fordi Laos og Vietnam har tette geografiske og historiske bånd. Kinesisk, thai og andre språk kan også dukke opp i handel, turisme, medier eller grenseområder. Dette er arbeids- eller fellesskapsspråk i spesielle sammenhenger, ikke offisielle nasjonalspråk i Laos.

Språkpolitikk, utdanning og tilgang

Språkpolitikk er ikke bare symbolsk. Det påvirker hvordan barn lærer, hvordan innbyggere får tilgang til tjenester, og hvordan samfunn deltar i nasjonalt liv. I Laos er lao sin rolle i utdanningen sentral for dette spørsmålet.

Lao som undervisningsspråk

Formell utdanning i Laos er sentrert rundt lao-språk og lao-skrift. Utdanningsloven som er tilgjengelig gjennom Lao Official Gazette fastslår at lao-språk og lao-skrift brukes til undervisning og læring i utdanningsinstitusjoner.

I praksis betyr dette at barn lærer skolefag gjennom lao. Lesing, skriving, eksamener, administrasjon og formelt klasseromsmateriell er generelt lao-sentrert. Dette forsterker lao sin nasjonale rolle og bidrar til å skape et felles språk for kommunikasjon over hele landet.

Samtidig kan et lao-språklig system være vanskelig for barn som ikke snakker lao hjemme. Disse elevene må kanskje lære det offisielle språket samtidig som de lærer matematikk, naturfag, samfunnsfag og andre fag gjennom det språket.

Minoritets-språk i skoler og lokal kommunikasjon

Minoritets-språk kan brukes uformelt hjemme, i landsbyer, og noen ganger av lærere eller samfunnsmedlemmer for å støtte forståelsen. Formelt skolemateriale, offisielle eksamener og administrasjon er imidlertid generelt sentrert rundt lao med mindre et spesifikt program eller en lokal ordning gir andre muligheter.

UNICEF: Overvinne språkbarrierer for skolebarn i Laos

Språklig inkludering er et reelt utdanningsspørsmål i Laos. EENET diskuterer utfordringen med at barn lærer på det offisielle språket når mange også lærer lao som andrespråk.

Dette betyr noe for skolemodenhet, oppmøte, selvtillit og forståelse. Et barn som forstår lærerens språk fra første skoledag har en annen opplevelse enn et barn som først må dekode undervisningsspråket. Språkpolitikk henger derfor direkte sammen med tilgang, rettferdighet og offentlig tjenesteyting.

Hvordan beskrive språksituasjonen i Laos nøyaktig

Den mest nøyaktige beskrivelsen er enkel, men lagdelt: Lao er det eneste offisielle språket, og Laos er et flerspråklig land. Tabellen nedenfor skiller mellom begreper som ofte forveksles.

Bruk de riktige begrepene for offisiell, nasjonal, arbeids- og regional status

Laos ser ikke ut til å ha regionalt offisielle språk med samme formelle status som lao under bevisene som er tilgjengelige for denne artikkelen. Fellesskapsspråk er viktige, men offisiell anerkjennelse på nasjonalt nivå forblir sentrert rundt lao.

Unngå vanlige misoppfatninger om språk i Laos

Misoppfatning: Laos har flere offisielle språk fordi mange språk snakkes der. Faktum: Laos er flerspråklig, men lao er det eneste offisielle nasjonalspråket.

Misoppfatning: Fransk eller engelsk er offisielt fordi det kan være synlig i enkelte sammenhenger. Faktum: Fransk og engelsk kan være nyttige i profesjonelle, pedagogiske, turist- eller diplomatiske sammenhenger, men de er ikke offisielle språk i Laos.

Misoppfatning: Lao og thai er identiske. Faktum: Lao og thai er nært beslektet, men de har ulike nasjonale standarder, skriftsystemer, formelle registre og identiteter.

Misoppfatning: Det korrekte språknavnet på engelsk er alltid Laotian. Faktum: På engelsk brukes Laotian noen ganger om mennesker eller ting fra Laos, men språknavnet Lao er mer presist.

Ofte stilte spørsmål

Hva er det offisielle språket i Laos?

Lao er det offisielle språket i Laos. Det brukes i myndigheter, formell utdanning, offentlig administrasjon og nasjonal kommunikasjon.

Er lao det samme som thai?

Nei. Lao og thai er nært beslektede tai-språk, og noen språkbrukere kan forstå deler av hverandre, men de er separate nasjonale språk med ulike skriftsystemer, standarder og offisielle roller.

Hvor mange språk snakkes i Laos?

Laos har dusinvis av språk. Eksakte tall varierer fordi kilder klassifiserer dialekter og beslektede varianter forskjellig.

Er fransk et offisielt språk i Laos?

Nei. Fransk har historisk og profesjonell betydning i enkelte sammenhenger, men det er ikke et offisielt språk i Laos i dag.

Er engelsk mye snakket i Laos?

Engelsk er nyttig innen turisme, internasjonal virksomhet, frivillige organisasjoner, diplomati og enkelte utdanningssammenhenger, spesielt i urbane områder. Det er ikke et offisielt språk, og tilgjengeligheten varierer etter sted og sektor.

Konklusjon: Språkprofilen til Laos i ett blikk

Det offisielle språket i Laos er lao, og lao-skrift er det offisielle skriftspråket som brukes i statlig og pedagogisk liv. Lao fungerer også som nasjonalspråk og hovedbro-språk på tvers av mange samfunn.

Samtidig er Laos flerspråklig. Khmu, hmong, andre tai-språk, austroasiatiske språk, hmong-mien-språk, tibetoburmanske språk og mindre fellesskapsspråk utgjør alle en del av landets kulturelle og språklige landskap. Fransk, engelsk, vietnamesisk, thai, kinesisk og andre språk kan være nyttige i spesifikke arbeidssammenhenger, men de deler ikke lao sin offisielle nasjonale status.

Det mest nøyaktige korte svaret er: Lao er det eneste offisielle språket i Laos, mens mange andre språk snakkes i hjem, samfunn, skoler, arbeidsplasser og grenseoverskridende sammenhenger over hele landet.