Službeni jezici u Laosu: Lao je jedini službeni jezik

Lao je jedini službeni jezik u Laosu. To je jezik države, nacionalne uprave, formalnog obrazovanja i većine nacionalne javne komunikacije u Laoskoj Narodnoj Demokratskoj Republici. Laos je također višejezična zemlja, gdje mnogi ljudi koriste druge jezike zajednice kod kuće, a lao u širem javnom životu. Ovaj vodič objašnjava razliku između službenih, nacionalnih, radnih, regionalnih, manjinskih i autohtonih jezika u Laosu bez pretvaranja teme u putni vodič s frazama.

Brzi odgovor: Lao je službeni jezik u Laosu

Ako se pitate koji se jezik govori u Laosu u službenom okruženju, odgovor je lao. Vladini uredi, državno obrazovanje, nacionalne javne informacije i službeni dokumenti usredotočeni su na lao. Drugi jezici imaju društvene, lokalne, povijesne ili profesionalne uloge, ali nemaju isti službeni nacionalni status.

Službeni jezik, nacionalni jezik i službeno pismo

Lao je službeni jezik u Laosu i također funkcionira kao nacionalni jezik. Piše se laoskim pismom, službenim pismom koje se koristi u državnim i obrazovnim kontekstima. Ustavni tekst dostupan putem Projekta Constitute definira lao i laosko pismo kao službeni jezik i pismo.

Kratka povijest laoskog pisma

Službeni jezik je jezik koji država formalno koristi. Nacionalni jezik je povezan s nacionalnim identitetom i uobičajenom javnom komunikacijom. U Laosu se te uloge preklapaju jer je lao i državni jezik i glavni jezik povezan s nacionalnim institucijama.

Nijedan manjinski jezik, francuski, engleski, vijetnamski ili tajlandski nema isti službeni ustavni status na nacionalnoj razini. Laos ima mnogo jezika, ali višejezična stvarnost razlikuje se od službenog pravnog statusa.

Gdje se lao koristi u javnom životu

Lao je uobičajeni jezik vlade, javne uprave, škola, nacionalnih medija, javnih obrazaca, službenih obavijesti i mnogih javnih natpisa. Osoba koja posluje s državnim službama, sudovima, dozvolama, školskom dokumentacijom, upravom javnog zdravstva ili papirologijom na nacionalnoj razini obično će se susresti s laoskim jezikom.

Lao također funkcionira kao glavni lingua franca među mnogim zajednicama. To je važno jer Laos ima mnogo etničkih i jezičnih skupina, a jezik kod kuće može se razlikovati od sela do sela ili od regije do regije. Mnogi ljudi koriste lao za širu komunikaciju, dok istovremeno koriste drugi jezik s obitelji ili unutar svoje zajednice.

Nije točno pretpostaviti da svaka osoba u Laosu ima istu razinu tečnosti u laoskom jeziku. Poznavanje laoskog jezika često je najjače u državnim institucijama, gradovima, obrazovnim okruženjima i mjestima s redovitim kontaktom među zajednicama. U udaljenijim područjima lokalni jezici mogu biti glavni svakodnevni jezik kod kuće i u seoskom životu.

Osnove laoskog jezika i regionalne veze

Razumijevanje položaja laoskog jezika među srodnim jezicima pomaže objasniti zašto posjetitelji često čuju usporedbe s tajlandskim i isanskim. Ti su jezici usko povezani, ali pripadaju različitim nacionalnim i društvenim kontekstima.

Lao kao jugozapadni tajski jezik

Lao je jugozapadni tajski jezik iz jezične obitelji Tai-Kadai. To znači da je povezan s drugim tajskim jezicima u kontinentalnoj jugoistočnoj Aziji, uključujući tajlandski. Poput tajlandskog i mnogih drugih tajskih jezika, lao je tonski jezik, pa visina tona može promijeniti značenje riječi.

Naučite čitati i govoriti laoski - Tonovi za tonski jezik

Postoje regionalne varijante laoskog jezika unutar Laosa. Standardni lao je oblik koji se najviše povezuje s nacionalnim institucijama, obrazovanjem, emitiranjem i formalnim pisanjem. U svakodnevnom razgovoru izgovor i vokabular mogu se razlikovati između područja kao što su Vientiane, Luang Prabang, južne pokrajine i druge regije.

Ta varijacija ne mijenja službeni status jezika. To jednostavno znači da laoski jezik ima lokalne oblike, baš kao i mnogi nacionalni jezici.

Lao, tajlandski i isanski: Slični, ali ne i isti

Lao je usko povezan s tajlandskim i govorom regije Isan u sjeveroistočnom Tajlandu. Mnogi govornici prepoznaju sličnosti u vokabularu, zvučnim obrascima i svakodnevnim izrazima. Međutim, sličnost ne čini lao istim jezikom kao tajlandski u službene svrhe.

Koliko je ‘Isan 🇹🇭’ sličan ‘Lao 🇱🇦’?! 🤯 #learnlao #learnthai

Lao i tajlandski koriste se u različitim nacionalnim sustavima, povezani su s različitim identitetima i imaju različite formalne standarde. Lao se piše laoskim pismom, dok se standardni tajlandski piše tajlandskim pismom. Formalni vokabular, školovanje, medijske navike i državna uporaba također se razlikuju.

Isanski je posebno važan za razumijevanje regionalne povezanosti. Mnoge varijante koje se govore u sjeveroistočnom Tajlandu usko su povezane s laoskim, ali društvene i političke oznake koje se za njih koriste mogu varirati. Najbolje je opisati lao, tajlandski i isanski kao usko povezane varijante unutar šireg područja tajskih jezika, a ne kao jedan identičan jezik.

Jezici koji se govore u Laosu osim laoskog

Laos nije jednojezičan. Službeni jezik je lao, ali zemlja uključuje mnoge etničke skupine i jezike zajednice. Broj jezika koji se govore u Laosu ovisi o tome kako istraživači klasificiraju dijalekte, jezične varijante i srodne oblike govora.

Glavne jezične obitelji u Laosu

Jezici koji se govore u Laosu pripadaju nekoliko glavnih jezičnih obitelji. Etnički i jezični krajolik je složen, a jezični identitet ne odgovara uvijek etničkom identitetu na jednostavan način jedan-na-jedan. Britannica opisuje Laos kao etnički raznolik i napominje važnost skupina koje govore tajskim jezicima unutar populacije.

50 etničkih skupina u Laosu

Procjene broja jezika u Laosu razlikuju se ovisno o izvoru jer se klasifikacije razlikuju. Neki izvori broje usko povezane varijante zasebno, dok ih drugi grupiraju. Iz tog razloga, oprezan odgovor je da Laos ima desetke jezika, a ne jedan fiksni, univerzalno prihvaćen broj.

Važni manjinski i autohtoni jezici

Među važnim manjinskim i autohtonim jezicima u Laosu su khmu i hmong, uz mnoge druge lokalne jezike. Ti su jezici živi jezici zajednice koji se koriste u domovima, selima, ceremonijama, usmenim predajama, lokalnoj trgovini i odnosima unutar zajednice.

Mnogi ljudi u zajednicama s manjinskim jezicima odrastaju prvo s lokalnim jezikom, a lao uče kroz školu, upravu, medije ili kontakt s drugim skupinama. Taj je obrazac uobičajen u višejezičnim zemljama: jedan jezik može biti službeni, dok nekoliko drugih ostaje ključno za identitet i svakodnevni život.

Manji autohtoni jezici mogu se suočiti s pritiskom kada se mlađi govornici prebace na lao ili druge veće jezike radi obrazovanja i rada. Vitalnost jezika ovisi o mnogim čimbenicima, uključujući obiteljski prijenos, ponos zajednice, pisane materijale, školovanje, migracije i ekonomske prilike.

Sustavi pisanja koje koriste manjinski jezici

Laosko pismo je službeno pismo države. Manjinski jezici u Laosu mogu koristiti različite sustave pisanja ovisno o praksi zajednice, vjerskoj pozadini, obrazovnim projektima, prekograničnim kontaktima i razini standardizacije.

Neki manjinski jezici mogu se pisati sustavima temeljenim na laoskom. Drugi mogu koristiti latinična pisma, pravopise koje je razvila zajednica ili pisma koja koriste srodne zajednice u susjednim zemljama. Neki jezici su prvenstveno govorni i možda nemaju široko standardizirani pisani oblik koji se koristi u svim zajednicama.

Govorni jezik može biti snažan čak i ako njegov sustav pisanja nije standardiziran. Međutim, pisani materijali često su važni za obrazovanje, pismenost, rječnike, vjerske tekstove, zdravstvene informacije i očuvanje jezika.

Radni i strani jezici u Laosu

Strani i radni jezici imaju praktične uloge u Laosu, posebno u urbanim, profesionalnim, obrazovnim, diplomatskim i prekograničnim okruženjima. Te uloge ne treba brkati sa službenim nacionalnim statusom.

Francuski u povijesnim i profesionalnim kontekstima

Francuski ima povijesnu važnost u Laosu zbog kolonijalnog razdoblja i kasnijih obrazovnih i diplomatskih veza. Još uvijek se može pojaviti u nekim profesionalnim, elitnim, akademskim, pravnim, medicinskim, kulturnim ili diplomatskim kontekstima. Njegova vidljivost nije ujednačena u cijeloj zemlji.

Francuski danas nije službeni nacionalni jezik Laosa. On ne zamjenjuje lao u državnoj upravi, nacionalnoj obrazovnoj politici ili običnoj službenoj komunikaciji. Osoba se može susresti s francuskim u odabranim institucijama ili među starijim obrazovanim govornicima, ali to treba shvatiti kao povijesnu i profesionalnu ulogu.

Na mjestima kao što su Vientiane ili Luang Prabang, posjetitelji mogu primijetiti tragove francuskog utjecaja u arhitekturi, institucijama ili nekim javnim uslugama. Ta kulturna vidljivost ne bi se trebala tumačiti kao status su-službenog jezika.

Engleski, vijetnamski i drugi radni jezici

Engleski je važan u turizmu, međunarodnom poslovanju, razvojnim organizacijama, visokom obrazovanju, zrakoplovstvu, ugostiteljstvu, diplomaciji i nekim poslovima u privatnom sektoru. Vjerojatnije je da će biti koristan u većim gradovima, međunarodnim hotelima, zračnim lukama, sveučilištima i organizacijama koje rade sa stranim partnerima.

Engleski nije službeni jezik Laosa. Također nije sigurno pretpostaviti da se engleski široko govori u svakom okruženju. Dostupnost uvelike ovisi o lokaciji, dobi, obrazovanju, zanimanju i kontaktu sa stranim posjetiteljima ili institucijama.

Vijetnamski je relevantan u nekim prekograničnim, društvenim, obrazovnim, političkim i poslovnim kontekstima, posebno zato što Laos i Vijetnam imaju bliske zemljopisne i povijesne veze. Kineski, tajlandski i drugi jezici također se mogu pojaviti u trgovini, turizmu, medijima ili pograničnim područjima. To su radni jezici ili jezici zajednice u određenim okruženjima, a ne službeni nacionalni jezici Laosa.

Jezična politika, obrazovanje i pristup

Jezična politika nije samo simbolična. Ona utječe na to kako djeca uče, kako građani pristupaju uslugama i kako zajednice sudjeluju u nacionalnom životu. U Laosu je uloga laoskog jezika u obrazovanju središnja za ovo pitanje.

Lao kao nastavni jezik

Formalno obrazovanje u Laosu usredotočeno je na laoski jezik i laosko pismo. Tekst Zakona o obrazovanju dostupan putem Službenog glasnika Laosa navodi da se laoski jezik i laosko pismo koriste za podučavanje i učenje u obrazovnim ustanovama.

U praktičnom smislu, to znači da djeca školske predmete uče kroz lao. Čitanje, pisanje, ispiti, administracija i formalni materijali u učionici općenito su usredotočeni na lao. To jača nacionalnu ulogu laoskog jezika i pomaže u stvaranju zajedničkog jezika za komunikaciju diljem zemlje.

Istodobno, sustav na laoskom jeziku može biti težak za djecu koja kod kuće ne govore lao. Ti učenici možda trebaju učiti službeni jezik dok istodobno uče matematiku, prirodoslovlje, društvene znanosti i druge predmete kroz taj jezik.

Manjinski jezici u školama i lokalnoj komunikaciji

Manjinski jezici mogu se neformalno koristiti kod kuće, u selima, a ponekad ih koriste učitelji ili članovi zajednice kako bi olakšali razumijevanje. Međutim, formalni školski materijali, službeni ispiti i administracija općenito su usredotočeni na lao, osim ako poseban program ili lokalni dogovor ne predviđa drugačije.

UNICEF: Prevladavanje jezične barijere za školarce u Laos

Jezična uključenost je stvarno obrazovno pitanje u Laosu. EENET raspravlja o izazovu učenja djece na službenom jeziku kada mnogi također uče lao kao drugi jezik.

To je važno za spremnost za školu, pohađanje nastave, samopouzdanje i razumijevanje. Dijete koje razumije jezik učitelja od prvog dana škole ima drugačije iskustvo od djeteta koje prvo mora dešifrirati jezik poučavanja. Jezična politika stoga se izravno povezuje s pristupom, jednakošću i pružanjem javnih usluga.

Kako točno opisati jezičnu situaciju u Laosu

Najtočniji opis je jednostavan, ali slojevit: lao je jedini službeni jezik, a Laos je višejezična zemlja. Tablica u nastavku razdvaja pojmove koji se često brkaju.

Koristite prave termine za službeni, nacionalni, radni i regionalni status

Čini se da Laos nema regionalno službene jezike s istim formalnim statusom kao lao prema dokazima dostupnim za ovaj članak. Jezici zajednice su važni, ali službeno priznanje na nacionalnoj razini ostaje usredotočeno na lao.

Izbjegavajte uobičajene zablude o jeziku u Laosu

Zabluda: Laos ima nekoliko službenih jezika jer se tamo govori mnogo jezika. Činjenica: Laos je višejezičan, ali lao je jedini službeni nacionalni jezik.

Zabluda: Francuski ili engleski su službeni jer mogu biti vidljivi u nekim okruženjima. Činjenica: Francuski i engleski mogu biti korisni u profesionalnim, obrazovnim, turističkim ili diplomatskim kontekstima, ali nisu službeni jezici Laosa.

Zabluda: Lao i tajlandski su identični. Činjenica: Lao i tajlandski su usko povezani, ali imaju različite nacionalne standarde, pisma, formalne registre i identitete.

Zabluda: Točan naziv jezika na engleskom je uvijek Laotian. Činjenica: Na engleskom se Laotian ponekad koristi za ljude ili stvari iz Laosa, ali naziv jezika lao je precizniji.

Često postavljana pitanja

Koji je službeni jezik Laosa?

Lao je službeni jezik Laosa. Koristi se u vladi, formalnom obrazovanju, javnoj upravi i nacionalnoj komunikaciji.

Je li lao isto što i tajlandski?

Ne. Lao i tajlandski su usko povezani tajski jezici, a neki govornici mogu razumjeti dijelove jedni drugih, ali to su odvojeni nacionalni jezici s različitim pismima, standardima i službenim ulogama.

Koliko se jezika govori u Laosu?

Laos ima desetke jezika. Točni brojevi variraju jer izvori klasificiraju dijalekte i srodne varijante na različite načine.

Je li francuski službeni jezik u Laosu?

Ne. Francuski ima povijesnu i profesionalnu važnost u nekim kontekstima, ali danas nije službeni jezik Laosa.

Govori li se engleski široko u Laosu?

Engleski je koristan u turizmu, međunarodnom poslovanju, nevladinim organizacijama, diplomaciji i nekim obrazovnim okruženjima, posebno u urbanim područjima. Nije službeni jezik, a dostupnost varira ovisno o lokaciji i sektoru.

Zaključak: Jezični profil Laosa na jednom mjestu

Službeni jezik Laosa je lao, a laosko pismo je službeno pismo koje se koristi u državnom i obrazovnom životu. Lao također služi kao nacionalni jezik i glavni most komunikacije među mnogim zajednicama.

Istodobno, Laos je višejezičan. Khmu, hmong, drugi tajski jezici, austroazijski jezici, jezici hmong-mien, tibetsko-burmanski jezici i manji jezici zajednice čine dio kulturnog i jezičnog krajolika zemlje. Francuski, engleski, vijetnamski, tajlandski, kineski i drugi jezici mogu biti korisni u određenim radnim kontekstima, ali ne dijele službeni nacionalni status laoskog jezika.

Najtočniji kratki odgovor je: lao je jedini službeni jezik Laosa, dok se mnogi drugi jezici govore u domovima, zajednicama, školama, na radnim mjestima i u prekograničnim okruženjima diljem zemlje.