Úřední jazyky v Laosu: Laoština je jediným úředním jazykem

Laoština je jediným úředním jazykem Laosu. Je to jazyk státu, státní správy, formálního vzdělávání a většiny národní veřejné komunikace v Laoské lidově demokratické republice. Laos je také vícejazyčnou zemí, kde mnoho lidí používá doma jiné komunitní jazyky a v širším veřejném životě laoštinu. Tento průvodce vysvětluje rozdíl mezi úředními, národními, pracovními, regionálními, menšinovými a domorodými jazyky v Laosu, aniž by se téma změnilo v cestovatelskou příručku.

Rychlá odpověď: Laoština je úředním jazykem Laosu

Pokud se ptáte, jakým jazykem se v Laosu mluví v úředním styku, odpověď zní laoština. Státní úřady, státní školství, národní veřejné informace a oficiální dokumenty jsou zaměřeny na laoštinu. Ostatní jazyky mají sociální, místní, historické nebo profesní role, ale nemají stejný oficiální národní status.

Úřední jazyk, národní jazyk a úřední písmo

Laoština je úředním jazykem Laosu a funguje také jako národní jazyk. Píše se laoským písmem, což je úřední písmo používané ve státních a vzdělávacích kontextech. Ústavní text zpřístupněný prostřednictvím projektu Constitute definuje laoštinu a laoské písmo jako úřední jazyk a písmo.

Stručná historie laoského písma

Úřední jazyk je jazyk formálně používaný státem. Národní jazyk je spjat s národní identitou a běžnou veřejnou komunikací. V Laosu se tyto role překrývají, protože laoština je jak státním jazykem, tak hlavním jazykem spojeným s národními institucemi.

Žádný menšinový jazyk, francouzština, angličtina, vietnamština ani thajština nesdílí stejný oficiální ústavní status na národní úrovni. Laos má mnoho jazyků, ale vícejazyčná realita se liší od oficiálního právního statusu.

Kde se laoština používá ve veřejném životě

Laoština je běžným jazykem vlády, veřejné správy, škol, národních médií, veřejných formulářů, úředních oznámení a mnoha veřejných nápisů. Člověk, který jedná se státními službami, soudy, licencemi, školními záznamy, správou veřejného zdraví nebo papírováním na národní úrovni, se obvykle setká s laoštinou.

Laoština také funguje jako hlavní lingua franca mezi mnoha komunitami. To je důležité, protože Laos má mnoho etnických a jazykových skupin a jazyk používaný doma se může lišit vesnici od vesnice nebo region od regionu. Mnoho lidí používá laoštinu pro širší komunikaci, zatímco s rodinou nebo ve své komunitě používají jiný jazyk.

Není přesné předpokládat, že každý člověk v Laosu má stejnou úroveň znalosti laoštiny. Znalost laoštiny je často nejsilnější ve státních institucích, městech, vzdělávacích zařízeních a místech s pravidelným kontaktem mezi komunitami. V odlehlejších oblastech mohou být místní jazyky hlavním každodenním jazykem doma a ve vesnickém životě.

Základy laoského jazyka a regionální souvislosti

Pochopení postavení laoštiny mezi příbuznými jazyky pomáhá vysvětlit, proč návštěvníci často slyší srovnání s thajštinou a isánštinou. Tyto jazyky jsou úzce propojeny, ale patří do odlišných národních a sociálních kontextů.

Laoština jako jihozápadní tajský jazyk

Laoština je jihozápadní tajský jazyk z jazykové rodiny tajsko-kadajských jazyků. To znamená, že je příbuzná s dalšími tajskými jazyky v pevninské jihovýchodní Asii, včetně thajštiny. Stejně jako thajština a mnoho dalších tajských jazyků je laoština tónový jazyk, takže výška tónu může změnit význam slova.

Naučte se číst a mluvit laosky – Tóny pro tonální jazyk

V rámci Laosu existují regionální varianty laoštiny. Spisovná laoština je forma nejvíce spojená s národními institucemi, vzděláváním, vysíláním a formálním psaním. V každodenní konverzaci se výslovnost a slovní zásoba mohou lišit mezi oblastmi, jako jsou Vientiane, Luang Prabang, jižní provincie a další regiony.

Tato variace nemění oficiální status jazyka. Jednoduše to znamená, že laoština má místní formy, stejně jako mnoho národních jazyků.

Laoština, thajština a isánština: Podobné, ale ne stejné

Laoština je úzce příbuzná s thajštinou a řečí regionu Isán v severovýchodním Thajsku. Mnoho mluvčích rozpoznává podobnosti ve slovní zásobě, zvukových vzorcích a každodenních výrazech. Podobnost však z laoštiny nedělá pro oficiální účely stejný jazyk jako thajština.

Jak podobná je ‚Isan 🇹🇭‘ ‚laoštině 🇱🇦‘?! 🤯 #learnlao #learnthai

Laoština a thajština se používají v různých národních systémech, jsou spojeny s odlišnými identitami a mají odlišné formální standardy. Laoština se píše laoským písmem, zatímco spisovná thajština se píše thajským písmem. Liší se také formální slovní zásoba, školství, mediální návyky a státní využití.

Isánština je obzvláště důležitá pro pochopení regionálního propojení. Mnoho variant používaných v severovýchodním Thajsku je úzce příbuzných s laoštinou, ale sociální a politické označení pro ně se může lišit. Nejlepší je popsat laoštinu, thajštinu a isánštinu jako úzce příbuzné varianty v rámci širší oblasti tajských jazyků, nikoli jako jeden identický jazyk.

Jazyky používané v Laosu kromě laoštiny

Laos není jednojazyčný. Úředním jazykem je laoština, ale země zahrnuje mnoho etnických skupin a komunitních jazyků. Počet jazyků používaných v Laosu závisí na tom, jak vědci klasifikují dialekty, jazykové varianty a příbuzné formy řeči.

Hlavní jazykové rodiny v Laosu

Jazyky používané v Laosu patří do několika hlavních jazykových rodin. Etnická a jazyková krajina je složitá a jazyková identita ne vždy odpovídá etnické identitě jednoduchým způsobem jedna ku jedné. Britannica popisuje Laos jako etnicky rozmanitý a zdůrazňuje význam skupin mluvících tajskými jazyky v rámci populace.

50 etnických skupin v Laos

Odhady počtu jazyků v Laosu se liší podle zdroje, protože klasifikace se liší. Některé zdroje počítají úzce příbuzné varianty odděleně, zatímco jiné je seskupují dohromady. Z tohoto důvodu je opatrnou odpovědí, že Laos má desítky jazyků, spíše než jeden pevný, všeobecně uznávaný počet.

Významné menšinové a domorodé jazyky

Mezi významné menšinové a domorodé jazyky v Laosu patří khmuština a hmongština, spolu s mnoha dalšími místními jazyky. Tyto jazyky jsou živými komunitními jazyky používanými v domácnostech, vesnicích, při obřadech, v ústních tradicích, místním obchodu a komunitních vztazích.

Mnoho lidí v komunitách s menšinovým jazykem vyrůstá nejprve s místním jazykem a laoštinu se učí prostřednictvím školy, správy, médií nebo kontaktu s jinými skupinami. Tento vzorec je v mnoha vícejazyčných zemích běžný: jeden jazyk může být úřední, zatímco několik dalších zůstává nezbytných pro identitu a každodenní život.

Menší domorodé jazyky mohou čelit tlaku, když mladší mluvčí přecházejí k laoštině nebo jiným větším jazykům kvůli vzdělání a práci. Vitalita jazyka závisí na mnoha faktorech, včetně předávání v rodině, komunitní hrdosti, psaných materiálů, školní docházky, migrace a ekonomických příležitostí.

Písma používaná menšinovými jazyky

Laoské písmo je úředním písmem státu. Menšinové jazyky v Laosu mohou používat různá písma v závislosti na komunitní praxi, náboženském zázemí, vzdělávacích projektech, přeshraničních kontaktech a úrovni standardizace.

Některé menšinové jazyky mohou být psány systémy založenými na laoském písmu. Jiné mohou používat latinku, komunitou vyvinuté pravopisy nebo písma používaná příbuznými komunitami v sousedních zemích. Některé jazyky jsou primárně mluvené a nemusí mít široce standardizovanou psanou formu používanou napříč všemi komunitami.

Mluvený jazyk může být silný, i když jeho systém psaní není standardizován. Psané materiály jsou však často důležité pro vzdělávání, gramotnost, slovníky, náboženské texty, zdravotní informace a zachování jazyka.

Pracovní a cizí jazyky v Laosu

Cizí a pracovní jazyky mají v Laosu praktické role, zejména v městském, profesním, vzdělávacím, diplomatickém a přeshraničním prostředí. Tyto role by se neměly zaměňovat s oficiálním národním statusem.

Francouzština v historickém a profesním kontextu

Francouzština má v Laosu historický význam kvůli koloniálnímu období a pozdějším vzdělávacím a diplomatickým vazbám. Stále se může objevovat v některých profesních, elitních, akademických, právních, lékařských, kulturních nebo diplomatických kontextech. Její viditelnost není v celé zemi jednotná.

Francouzština dnes není úředním národním jazykem Laosu. Nenahrazuje laoštinu ve státní správě, národní vzdělávací politice ani v běžné úřední komunikaci. Člověk se může setkat s francouzštinou ve vybraných institucích nebo mezi staršími vzdělanými mluvčími, ale to by mělo být chápáno jako historická a profesní role.

Na místech, jako je Vientiane nebo Luang Prabang, si návštěvníci mohou všimnout stop francouzského vlivu v architektuře, institucích nebo některých veřejných službách. Tato kulturní viditelnost by neměla být interpretována jako status spolúředního jazyka.

Angličtina, vietnamština a další pracovní jazyky

Angličtina je důležitá v cestovním ruchu, mezinárodním obchodu, rozvojových organizacích, vysokém školství, letectví, pohostinství, diplomacii a některých pracovních místech v soukromém sektoru. Je pravděpodobnější, že bude užitečná ve velkých městech, mezinárodních hotelech, na letištích, univerzitách a v organizacích, které spolupracují se zahraničními partnery.

Angličtina není úředním jazykem Laosu. Také není bezpečné předpokládat, že se anglicky mluví široce v každém prostředí. Dostupnost silně závisí na lokalitě, věku, vzdělání, povolání a kontaktu s mezinárodními návštěvníky nebo institucemi.

Vietnamština je relevantní v některých přeshraničních, komunitních, vzdělávacích, politických a obchodních kontextech, zejména proto, že Laos a Vietnam mají úzké geografické a historické vazby. Čínština, thajština a další jazyky se mohou také objevovat v obchodu, cestovním ruchu, médiích nebo pohraničních oblastech. Jsou to pracovní nebo komunitní jazyky v konkrétních prostředích, nikoli úřední národní jazyky Laosu.

Jazyková politika, vzdělávání a přístup

Jazyková politika není jen symbolická. Ovlivňuje to, jak se děti učí, jak občané přistupují ke službám a jak se komunity podílejí na národním životě. V Laosu je role laoštiny ve vzdělávání ústředním bodem tohoto problému.

Laoština jako vyučovací jazyk

Formální vzdělávání v Laosu je zaměřeno na laoský jazyk a laoské písmo. Text zákona o vzdělávání dostupný prostřednictvím Laoského úředního věstníku uvádí, že laoský jazyk a laoské písmo se používají pro výuku a učení ve vzdělávacích institucích.

V praktickém smyslu to znamená, že se děti učí školní předměty prostřednictvím laoštiny. Čtení, psaní, zkoušky, administrativa a formální učební materiály jsou obecně zaměřeny na laoštinu. To posiluje národní roli laoštiny a pomáhá vytvářet sdílený jazyk pro komunikaci v celé zemi.

Zároveň může být systém s laoštinou jako vyučovacím jazykem obtížný pro děti, které doma laoštinou nemluví. Tito žáci se možná musí učit úřední jazyk a zároveň se prostřednictvím tohoto jazyka učit matematiku, přírodní vědy, společenské vědy a další předměty.

Menšinové jazyky ve školách a místní komunikaci

Menšinové jazyky mohou být neformálně používány doma, ve vesnicích a někdy učiteli nebo členy komunity k podpoře porozumění. Formální školní materiály, oficiální zkoušky a administrativa jsou však obecně zaměřeny na laoštinu, pokud konkrétní program nebo místní uspořádání nestanoví jinak.

UNICEF: Překonávání jazykové bariéry pro školáky v Laos

Jazyková inkluze je v Laoské lidově demokratické republice skutečným vzdělávacím problémem. EENET diskutuje o výzvě, kdy se děti učí v úředním jazyce, zatímco se mnohé z nich zároveň učí laoštinu jako druhý jazyk.

To je důležité pro připravenost do školy, docházku, sebevědomí a porozumění. Dítě, které rozumí jazyku učitele od prvního dne školy, má jinou zkušenost než dítě, které musí nejprve rozluštit vyučovací jazyk. Jazyková politika se proto přímo pojí s přístupem, rovností a poskytováním veřejných služeb.

Jak přesně popsat jazykovou situaci v Laosu

Nejpřesnější popis je jednoduchý, ale vrstevnatý: Laoština je jediným úředním jazykem a Laos je vícejazyčná země. Níže uvedená tabulka odděluje pojmy, které se často zaměňují.

Používejte správné termíny pro úřední, národní, pracovní a regionální status

Podle důkazů dostupných pro tento článek se nezdá, že by Laos měl regionálně úřední jazyky se stejným formálním statusem jako laoština. Komunitní jazyky jsou důležité, ale oficiální uznání na národní úrovni zůstává zaměřeno na laoštinu.

Vyhněte se běžným mylným představám o jazyce v Laosu

Mylná představa: Laos má několik úředních jazyků, protože se tam mluví mnoha jazyky. Fakt: Laos je vícejazyčný, ale laoština je jediným úředním národním jazykem.

Mylná představa: Francouzština nebo angličtina jsou úřední, protože mohou být v některých prostředích viditelné. Fakt: Francouzština a angličtina mohou být užitečné v profesním, vzdělávacím, turistickém nebo diplomatickém kontextu, ale nejsou úředními jazyky Laosu.

Mylná představa: Laoština a thajština jsou identické. Fakt: Laoština a thajština jsou úzce příbuzné, ale mají odlišné národní standardy, písma, formální registry a identity.

Mylná představa: Správný název jazyka v angličtině je vždy Laotian. Fakt: V angličtině se Laotian někdy používá pro lidi nebo věci z Laosu, ale název jazyka Lao je přesnější.

Často kladené otázky

Jaký je úřední jazyk Laosu?

Laoština je úředním jazykem Laosu. Používá se ve vládě, formálním vzdělávání, veřejné správě a národní komunikaci.

Je laoština totéž co thajština?

Ne. Laoština a thajština jsou úzce příbuzné tajské jazyky a někteří mluvčí mohou rozumět částem toho druhého, ale jsou to samostatné národní jazyky s odlišnými písmy, standardy a úředními rolemi.

Kolika jazyky se mluví v Laosu?

V Laosu se mluví desítkami jazyků. Přesné počty se liší, protože zdroje klasifikují dialekty a příbuzné varianty odlišně.

Je francouzština úředním jazykem v Laosu?

Ne. Francouzština má v některých kontextech historický a profesní význam, ale dnes není úředním jazykem Laosu.

Mluví se v Laosu široce anglicky?

Angličtina je užitečná v cestovním ruchu, mezinárodním obchodu, nevládních organizacích, diplomacii a některých vzdělávacích prostředích, zejména v městských oblastech. Není to úřední jazyk a dostupnost se liší podle lokality a sektoru.

Závěr: Jazykový profil Laosu v jednom přehledu

Úředním jazykem Laosu je laoština a laoské písmo je úředním písmem používaným ve státním a vzdělávacím životě. Laoština také slouží jako národní jazyk a hlavní spojovací jazyk napříč mnoha komunitami.

Zároveň je Laos vícejazyčný. Khmuština, hmongština, další tajské jazyky, austroasijské jazyky, hmong-mienské jazyky, tibeto-barmské jazyky a menší komunitní jazyky tvoří součást kulturní a jazykové krajiny země. Francouzština, angličtina, vietnamština, thajština, čínština a další jazyky mohou být užitečné v konkrétních pracovních kontextech, ale nesdílejí oficiální národní status laoštiny.

Nejpřesnější krátká odpověď zní: Laoština je jediným úředním jazykem Laosu, zatímco v domácnostech, komunitách, školách, na pracovištích a v přeshraničním prostředí po celé zemi se mluví mnoha dalšími jazyky.