Laosin viralliset kielet: lao on ainoa virallinen kieli

Lao on Laosin ainoa virallinen kieli. Se on valtion, kansallisen hallinnon, muodollisen koulutuksen ja useimman kansallisen julkisen viestinnän kieli Laosin demokraattisessa kansantasavallassa. Laos on myös monikielinen maa, jossa monet ihmiset käyttävät kotonaan muita yhteisökieliä ja laajemmin julkisessa elämässä laoa. Tämä opas selittää virallisten, kansallisten, työkielten, alueellisten, vähemmistö- ja alkuperäiskielten erot Laosissa muuttamatta aihetta matkailuoppaaksi.

Pikavastaus: Lao on Laosin virallinen kieli

Jos kysyt, mitä kieltä Laosissa puhutaan virallisissa yhteyksissä, vastaus on lao. Valtion virastot, valtion koulutus, kansallinen julkinen tiedotus ja viralliset asiakirjat keskittyvät laon kieleen. Muilla kielillä on sosiaalisia, paikallisia, historiallisia tai ammatillisia rooleja, mutta niillä ei ole samaa virallista kansallista asemaa.

Virallinen kieli, kansalliskieli ja virallinen kirjaimisto

Lao on Laosin virallinen kieli ja toimii myös kansalliskielenä. Se kirjoitetaan laon kirjaimistolla, joka on valtion ja koulutuksen yhteyksissä käytettävä virallinen kirjaimisto. Perustuslain teksti, joka on saatavilla Constitute Project määrittelee laon ja laon kirjaimiston viralliseksi kieleksi ja kirjaimistoksi.

Laon kirjoitusjärjestelmän lyhyt historia

Virallinen kieli on kieli, jota valtio käyttää muodollisesti. Kansalliskieli liittyy kansalliseen identiteettiin ja yleiseen julkiseen viestintään. Laosissa nämä roolit menevät päällekkäin, koska lao on sekä valtion kieli että tärkein kansallisiin instituutioihin liittyvä kieli.

Mikään vähemmistökieli, ranska, englanti, vietnam tai thai ei jaa samaa virallista perustuslaillista asemaa kansallisella tasolla. Laosissa on monia kieliä, mutta monikielinen todellisuus on eri asia kuin virallinen oikeudellinen asema.

Missä laoa käytetään julkisessa elämässä

Lao on hallinnon, julkishallinnon, koulujen, kansallisen median, julkisten lomakkeiden, virallisten ilmoitusten ja monien julkisten kylttien normaali kieli. Henkilö, joka asioi valtion palveluissa, tuomioistuimissa, luvissa, koulurekistereissä, kansanterveyden hallinnossa tai kansallisen tason paperitöissä, kohtaa yleensä laon.

Lao toimii myös tärkeimpänä yhteisenä kielenä (lingua franca) monien yhteisöjen välillä. Tämä on tärkeää, koska Laosissa on monia etnisia ja kielellisiä ryhmiä, ja kotikieli voi vaihdella kylästä tai alueesta toiseen. Monet ihmiset käyttävät laoa laajempaan viestintään samalla kun he käyttävät eri kieltä perheensä kanssa tai yhteisönsä sisällä.

Ei ole tarkkaa olettaa, että jokaisella Laosissa asuvalla on sama laon kielen taito. Laon kielen taito on usein vahvinta valtion instituutioissa, kaupungeissa, koulutusympäristöissä ja paikoissa, joissa on säännöllistä yhteydenpitoa yhteisöjen välillä. Syrjäisemmillä alueilla paikalliset kielet voivat olla tärkein jokapäiväinen kieli kotona ja kyläelämässä.

Laon kielen perusteet ja alueelliset yhteydet

Laon aseman ymmärtäminen sukukielten joukossa auttaa selittämään, miksi vierailijat kuulevat usein vertailuja thain ja isanin kieliin. Nämä kielet ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa, mutta ne kuuluvat eri kansallisiin ja sosiaalisiin konteksteihin.

Lao lounais-tai-kielenä

Lao on lounais-tai-kieli tai-kadai-kieliperheessä. Tämä tarkoittaa, että se on sukua muille tai-kielille Kaakkois-Aasian mantereella, mukaan lukien thai. Kuten thai ja monet muut tai-kielet, lao on tonaalinen, joten äänenkorkeus voi muuttaa sanan merkitystä.

Opi lukemaan ja puhumaan laota – Toonit tonaalisessa kielessä

Laosin sisällä on laon kielen alueellisia muunnelmia. Standardilao on muoto, joka yhdistetään eniten kansallisiin instituutioihin, koulutukseen, lähetyksiin ja muodolliseen kirjoittamiseen. Päivittäisessä keskustelussa ääntäminen ja sanasto voivat vaihdella alueiden, kuten Vientianen, Luang Prabangin, eteläisten maakuntien ja muiden alueiden välillä.

Tämä vaihtelu ei muuta kielen virallista asemaa. Se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että laon kielellä on paikallisia muotoja, aivan kuten monilla kansalliskielillä.

Lao, thai ja isan: samanlaisia mutta eivät samoja

Lao on läheistä sukua thaille ja Koillis-Thaimaan isanin alueen puhekielelle. Monet puhujat tunnistavat yhtäläisyyksiä sanastossa, äänteissä ja jokapäiväisissä ilmauksissa. Samankaltaisuus ei kuitenkaan tee laosta samaa kieltä kuin thai virallisissa tarkoituksissa.

Kuinka samanlaisia ovat ’Isan 🇹🇭’ ja ’Laos 🇱🇦’?! 🤯 #learnlao #learnthai

Laoa ja thaita käytetään eri kansallisissa järjestelmissä, ne liittyvät eri identiteetteihin ja niillä on eri muodolliset standardit. Lao kirjoitetaan laon kirjaimistolla, kun taas standardithai kirjoitetaan thain kirjaimistolla. Muodollinen sanasto, koulutus, mediatottumukset ja valtion käyttö eroavat myös toisistaan.

Isan on erityisen tärkeä alueellisen yhteyden ymmärtämiseksi. Monet Koillis-Thaimaassa puhutut muunnelmat ovat läheistä sukua laolle, mutta niistä käytetyt sosiaaliset ja poliittiset nimitykset voivat vaihdella. On parasta kuvata laoa, thaita ja isania läheisesti toisiinsa liittyvinä muunnelmina laajemmalla tai-kielten alueella, ei yhtenä identtisenä kielenä.

Laosissa puhutut kielet laon lisäksi

Laos ei ole yksikielinen. Virallinen kieli on lao, mutta maassa on monia etnisia ryhmiä ja yhteisökieliä. Laosissa puhuttujen kielten määrä riippuu siitä, miten tutkijat luokittelevat murteet, kielimuunnelmat ja sukukielet.

Laosin tärkeimmät kieliperheet

Laosissa puhutut kielet kuuluvat useisiin suuriin kieliperheisiin. Etninen ja kielellinen maisema on monimutkainen, eikä kielellinen identiteetti aina vastaa etnistä identiteettiä yksinkertaisella tavalla. Britannica kuvailee Laosia etnisesti monimuotoiseksi ja huomioi tai-kielisten ryhmien merkityksen väestössä.

50 etnistä ryhmää Laosissa

Arviot Laosin kielten määrästä vaihtelevat lähteittäin, koska luokittelut eroavat toisistaan. Jotkut lähteet laskevat läheisesti sukua olevat muunnelmat erikseen, kun taas toiset ryhmittelevät ne yhteen. Tästä syystä varovainen vastaus on, että Laosissa on kymmeniä kieliä yhden kiinteän, yleisesti hyväksytyn luvun sijaan.

Tärkeät vähemmistö- ja alkuperäiskielet

Laosin tärkeiden vähemmistö- ja alkuperäiskielten joukossa ovat khmu ja hmong sekä monet muut paikalliset kielet. Nämä kielet ovat eläviä yhteisökieliä, joita käytetään kodeissa, kylissä, seremonioissa, suullisissa perinteissä, paikallisessa kaupankäynnissä ja yhteisösuhteissa.

Monet vähemmistökieliyhteisöissä elävät ihmiset kasvavat ensin paikallisen kielen parissa ja oppivat laoa koulun, hallinnon, median tai muiden ryhmien kanssa tapahtuvan yhteydenpidon kautta. Tämä malli on yleinen monikielisissä maissa: yksi kieli voi olla virallinen, kun taas useat muut pysyvät välttämättöminä identiteetin ja jokapäiväisen elämän kannalta.

Pienemmät alkuperäiskielet voivat kohdata paineita, kun nuoremmat puhujat siirtyvät käyttämään laoa tai muita suurempia kieliä koulutuksessa ja työssä. Kielen elinvoimaisuus riippuu monista tekijöistä, kuten perheen sisäisestä siirtymisestä, yhteisön ylpeydestä, kirjallisesta materiaalista, koulutuksesta, muuttoliikkeestä ja taloudellisista mahdollisuuksista.

Vähemmistökielten käyttämät kirjoitusjärjestelmät

Laon kirjaimisto on valtion virallinen kirjaimisto. Laosin vähemmistökielet voivat käyttää erilaisia kirjoitusjärjestelmiä yhteisön käytännöistä, uskonnollisesta taustasta, koulutusprojekteista, rajat ylittävästä yhteydenpidosta ja standardoinnin tasosta riippuen.

Joitakin vähemmistökieliä voidaan kirjoittaa laopohjaisilla järjestelmillä. Toiset voivat käyttää latinalaispohjaisia aakkosia, yhteisön kehittämiä oikeinkirjoitusjärjestelmiä tai naapurimaiden sukuyhteisöjen käyttämiä kirjaimistoja. Jotkut kielet ovat ensisijaisesti puhuttuja, eikä niillä välttämättä ole laajasti standardoitua kirjoitettua muotoa, jota käytettäisiin kaikissa yhteisöissä.

Puhuttu kieli voi olla vahva, vaikka sen kirjoitusjärjestelmä ei olisi standardoitu. Kirjallinen materiaali on kuitenkin usein tärkeää koulutuksen, lukutaidon, sanakirjojen, uskonnollisten tekstien, terveystiedon ja kielen säilyttämisen kannalta.

Työ- ja vieraat kielet Laosissa

Vierailla ja työkielillä on käytännön rooleja Laosissa, erityisesti kaupunki-, ammatti-, koulutus-, diplomaattisissa ja rajat ylittävissä yhteyksissä. Näitä rooleja ei pidä sekoittaa viralliseen kansalliseen asemaan.

Ranska historiallisissa ja ammatillisissa yhteyksissä

Ranskalla on historiallista merkitystä Laosissa siirtomaa-ajan sekä myöhempien koulutuksellisten ja diplomaattisten yhteyksien vuoksi. Se voi edelleen esiintyä joissakin ammatillisissa, eliitti-, akateemisissa, oikeudellisissa, lääketieteellisissä, kulttuurisissa tai diplomaattisissa yhteyksissä. Sen näkyvyys ei ole yhtenäistä koko maassa.

Ranska ei ole Laosin virallinen kansalliskieli nykyään. Se ei korvaa laoa valtion hallinnossa, kansallisessa koulutuspolitiikassa tai tavallisessa virallisessa viestinnässä. Henkilö voi kohdata ranskaa tietyissä instituutioissa tai vanhempien koulutettujen puhujien keskuudessa, mutta tämä tulisi ymmärtää historiallisena ja ammatillisena roolina.

Paikoissa kuten Vientiane tai Luang Prabang vierailijat voivat huomata jälkiä ranskalaisesta vaikutuksesta arkkitehtuurissa, instituutioissa tai joissakin julkisissa palveluissa. Tuota kulttuurista näkyvyyttä ei pidä tulkita viralliseksi kieleksi.

Englanti, vietnam ja muut työkielet

Englanti on tärkeä matkailussa, kansainvälisessä liiketoiminnassa, kehitysyhteistyöjärjestöissä, korkeakoulutuksessa, ilmailussa, ravintola-alalla, diplomatiassa ja joissakin yksityisen sektorin työpaikoissa. Se on todennäköisemmin hyödyllinen suurissa kaupungeissa, kansainvälisissä hotelleissa, lentokentillä, yliopistoissa ja organisaatioissa, jotka työskentelevät ulkomaisten kumppaneiden kanssa.

Englanti ei ole Laosin virallinen kieli. Ei ole myöskään turvallista olettaa, että englantia puhutaan laajasti joka tilanteessa. Saatavuus riippuu voimakkaasti sijainnista, iästä, koulutuksesta, ammatista ja yhteydenpidosta kansainvälisten vierailijoiden tai instituutioiden kanssa.

Vietnam on merkityksellinen joissakin rajat ylittävissä, yhteisöllisissä, koulutuksellisissa, poliittisissa ja liiketoiminnallisissa yhteyksissä, erityisesti siksi, että Laosilla ja Vietnamilla on läheiset maantieteelliset ja historialliset siteet. Kiina, thai ja muut kielet voivat myös esiintyä kaupassa, matkailussa, mediassa tai raja-alueilla. Nämä ovat työ- tai yhteisökieliä tietyissä tilanteissa, eivät Laosin virallisia kansalliskieliä.

Kielipolitiikka, koulutus ja saatavuus

Kielipolitiikka ei ole vain symbolista. Se vaikuttaa siihen, miten lapset oppivat, miten kansalaiset saavat palveluita ja miten yhteisöt osallistuvat kansalliseen elämään. Laosissa laon kielen rooli koulutuksessa on tämän kysymyksen keskiössä.

Lao opetuskielenä

Muodollinen koulutus Laosissa keskittyy laon kieleen ja laon kirjaimistoon. Koulutuslain teksti, joka on saatavilla Laosin virallinen lehti toteaa, että laon kieltä ja laon kirjaimistoa käytetään opetuksessa ja oppimisessa oppilaitoksissa.

Käytännössä tämä tarkoittaa, että lapset oppivat kouluaineita laon kielellä. Lukeminen, kirjoittaminen, kokeet, hallinto ja muodolliset luokkahuonemateriaalit ovat yleensä laokeskeisiä. Tämä vahvistaa laon kansallista roolia ja auttaa luomaan yhteisen kielen viestintään ympäri maata.

Samaan aikaan laokeskeinen järjestelmä voi olla vaikea lapsille, jotka eivät puhu laoa kotona. Näiden oppijoiden on ehkä opittava virallinen kieli samalla kun he opiskelevat matematiikkaa, luonnontieteitä, yhteiskuntaoppia ja muita aineita kyseisellä kielellä.

Vähemmistökielet kouluissa ja paikallisessa viestinnässä

Vähemmistökieliä voidaan käyttää epävirallisesti kotona, kylissä ja joskus opettajien tai yhteisön jäsenten toimesta ymmärryksen tukemiseksi. Kuitenkin muodolliset koulumateriaalit, viralliset kokeet ja hallinto keskittyvät yleensä laoon, ellei erityinen ohjelma tai paikallinen järjestely toisin määrää.

UNICEF: Laosin koululaisten kielimuurin ylittäminen

Kielellinen osallisuus on todellinen koulutuksellinen kysymys Laosin demokraattisessa kansantasavallassa. EENET käsittelee haastetta, jossa lapset oppivat virallisella kielellä, vaikka monet opettelevat laoa myös toisena kielenä.

Tämä on tärkeää koulukelpoisuuden, läsnäolon, itseluottamuksen ja ymmärryksen kannalta. Lapsella, joka ymmärtää opettajan kieltä koulun ensimmäisestä päivästä lähtien, on erilainen kokemus kuin lapsella, jonka on ensin purettava opetuskieli. Kielipolitiikka liittyy siten suoraan saatavuuteen, tasa-arvoon ja julkisten palveluiden tarjoamiseen.

Miten kuvata Laosin kielitilannetta tarkasti

Tarkin kuvaus on yksinkertainen mutta kerroksellinen: lao on ainoa virallinen kieli, ja Laos on monikielinen maa. Alla oleva taulukko erottelee termit, jotka usein sekoitetaan keskenään.

Käytä oikeita termejä viralliselle, kansalliselle, työ- ja alueelliselle asemalle

Laosilla ei näytä olevan alueellisesti virallisia kieliä, joilla olisi sama muodollinen asema kuin laolla tämän artikkelin käytettävissä olevien todisteiden perusteella. Yhteisökielet ovat tärkeitä, mutta virallinen tunnustaminen kansallisella tasolla keskittyy edelleen laoon.

Vältä yleisiä väärinkäsityksiä Laosin kielestä

Väärinkäsitys: Laosilla on useita virallisia kieliä, koska siellä puhutaan monia kieliä. Fakta: Laos on monikielinen, mutta lao on ainoa virallinen kansalliskieli.

Väärinkäsitys: Ranska tai englanti on virallinen, koska se saattaa näkyä joissakin yhteyksissä. Fakta: Ranska ja englanti voivat olla hyödyllisiä ammatti-, koulutus-, matkailu- tai diplomaattisissa yhteyksissä, mutta ne eivät ole Laosin virallisia kieliä.

Väärinkäsitys: Lao ja thai ovat identtisiä. Fakta: Lao ja thai ovat läheistä sukua, mutta niillä on eri kansalliset standardit, kirjaimistot, muodolliset rekisterit ja identiteetit.

Väärinkäsitys: Oikea kielen nimi englanniksi on aina Laotian. Fakta: Englannin kielessä sanaa Laotian käytetään joskus ihmisistä tai asioista Laosista, mutta kielen nimi lao on tarkempi.

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on Laosin virallinen kieli?

Lao on Laosin virallinen kieli. Sitä käytetään hallinnossa, muodollisessa koulutuksessa, julkishallinnossa ja kansallisessa viestinnässä.

Onko lao sama kuin thai?

Ei. Lao ja thai ovat läheistä sukua olevia tai-kieliä, ja jotkut puhujat saattavat ymmärtää osia toistensa kielestä, mutta ne ovat erillisiä kansalliskieliä, joilla on eri kirjaimistot, standardit ja viralliset roolit.

Kuinka monta kieltä Laosissa puhutaan?

Laosissa on kymmeniä kieliä. Tarkat luvut vaihtelevat, koska lähteet luokittelevat murteet ja sukukielet eri tavoin.

Onko ranska virallinen kieli Laosissa?

Ei. Ranskalla on historiallista ja ammatillista merkitystä joissakin yhteyksissä, mutta se ei ole nykyään Laosin virallinen kieli.

Puhutaanko englantia laajasti Laosissa?

Englanti on hyödyllinen matkailussa, kansainvälisessä liiketoiminnassa, kansalaisjärjestöissä, diplomatiassa ja joissakin koulutusympäristöissä, erityisesti kaupunkialueilla. Se ei ole virallinen kieli, ja saatavuus vaihtelee sijainnin ja sektorin mukaan.

Johtopäätös: Laosin kieliprofiili yhdellä silmäyksellä

Laosin virallinen kieli on lao, ja laon kirjaimisto on valtion ja koulutuksen elämässä käytettävä virallinen kirjaimisto. Lao toimii myös kansalliskielenä ja tärkeimpänä siltakielenä monien yhteisöjen välillä.

Samaan aikaan Laos on monikielinen. Khmu, hmong, muut tai-kielet, austroaasialaiset kielet, hmong-mien-kielet, tiibetiläis-burmalaiset kielet ja pienemmät yhteisökielet muodostavat osan maan kulttuurista ja kielellistä maisemaa. Ranska, englanti, vietnam, thai, kiina ja muut kielet voivat olla hyödyllisiä tietyissä työympäristöissä, mutta ne eivät jaa laon virallista kansallista asemaa.

Tarkin lyhyt vastaus on: lao on Laosin ainoa virallinen kieli, kun taas monia muita kieliä puhutaan kodeissa, yhteisöissä, kouluissa, työpaikoilla ja rajat ylittävissä yhteyksissä ympäri maata.