Официальные языки Лаоса: лаосский — единственный официальный язык
Лаосский язык является единственным официальным языком Лаоса. Это язык государства, национального управления, формального образования и большинства видов национальных общественных коммуникаций в Лаосской Народно-Демократической Республике. Лаос также является многоязычной страной, где многие люди используют другие языки общения дома, а лаосский — в более широкой общественной жизни. В этом руководстве объясняется разница между официальными, национальными, рабочими, региональными, миноритарными и коренными языками в Лаосе, не превращая тему в разговорник для путешественников.
Краткий ответ: лаосский — официальный язык Лаоса
Если вы спрашиваете, на каком языке говорят в Лаосе в официальной обстановке, ответ — лаосский. Правительственные учреждения, государственное образование, национальная общественная информация и официальные документы сосредоточены на лаосском языке. Другие языки имеют социальные, местные, исторические или профессиональные роли, но они не обладают таким же официальным национальным статусом.
Официальный язык, национальный язык и официальная письменность
Лаосский язык является официальным языком Лаоса, а также выполняет функцию национального языка. Он записывается с помощью лаосского письма — официальной письменности, используемой в государственных и образовательных контекстах. Текст конституции, доступный через Constitute Project определяет лаосский язык и лаосское письмо как официальные язык и письменность.
Официальный язык — это язык, официально используемый государством. Национальный язык связан с национальной идентичностью и общим общественным общением. В Лаосе эти роли перекрываются, поскольку лаосский является одновременно государственным языком и основным языком, связанным с национальными институтами.
Ни один язык меньшинств, французский, английский, вьетнамский или тайский не имеют такого же официального конституционного статуса на национальном уровне. В Лаосе много языков, но многоязычная реальность отличается от официального правового статуса.
Где лаосский язык используется в общественной жизни
Лаосский язык является обычным языком правительства, государственного управления, школ, национальных СМИ, публичных форм, официальных уведомлений и многих общественных вывесок. Человек, имеющий дело с государственными услугами, судами, лицензиями, школьными документами, управлением общественным здравоохранением или документацией национального уровня, обычно сталкивается с лаосским языком.
Лаосский язык также работает как основной лингва-франка среди многих сообществ. Это важно, потому что в Лаосе много этнических и языковых групп, и домашний язык может варьироваться от одной деревни или региона к другому. Многие люди используют лаосский для более широкого общения, одновременно используя другой язык в семье или внутри своего сообщества.
Неточно предполагать, что каждый человек в Лаосе владеет лаосским языком на одном уровне. Владение лаосским языком часто наиболее сильно выражено в государственных учреждениях, городах, образовательных учреждениях и местах с регулярными контактами между сообществами. В более отдаленных районах местные языки могут быть основными повседневными языками дома и в деревенской жизни.
Основы лаосского языка и региональные связи
Понимание положения лаосского языка среди родственных языков помогает объяснить, почему посетители часто слышат сравнения с тайским и исанским языками. Эти языки тесно связаны, но они принадлежат к разным национальным и социальным контекстам.
Лаосский как юго-западный тайский язык
Лаосский — это юго-западный тайский язык в составе тай-кадайской языковой семьи. Это означает, что он связан с другими тайскими языками в материковой части Юго-Восточной Азии, включая тайский. Как и тайский и многие другие тайские языки, лаосский является тональным, поэтому высота тона может изменить значение слова.
Внутри Лаоса существуют региональные разновидности лаосского языка. Стандартный лаосский — это форма, наиболее связанная с национальными институтами, образованием, вещанием и формальной письменностью. В повседневном общении произношение и словарный запас могут варьироваться между такими районами, как Вьентьян, Луангпхабанг, южные провинции и другие регионы.
Это различие не меняет официального статуса языка. Это просто означает, что лаосский язык имеет местные формы, как и многие национальные языки.
Лаосский, тайский и исанский: похожие, но не одинаковые
Лаосский язык тесно связан с тайским и с речью региона Исан на северо-востоке Таиланда. Многие носители признают сходство в словарном запасе, звуковых моделях и повседневных выражениях. Однако сходство не делает лаосский язык тем же самым, что и тайский, для официальных целей.
Лаосский и тайский языки используются в разных национальных системах, связаны с разными идентичностями и имеют разные формальные стандарты. Лаосский записывается лаосским письмом, в то время как стандартный тайский записывается тайским письмом. Формальный словарный запас, школьное образование, медиа-привычки и государственное использование также различаются.
Исанский язык особенно важен для понимания региональной связи. Многие разновидности, на которых говорят на северо-востоке Таиланда, тесно связаны с лаосским, но социальные и политические ярлыки, используемые для них, могут варьироваться. Лучше всего описывать лаосский, тайский и исанский как тесно связанные разновидности в рамках более широкой зоны тайских языков, а не как один идентичный язык.
Языки, на которых говорят в Лаосе, помимо лаосского
Лаос не является моноязычным. Официальный язык — лаосский, но страна включает в себя множество этнических групп и языков сообществ. Количество языков, на которых говорят в Лаосе, зависит от того, как исследователи классифицируют диалекты, языковые разновидности и родственные формы речи.
Основные языковые семьи в Лаосе
Языки, на которых говорят в Лаосе, принадлежат к нескольким основным языковым семьям. Этнический и лингвистический ландшафт сложен, и языковая идентичность не всегда совпадает с этнической идентичностью простым образом «один к одному». Britannica описывает Лаос как этнически разнообразный и отмечает важность тайскоязычных групп среди населения.
| Языковая семья | Примеры в Лаосе | Типичный контекст |
|---|---|---|
| Тай-кадайская | Лаосский и родственные тайские языки | Национальный язык и многие региональные сообщества |
| Австроазиатская или мон-кхмерская | Кхму и другие языки сообществ | Многие горные и местные сообщества |
| Мяо-яо (хмонг-мьен) | Хмонг и родственные языки | Важные языковые сообщества меньшинств |
| Тибето-бирманская | Несколько меньших языков | Некоторые северные и высокогорные сообщества |
Оценки количества языков в Лаосе варьируются в зависимости от источника, поскольку классификации различаются. Некоторые источники считают тесно связанные разновидности отдельно, в то время как другие группируют их вместе. По этой причине осторожный ответ заключается в том, что в Лаосе десятки языков, а не один фиксированный, общепринятый счет.
Важные языки меньшинств и коренных народов
Среди важных языков меньшинств и коренных народов в Лаосе — кхму и хмонг, наряду со многими другими местными языками. Эти языки являются живыми языками сообществ, используемыми дома, в деревнях, на церемониях, в устных традициях, местной торговле и отношениях внутри сообщества.
Многие люди в сообществах, говорящих на языках меньшинств, растут, сначала осваивая местный язык, а затем изучая лаосский через школу, администрацию, СМИ или контакты с другими группами. Эта модель распространена в многоязычных странах: один язык может быть официальным, в то время как несколько других остаются важными для идентичности и повседневной жизни.
Меньшие языки коренных народов могут испытывать давление, когда молодые носители переходят на лаосский или другие более крупные языки для получения образования и работы. Жизнеспособность языка зависит от многих факторов, включая передачу в семье, гордость сообщества, письменные материалы, школьное образование, миграцию и экономические возможности.
Системы письма, используемые языками меньшинств
Лаосское письмо является официальной письменностью государства. Языки меньшинств в Лаосе могут использовать разные системы письма в зависимости от практики сообщества, религиозного фона, образовательных проектов, трансграничных контактов и уровня стандартизации.
Некоторые языки меньшинств могут быть записаны с помощью систем на основе лаосского письма. Другие могут использовать алфавиты на основе латиницы, разработанные сообществами орфографии или сценарии, используемые родственными сообществами в соседних странах. Некоторые языки являются преимущественно разговорными и могут не иметь широко стандартизированной письменной формы, используемой во всех сообществах.
Разговорный язык может быть сильным, даже если его система письма не стандартизирована. Однако письменные материалы часто важны для образования, грамотности, словарей, религиозных текстов, медицинской информации и сохранения языка.
Рабочие и иностранные языки в Лаосе
Иностранные и рабочие языки имеют практические роли в Лаосе, особенно в городских, профессиональных, образовательных, дипломатических и трансграничных условиях. Эти роли не следует путать с официальным национальным статусом.
Французский язык в историческом и профессиональном контекстах
Французский язык имеет историческое значение в Лаосе из-за колониального периода, а также последующих образовательных и дипломатических связей. Он все еще может появляться в некоторых профессиональных, элитных, академических, юридических, медицинских, культурных или дипломатических контекстах. Его видимость не является равномерной по всей стране.
Французский сегодня не является официальным национальным языком Лаоса. Он не заменяет лаосский в государственном управлении, национальной образовательной политике или обычном официальном общении. Человек может столкнуться с французским языком в отдельных учреждениях или среди пожилых образованных носителей, но это следует понимать как историческую и профессиональную роль.
В таких местах, как Вьентьян или Луангпхабанг, посетители могут заметить следы французского влияния в архитектуре, учреждениях или некоторых услугах, ориентированных на общественность. Эту культурную видимость не следует воспринимать как статус со-официального языка.
Английский, вьетнамский и другие рабочие языки
Английский язык важен в туризме, международном бизнесе, организациях по развитию, высшем образовании, авиации, гостиничном бизнесе, дипломатии и некоторых рабочих местах в частном секторе. Он, скорее всего, будет полезен в крупных городах, международных отелях, аэропортах, университетах и организациях, работающих с иностранными партнерами.
Английский не является официальным языком Лаоса. Также небезопасно предполагать, что на английском широко говорят в любой обстановке. Доступность сильно зависит от местоположения, возраста, образования, профессии и контактов с иностранными посетителями или учреждениями.
Вьетнамский язык актуален в некоторых трансграничных, общественных, образовательных, политических и деловых контекстах, особенно потому, что Лаос и Вьетнам имеют тесные географические и исторические связи. Китайский, тайский и другие языки также могут появляться в торговле, туризме, СМИ или приграничных районах. Это рабочие языки или языки сообществ в определенных условиях, а не официальные национальные языки Лаоса.
Языковая политика, образование и доступ
Языковая политика — это не только символика. Она влияет на то, как дети учатся, как граждане получают доступ к услугам и как сообщества участвуют в национальной жизни. В Лаосе роль лаосского языка в образовании является центральной для этого вопроса.
Лаосский как язык обучения
Формальное образование в Лаосе сосредоточено на лаосском языке и лаосском письме. Текст закона об образовании, доступный через Официальный вестник Лаоса гласит, что лаосский язык и лаосское письмо используются для преподавания и обучения в образовательных учреждениях.
На практике это означает, что дети изучают школьные предметы на лаосском языке. Чтение, письмо, экзамены, администрация и формальные материалы в классе, как правило, ориентированы на лаосский язык. Это укрепляет национальную роль лаосского языка и помогает создать общий язык для общения по всей стране.
В то же время система обучения на лаосском языке может быть сложной для детей, которые не говорят на нем дома. Этим учащимся, возможно, придется изучать официальный язык, одновременно изучая математику, естествознание, социальные науки и другие предметы на этом языке.
Языки меньшинств в школах и местном общении
Языки меньшинств могут использоваться неформально дома, в деревнях, а иногда учителями или членами сообщества для поддержки понимания. Однако формальные школьные материалы, официальные экзамены и администрация, как правило, сосредоточены на лаосском языке, если иное не предусмотрено конкретной программой или местной договоренностью.
Языковая инклюзивность — это реальная образовательная проблема в Лаосской Народно-Демократической Республике. EENET обсуждает проблему обучения детей на официальном языке, когда многие из них также изучают лаосский как второй язык.
Это важно для готовности к школе, посещаемости, уверенности и понимания. Ребенок, который понимает язык учителя с первого дня школы, имеет другой опыт, чем ребенок, который должен сначала расшифровать язык обучения. Таким образом, языковая политика напрямую связана с доступом, равенством и предоставлением государственных услуг.
Как точно описать языковую ситуацию в Лаосе
Наиболее точное описание простое, но многослойное: лаосский — единственный официальный язык, а Лаос — многоязычная страна. В таблице ниже разделены термины, которые часто путают.
Используйте правильные термины для официального, национального, рабочего и регионального статуса
| Термин | Значение | Пример в Лаосе |
|---|---|---|
| Официальный язык | Язык, официально используемый государством | Лаосский |
| Национальный язык | Язык, связанный с национальной идентичностью и общим общением | Лаосский |
| Официальная письменность | Система письма, используемая для функций официального языка | Лаосское письмо |
| Рабочий язык | Язык, используемый в определенных секторах без полного официального статуса | Английский, французский, вьетнамский, тайский, китайский в некоторых контекстах |
| Региональный язык или язык сообщества | Язык, используемый местным или этническим сообществом | Кхму, хмонг и многие другие |
В Лаосе, судя по имеющимся для этой статьи данным, нет регионально официальных языков с таким же формальным статусом, как лаосский. Языки сообществ важны, но официальное признание на национальном уровне остается сосредоточенным на лаосском языке.
Избегайте распространенных заблуждений о языке в Лаосе
Заблуждение: В Лаосе несколько официальных языков, потому что там говорят на многих языках. Факт: Лаос многоязычен, но лаосский — единственный официальный национальный язык.
Заблуждение: Французский или английский являются официальными, потому что они могут быть видны в некоторых местах. Факт: Французский и английский могут быть полезны в профессиональных, образовательных, туристических или дипломатических контекстах, но они не являются официальными языками Лаоса.
Заблуждение: Лаосский и тайский идентичны. Факт: Лаосский и тайский тесно связаны, но у них разные национальные стандарты, письменности, формальные регистры и идентичности.
Заблуждение: Правильное название языка на английском — всегда Laotian. Факт: В английском языке Laotian иногда используется для обозначения людей или вещей из Лаоса, но название языка Lao является более точным.
Часто задаваемые вопросы
Какой официальный язык в Лаосе?
Лаосский — официальный язык Лаоса. Он используется в правительстве, формальном образовании, государственном управлении и национальном общении.
Лаосский — это то же самое, что тайский?
Нет. Лаосский и тайский — это тесно связанные тайские языки, и некоторые носители могут понимать части речи друг друга, но это отдельные национальные языки с разными письменностями, стандартами и официальными ролями.
Сколько языков говорят в Лаосе?
В Лаосе десятки языков. Точное количество варьируется, поскольку источники классифицируют диалекты и родственные разновидности по-разному.
Является ли французский официальным языком в Лаосе?
Нет. Французский имеет историческое и профессиональное значение в некоторых контекстах, но сегодня он не является официальным языком Лаоса.
Широко ли говорят на английском в Лаосе?
Английский полезен в туризме, международном бизнесе, НПО, дипломатии и некоторых образовательных учреждениях, особенно в городских районах. Он не является официальным языком, и его доступность варьируется в зависимости от местоположения и сектора.
Заключение: языковой профиль Лаоса в одном обзоре
Официальным языком Лаоса является лаосский, а лаосское письмо — официальная письменность, используемая в государственной и образовательной жизни. Лаосский также служит национальным языком и основным связующим языком между многими сообществами.
В то же время Лаос многоязычен. Кхму, хмонг, другие тайские языки, австроазиатские языки, языки мяо-яо, тибето-бирманские языки и меньшие языки сообществ — все они являются частью культурного и лингвистического ландшафта страны. Французский, английский, вьетнамский, тайский, китайский и другие языки могут быть полезны в определенных рабочих контекстах, но они не разделяют официальный национальный статус лаосского языка.
Самый точный краткий ответ: лаосский — единственный официальный язык Лаоса, в то время как многие другие языки используются в домах, сообществах, школах, на рабочих местах и в трансграничных условиях по всей стране.
Выберите область
Создать публикацию
Публикация бесплатна и не требует регистрации.