Званични језици у Лаосу: Лао је једини званични језик

Лао је једини званични језик у Лаосу. То је језик државе, националне администрације, формалног образовања и већине националних јавних комуникација у Лаоској Народној Демократској Републици. Лаос је такође вишејезична земља, где многи људи код куће користе друге језике заједнице, а лао у ширем јавном животу. Овај водич објашњава разлику између званичних, националних, радних, регионалних, мањинских и домородачких језика у Лаосу, без претварања теме у путнички фразеолошки водич.

Кратак одговор: Лао је званични језик у Лаосу

Ако питате који се језик говори у Лаосу у званичном окружењу, одговор је лао. Владине канцеларије, државно образовање, националне јавне информације и формални документи су усредсређени на лао. Други језици имају друштвене, локалне, историјске или професионалне улоге, али немају исти званични национални статус.

Званични језик, национални језик и званично писмо

Лао је званични језик у Лаосу и такође функционише као национални језик. Пише се лао писмом, званичним писмом које се користи у државним и образовним контекстима. Уставни текст доступан преко Пројекта Устав (Constitute Project) дефинише лао и лао писмо као званични језик и писмо.

Кратак историјат лаоског писма

Званични језик је језик који држава формално користи. Национални језик је везан за национални идентитет и заједничку јавну комуникацију. У Лаосу се ове улоге преклапају јер је лао и државни језик и главни језик повезан са националним институцијама.

Ниједан мањински језик, француски, енглески, вијетнамски или тајландски нема исти званични уставни статус на националном нивоу. Лаос има много језика, али вишејезична стварност се разликује од званичног правног статуса.

Где се лао користи у јавном животу

Лао је нормалан језик владе, јавне управе, школа, националних медија, јавних образаца, званичних обавештења и многих јавних натписа. Особа која има посла са државним службама, судовима, дозволама, школском документацијом, управом јавног здравља или папирологијом на националном нивоу обично ће наићи на лао.

Лао такође функционише као главни лингуа франца међу многим заједницама. Ово је важно јер Лаос има много етничких и језичких група, а језик код куће може варирати од села до села или од региона до региона. Многи људи користе лао за ширу комуникацију, док истовремено користе други језик са породицом или унутар своје заједнице.

Није тачно претпоставити да свака особа у Лаосу има исти ниво познавања лао језика. Познавање лао језика је често најјаче у државним институцијама, градовима, образовним окружењима и местима са редовним контактом између заједница. У удаљенијим областима, локални језици могу бити главни свакодневни језик код куће и у сеоском животу.

Основе лао језика и регионалне везе

Разумевање положаја лао језика међу сродним језицима помаже да се објасни зашто посетиоци често чују поређења са тајландским и исан језиком. Ови језици су блиско повезани, али припадају различитим националним и друштвеним контекстима.

Лао као југозападни таи језик

Лао је југозападни таи језик из породице таи-кадаи језика. То значи да је повезан са другим таи језицима у копненом делу југоисточне Азије, укључујући тајландски. Као и тајландски и многи други таи језици, лао је тонални језик, тако да висина тона може променити значење речи.

Научите да читате и говорите лаоски - тонови за тонски језик

Постоје регионалне варијанте лао језика унутар Лаоса. Стандардни лао је облик који се највише повезује са националним институцијама, образовањем, емитовањем и формалним писањем. У свакодневном разговору, изговор и речник могу варирати између области као што су Вијентијан, Луанг Прабанг, јужне провинције и други региони.

Ова варијација не мења званични статус језика. То једноставно значи да лао језик има локалне облике, баш као и многи национални језици.

Лао, тајландски и исан: Слични, али не и исти

Лао је блиско повезан са тајландским и говором исан региона североисточног Тајланда. Многи говорници препознају сличности у речнику, звучним обрасцима и свакодневним изразима. Међутим, сличност не чини лао истим језиком као тајландски за званичне сврхе.

Колико су слични ‘Исан’ и ‘Лаос’?! 🤯 #learnlao #learnthai

Лао и тајландски се користе у различитим националним системима, повезани су са различитим идентитетима и имају различите формалне стандарде. Лао се пише лао писмом, док се стандардни тајландски пише тајландским писмом. Формални речник, школовање, медијске навике и државна употреба се такође разликују.

Исан је посебно важан за разумевање регионалне везе. Многе варијанте које се говоре у североисточном Тајланду су блиско повезане са лао језиком, али се друштвене и политичке ознаке које се за њих користе могу разликовати. Најбоље је описати лао, тајландски и исан као блиско повезане варијанте у оквиру ширег таи језичког подручја, а не као један идентичан језик.

Језици који се говоре у Лаосу осим лао језика

Лаос није једнојезичан. Званични језик је лао, али земља укључује многе етничке групе и језике заједница. Број језика који се говоре у Лаосу зависи од тога како истраживачи класификују дијалекте, језичке варијанте и сродне говорне облике.

Главне језичке породице у Лаосу

Језици који се говоре у Лаосу припадају неколико главних језичких породица. Етнички и лингвистички пејзаж је сложен, а језички идентитет се не поклапа увек са етничким идентитетом на једноставан начин један-на-један. Британика (Britannica) описује Лаос као етнички разнолик и напомиње важност таи-говорећих група унутар популације.

50 etničkih grupa u Laosu

Процене о броју језика у Лаосу варирају у зависности од извора јер се класификације разликују. Неки извори броје блиско сродне варијанте одвојено, док их други групишу заједно. Из тог разлога, пажљив одговор је да Лаос има на десетине језика, а не један фиксни, универзално прихваћен број.

Важни мањински и домородачки језици

Међу важним мањинским и домородачким језицима у Лаосу су кхму и хмонг, заједно са многим другим локалним језицима. Ови језици су живи језици заједница који се користе у домовима, селима, церемонијама, усменим традицијама, локалној трговини и односима у заједници.

Многи људи у заједницама са мањинским језиком одрастају прво са локалним језиком, а лао уче кроз школу, администрацију, медије или контакт са другим групама. Овај образац је уобичајен у вишејезичним земљама: један језик може бити званичан, док неколико других остаје неопходно за идентитет и свакодневни живот.

Мањи домородачки језици могу се суочити са притиском када млађи говорници пређу на лао или друге веће језике ради образовања и посла. Виталност језика зависи од многих фактора, укључујући преношење у породици, понос заједнице, писане материјале, школовање, миграције и економске могућности.

Системи писања које користе мањински језици

Лао писмо је званично писмо државе. Мањински језици у Лаосу могу користити различите системе писања у зависности од праксе заједнице, верске позадине, образовних пројеката, прекограничног контакта и нивоа стандардизације.

Неки мањински језици могу бити писани системима заснованим на лао писму. Други могу користити латиничне алфабете, правописе које је развила заједница или писма која користе сродне заједнице у суседним земљама. Неки језици су првенствено говорни и можда немају широко стандардизован писани облик који се користи у свим заједницама.

Говорни језик може бити јак чак и ако његов систем писања није стандардизован. Међутим, писани материјали су често важни за образовање, описмењавање, речнике, верске текстове, здравствене информације и очување језика.

Радни и страни језици у Лаосу

Страни и радни језици имају практичне улоге у Лаосу, посебно у урбаним, професионалним, образовним, дипломатским и прекограничним окружењима. Ове улоге не треба мешати са званичним националним статусом.

Француски у историјским и професионалним контекстима

Француски има историјски значај у Лаосу због колонијалног периода и каснијих образовних и дипломатских веза. Он се и даље може појавити у неким професионалним, елитним, академским, правним, медицинским, културним или дипломатским контекстима. Његова видљивост није уједначена широм земље.

Француски данас није званични национални језик Лаоса. Он не замењује лао у државној администрацији, националној образовној политици или обичној званичној комуникацији. Особа може наићи на француски у одабраним институцијама или међу старијим образованим говорницима, али то треба разумети као историјску и професионалну улогу.

У местима као што су Вијентијан или Луанг Прабанг, посетиоци могу приметити трагове француског утицаја у архитектури, институцијама или неким услугама окренутим јавности. Та културна видљивост не треба да се тумачи као статус ко-званичног језика.

Енглески, вијетнамски и други радни језици

Енглески је важан у туризму, међународном пословању, развојним организацијама, високом образовању, ваздухопловству, угоститељству, дипломатији и неким пословима у приватном сектору. Већа је вероватноћа да ће бити користан у већим градовима, међународним хотелима, аеродромима, универзитетима и организацијама које раде са страним партнерима.

Енглески није званични језик Лаоса. Такође није сигурно претпоставити да се енглески широко говори у сваком окружењу. Доступност у великој мери зависи од локације, старости, образовања, занимања и контакта са међународним посетиоцима или институцијама.

Вијетнамски је релевантан у неким прекограничним, друштвеним, образовним, политичким и пословним контекстима, посебно зато што Лаос и Вијетнам имају блиске географске и историјске везе. Кинески, тајландски и други језици се такође могу појавити у трговини, туризму, медијима или пограничним областима. То су радни језици или језици заједница у одређеним контекстима, а не званични национални језици Лаоса.

Језичка политика, образовање и приступ

Језичка политика није само симболична. Она утиче на то како деца уче, како грађани приступају услугама и како заједнице учествују у националном животу. У Лаосу, улога лао језика у образовању је централна за ово питање.

Лао као наставни језик

Формално образовање у Лаосу је усредсређено на лао језик и лао писмо. Текст Закона о образовању доступан преко Званичног гласника Лаоса (Lao Official Gazette) наводи да се лао језик и лао писмо користе за подучавање и учење у образовним институцијама.

У практичном смислу, то значи да деца уче школске предмете кроз лао језик. Читање, писање, испити, администрација и формални материјали у учионици су углавном усредсређени на лао. Ово јача националну улогу лао језика и помаже у стварању заједничког језика за комуникацију широм земље.

Истовремено, систем у којем је лао наставни језик може бити тежак за децу која не говоре лао код куће. Ови ученици можда морају да науче званични језик док истовремено уче математику, науку, друштвене науке и друге предмете кроз тај језик.

Мањински језици у школама и локалној комуникацији

Мањински језици се могу користити неформално код куће, у селима, а понекад и од стране наставника или чланова заједнице како би се подржало разумевање. Међутим, формални школски материјали, званични испити и администрација су углавном усредсређени на лао, осим ако посебан програм или локални договор не предвиђа другачије.

УНИЦЕФ: Превазилажење језичке баријере за ученике у Лаосу

Језичка инклузија је стварно образовно питање у Лаоској Народној Демократској Републици. EENET расправља о изазову деце која уче на званичном језику када многи такође уче лао као други језик.

Ово је важно за спремност за школу, похађање наставе, самопоуздање и разумевање. Дете које разуме језик наставника од првог дана школе има другачије искуство од детета које прво мора да дешифрује језик наставе. Језичка политика стога се директно повезује са приступом, правичношћу и пружањем јавних услуга.

Како тачно описати језичку ситуацију у Лаосу

Најтачнији опис је једноставан, али слојевит: лао је једини званични језик, а Лаос је вишејезична земља. Табела испод раздваја појмове који се често мешају.

Користите праве термине за званични, национални, радни и регионални статус

Чини се да Лаос нема регионално званичне језике са истим формалним статусом као лао према доказима доступним за овај чланак. Језици заједница су важни, али званично признање на националном нивоу остаје усредсређено на лао.

Избегавајте уобичајене заблуде о језику у Лаосу

Заблуда: Лаос има неколико званичних језика јер се тамо говори много језика. Чињеница: Лаос је вишејезичан, али лао је једини званични национални језик.

Заблуда: Француски или енглески је званичан јер може бити видљив у неким окружењима. Чињеница: Француски и енглески могу бити корисни у професионалним, образовним, туристичким или дипломатским контекстима, али они нису званични језици Лаоса.

Заблуда: Лао и тајландски су идентични. Чињеница: Лао и тајландски су блиско повезани, али имају различите националне стандарде, писма, формалне регистре и идентитете.

Заблуда: Тачан назив језика на енглеском је увек Laotian. Чињеница: На енглеском се Laotian понекад користи за људе или ствари из Лаоса, али назив језика Lao је прецизнији.

Често постављана питања

Који је званични језик Лаоса?

Лао је званични језик Лаоса. Користи се у влади, формалном образовању, јавној управи и националној комуникацији.

Да ли је лао исти као тајландски?

Не. Лао и тајландски су блиско повезани таи језици, и неки говорници могу разумети делове једни других, али то су одвојени национални језици са различитим писмима, стандардима и званичним улогама.

Колико се језика говори у Лаосу?

Лаос има на десетине језика. Тачни бројеви варирају јер извори различито класификују дијалекте и сродне варијанте.

Да ли је француски званични језик у Лаосу?

Не. Француски има историјски и професионални значај у неким контекстима, али данас није званични језик Лаоса.

Да ли се енглески широко говори у Лаосу?

Енглески је користан у туризму, међународном пословању, невладиним организацијама, дипломатији и неким образовним окружењима, посебно у урбаним подручјима. Он није званични језик, а доступност варира у зависности од локације и сектора.

Закључак: Језички профил Лаоса у једном погледу

Званични језик Лаоса је лао, а лао писмо је званично писмо које се користи у државном и образовном животу. Лао такође служи као национални језик и главни мост комуникације између многих заједница.

Истовремено, Лаос је вишејезичан. Кхму, хмонг, други таи језици, аустроазијски језици, хмонг-мијен језици, тибето-бурмански језици и мањи језици заједница чине део културног и лингвистичког пејзажа земље. Француски, енглески, вијетнамски, тајландски, кинески и други језици могу бити корисни у одређеним радним контекстима, али они не деле званични национални статус лао језика.

Најтачнији кратак одговор је: лао је једини званични језик Лаоса, док се многи други језици говоре у домовима, заједницама, школама, на радним местима и у прекограничним окружењима широм земље.