Химна Лаоса: Историја и значење песме Pheng Xat Lao

Химна Лаоса је Pheng Xat Lao, написана на лаоском као ເພງຊາດລາວ. За међународне читаоце, наслов се обично преводи као Химна Лаоса, државна химна Лаоса или Химна лаоског народа. Њена историја је важна јер мелодија повезује различите политичке периоде, док текст одражава модерну Демократску Народну Републику Лаос. Овај чланак објашњава назив химне, њено порекло, значење, честе забуне и поштовање које се данас указује химни у Лаосу.

Кратак одговор: Државна химна Лаоса

Ако вам је потребан само кратак одговор, званична химна Лаоса је Pheng Xat Lao. Лаоски наслов ເພງຊາດລາວ се на енглеском може разумети као „лаоска национална песма” или „лаоска национална химна”, али стандардни енглески појам је државна химна.

Званични наслов, лаоско писмо и енглески називи

Званични наслов се обично романизује као Pheng Xat Lao. Референца специфична за Лаос, Laopedia, идентификује химну под лаоским насловом ເພງຊາດລາວ.

На енглеском, читаоци могу видети неколико назива за исту химну. То укључује Химну Лаоса, Државну химну Лаоса и Химну лаоског народа. Ове варијације се обично односе на исту данашњу државну химну, а не на различите песме.

Композитор, текстописци и године усвајања

За мелодију се широко верује да је дело Thongdy Sounthonevichit, често повезивано са композицијом из 1941. године. Рани текстови се обично приписују Maha Phoumi, а неки извори их повезују са патриотским насловом који се често преводи као „Lao Hak Xat”. Тренутни текст се у многим сажецима приписује Sisana Sisane након политичких промена 1975. године.

Пошто доступни јавни извори не описују увек сваки званични корак на исти начин, најсигурнији сажетак је да се химна појавила почетком четрдесетих година 20. века, да је усвојена или изабрана као државна химна средином четрдесетих година и да је њен текст ревидиран након успостављања Демократске Народне Републике Лаос 1975. године. Мелодија је остала централни елемент континуитета.

Порекло и усвајање

Pheng Xat Lao се развила током периода када је Лаос пролазио кроз велике политичке и културне промене. Њена историја се најбоље разуме као патриотско културно дело и државни симбол који се мењао заједно са земљом.

Композиција почетком 1940-их

Порекло химне се обично смешта у ране четрдесете године 20. века, када је Лаос био део Француске Индокине, а Југоисточна Азија била под утицајем ратних притисака. У том окружењу, песме и јавни симболи могли су да изразе идентитет, јединство и национална осећања чак и пре него што су политичке структуре биле утврђене.

Мелодија која се приписује Thongdy Sounthonevichit-у постала је трајни део химне. Преживела је касније промене власти и текста, због чега је музика често најстабилнија нит у историји химне.

Од патриотске песме до државне химне

Неки објављени музички описи наводе да је песма изабрана за државну химну 1945. године и повезују њен рани облик са патриотским текстом Maha Phoumi-ја; Sheet Music Plus даје ову општу позадину за оркестарски аранжман. Ова врста извора је корисна за оријентацију, али тачне званичне датуме треба описивати опрезно јер се јавни сажеци разликују.

Практична временска линија је једноставна: мелодија је настала почетком четрдесетих година 20. века, песма се повезала са националним идентитетом Лаоса током четрдесетих година, наставила је да постоји током периода Краљевине Лаос, а речи су промењене након 1975. године. Ово објашњава зашто старији онлајн материјали могу звучати музички познато, али се разликују у наслову, формулацији или политичком значењу.

Шта текст значи на енглеском

Цео текст није неопходан да би се разумела химна. Пажљива парафраза даје читаоцима главно значење, избегавајући дугачке цитате из текста или превода чија права могу бити неизвесна.

Зашто је текст промењен 1975. године

Године 1975. монархија је укинута и успостављена је Демократска Народна Република Лаос. Мелодија химне је задржана, али је текст ревидиран како би одговарао вредностима и политичком језику нове републике.

RR7551A Лаос: Комунисти преузимају власт

Ово је било више од музичке измене. Променило је симболички нагласак химне са ранијег језика периода монархије ка републиканским идејама о народу, независности, јединству и националном развоју. Тренутни текст се у описима модерног облика химне обично приписује Sisana Sisane-у.

Главне теме без прештампавања целог текста

Тренутни текст наглашава љубав према отаџбини и достојанство лаоског народа. Такође истиче јединство, колективну снагу, независност и идеју да људи различитог порекла могу делити заједнички национални живот.

Још једна главна тема је отпор доминацији спољних сила, што се у енглеским сажецима често описује као антиимперијализам. Текст такође гледа у будућност, представљајући национални развој и заштиту независности као заједничке одговорности. За читаоце који траже текст химне Лаоса на енглеском, ове теме објашњавају значење без потребе за репродукцијом целог текста.

Називи и честе забуне

Забуна око химне често потиче од превода, романизације и историјских промена. Иста песма се на интернету може појавити под неколико енглеских назива, док старији материјали могу одражавати раније текстове.

Државна химна наспрам националне песме

Претраге за „национална песма Лаоса” обично се односе на исту званичну химну. Разлог је тај што се лаоска реч у наслову може разумети као песма или химна, док је званична функција на енглеском државна химна.

У практичне сврхе, Pheng Xat Lao је одговор на питања као што су „Која је државна химна Лаоса?” и „Како се зове химна Лаоса?”. Осим ако извор јасно не идентификује посебну културну или церемонијалну песму, најсигурније је третирати ове фразе за претрагу као референце на државну химну.

Онлајн референце на бившу краљевску химну

Неке старије референце могу помињати краљевске теме, краља, религију или формулације коришћене пре 1975. године. Ови материјали могу бити историјски занимљиви, али их не треба мешати са тренутним текстом химне Демократске Народне Републике Лаос.

Државна химна Краљевине Лаос (1947-1975) : ເພງຊາດລາວ - Pheng Xat Lao

Главна поента је континуитет и промена. Мелодија има историјски континуитет, док су се текст и политички оквир променили. Онлајн снимци, странице са текстовима и описи видео снимака могу користити старе наслове, старије текстове, недоследне правописе или незваничне преводе, па читаоци треба да провере да ли извор описује тренутну химну или историјску верзију.

Званични статус и употреба у Лаосу данас

Данас, Pheng Xat Lao функционише као формални национални симбол. Користи се у званичним, грађанским, образовним и церемонијалним контекстима где су представљени државна застава Лаоса и државни идентитет.

Уставно признање

Химна је призната у оквиру уставног оквира Демократске Народне Републике Лаос. Constitute Project превод устава Лаоса идентификује државну химну као песму „Xat Lao” и смешта националне симболе у државни оквир.

Ово правно признање објашњава зашто се према химни поступа са јавним поштовањем. Она стоји уз друге националне симболе као што су застава и грб. Без ослањања на непоткрепљене тврдње о казнама или спровођењу, посетиоци могу разумети да химна није само песма, већ формални знак државе.

Дан државности, школе и државне церемоније

Химна се може чути током државних и грађанских догађаја, укључујући Дан државности 2. децембра, церемоније са државном заставом Лаоса, школске програме и формална јавна окупљања. Такође се може појавити у дипломатским или спортским окружењима када је Лаос представљен на међународном нивоу.

Химна Лаоса | 40. годишњица параде за Дан државности Лаоса | 02.12.2015.

Церемоније подизања заставе у школама у Лаосу дају конкретан пример улоге химне у свакодневном грађанском животу. У једној локалној школској церемонији коју описује The Laos Experience, ученици певају државну химну док се застава подиже. Ова врста окружења помаже да се објасни како се химна учи и препознаје изван званичних државних догађаја.

Поштовање без претеривања са правилима

Међународни посетиоци, студенти и страни становници треба да се према химни односе с поштовањем у јавним окружењима. Током формалне церемоније, генерално је поштовање стајати мирно, остати тих ако не певате и пратити понашање локалних учесника.

Ово је практичан бонтон, а не правни савет. Ако присуствујете школском догађају, јавној церемонији или званичном скупу у Лаосу, посматрајте како се понашају наставници, званичници, ученици или домаћини. Праћење локалне праксе је обично најсигурнији и најпоштованији приступ.

Музика и снимци

Многи људи се први пут сусрећу са државном химном Лаоса путем онлајн видео снимака, инструменталних нумера или снимака који се користе на церемонијама. Они могу бити корисни, али не треба сваки снимак третирати као званичну верзију.

Мелодија, стил и инструменталне верзије

Pheng Xat Lao је церемонијална химна погодна за групно певање и инструментално извођење. Њен директан мелодијски карактер помаже јој да функционише на јавним догађајима где многи људи могу певати заједно или стајати док свира бенд или пушта снимак.

Инструменталне и оркестарске верзије могу се наћи на интернету и на платформама за стримовање. Ове верзије су корисне за препознавање мелодије, посебно за читаоце који не читају лаоско писмо или који желе да избегну ослањање на незваничне преводе текста. Опстанак мелодије кроз политичке периоде остаје једна од најважнијих чињеница о химни.

Како пажљиво користити онлајн снимке

Онлајн видео снимци могу укључивати лаоско писмо, романизовани текст, енглеске преводе, историјске текстове или незваничне аранжмане. Углађен видео није аутоматски званични државни извор, а превод може одражавати изборе особе која га је поставила.

Када користите снимке за учење или припрему путовања, раздвојите три ствари: тренутну званичну химну, историјске верзије и аранжмане које су направили корисници. Инструментални снимци су често најлакши начин да научите мелодију, док писане текстове и преводе треба пажљиво проверити ако је тачност важна.

Закључак: Шта химна открива о Лаосу

Државна химна Лаоса је Pheng Xat Lao, написана на лаоском као ເພງຊາດລາວ. Њена мелодија се широко повезује са почетком четрдесетих година 20. века, док њен тренутни текст одражава политичке и националне идеале Демократске Народне Републике Лаос након 1975. године.

Разумевање химне помаже читаоцима да разумеју Лаос као земљу у којој национални симболи носе историјски континуитет и модерно значење. Без обзира да ли је чујете на Дан државности 2. децембра, на церемонији подизања заставе у школи или у онлајн инструменталној верзији, Pheng Xat Lao представља идентитет, јединство, независност и јавно поштовање према нацији.