Opinber tungumál í Mjanmar: Búrmanska og svæðisbundin tungumál

Búrmanska, sem kölluð er mjanmarska tungumálið í stjórnarskrá Mjanmar á ensku, er eina opinbera tungumál Mjanmar á landsvísu. Hún er miðlæg í stjórnsýslu ríkisins, almennri menntun, fjölmiðlum og samskiptum milli margra sem hafa mismunandi móðurmál. Mjanmar er hins vegar mjög fjöltyngt land og mörg samfélög nota svæðisbundin og frumbyggjatungumál í daglegu lífi, menningu, trúarbrögðum og staðbundnum aðstæðum. Þessi leiðarvísir útskýrir muninn á opinberri stöðu og daglegri notkun tungumála, kynnir helstu tungumálahópa og lýsir ritkerfum sem finnast um allt Mjanmar.

Opinbert tungumál Mjanmar: Búrmanska (mjanmarska tungumálið)

Heitin Búrmanska og mjanmarska tungumálið vísa yfirleitt til sama tungumálsins í enskri umræðu. „Búrmanska“ er áfram algengt enskt heiti, á meðan „mjanmarska tungumálið“ er mikilvægt þegar lesin eru opinber skjöl og stjórnarskrá. Nafnamunurinn ætti ekki að skyggja á aðalatriðið: Búrmanska hefur opinbert hlutverk á landsvísu, á meðan tungumálandslag Mjanmar inniheldur mörg önnur lifandi tungumál.

Beint svar: Mjanmar hefur eitt opinbert tungumál á landsvísu

Mjanmar hefur eitt opinbert tungumál á landsvísu: mjanmarska tungumálið, sem á ensku er almennt þekkt sem búrmanska. Í 450. grein stjórnarskrárinnar frá 2008 segir að „mjanmarska tungumálið sé opinbert tungumál.“ Hægt er að lesa orðalagið í stjórnarskrá Mjanmar frá 2008.

Þetta er yfirlýsing um lagalega stöðu á sambandsstigi. Það þýðir ekki að búrmanska sé eina tungumálið sem talað er í Mjanmar, né að allir noti það sem móðurmál heima fyrir. Fjölskyldur og samfélög um allt land halda áfram að nota fjölbreytt úrval tungumála samhliða búrmönsku. Fyrir alþjóðlega námsmenn, starfsmenn eða ferðamenn er búrmanska það tungumál sem líklegast skiptir máli fyrir formlegar stofnanir á landsvísu, en kunnátta í staðbundnum tungumálum getur einnig verið mikilvæg í tilteknum samfélögum.

Staða opinberra, landsbundinna, vinnu- og svæðisbundinna tungumála

Tungumálamerkingar eru oft notaðar lauslega, svo það hjálpar að aðgreina merkingu þeirra. Opinbert tungumál hefur formlegt hlutverk sem ríkið úthlutar. Í Mjanmar gegnir búrmanska því hlutverki á landsvísu. „Landsbundið tungumál“ landsbundið tungumál getur lýst tungumáli sem tengist þjóðernisvitund eða opinberu lífi, en þessi orðasambönd skapa ekki sjálfkrafa sérstakan lagalegan flokk eða viðbótar opinbert tungumál.

Málkennsla í Mjanmar | Málstefna

Þessir flokkar svara mismunandi spurningum. Ef spurningin er hvaða tungumál birtist í lögum eða stjórnsýslu á landsvísu, þá er svarið búrmanska. Ef spurningin er hvaða tungumál fjölskylda notar heima, hvaða tungumál er kennt í tilteknu samfélagsverkefni eða hvaða tungumál er valið í staðbundnum aðstæðum, þá getur lagaleg staða ein og sér ekki svarað því. Svæðisbundið tungumál getur verið móðurmál einhvers án þess að vera opinbert tungumál á landsvísu. Opinber staða er stofnanatilnefning, ekki röðun eftir menningarlegu mikilvægi eða gildi tungumálsins.

Vinnutungumál getur verið gagnlegt án þess að vera opinbert. Til dæmis má rekast á ensku í sumum einkareknum, alþjóðlegum, háskóla-, tækni- eða viðskiptasamhengi. Það gerir ensku ekki að opinberu tungumáli á landsvísu. Sömuleiðis getur tungumál verið mjög mikilvægt í fylki, bæ, skóla, trúarstofnun eða staðbundnum fjölmiðlum án þess að verða sam-opinbert tungumál fyrir allt Mjanmar.

Hvar búrmanska er notuð í opinberu lífi

Opinber staða búrmönsku hefur hagnýtar afleiðingar fyrir aðgang að opinberum stofnunum og sameiginlegum samskiptum. Hlutverk hennar er víðtækt, en fjöltyngdur veruleiki þýðir að reynsla getur verið mismunandi eftir staðsetningu, stofnun og tungumálaauðlindum sem eru í boði fyrir samfélagið.

Stjórnvöld, lög og stjórnsýsla

Búrmanska er miðlæg í stjórnvöldum á sambandsstigi, löggjöf, opinberum samskiptum og daglegri stjórnsýslu. Fólk sem á samskipti við ríkisstofnanir mun almennt rekast á búrmönsku í eyðublöðum, tilkynningum, opinberum skjölum og formlegum samskiptum. Þetta gerir búrmönsku sérstaklega mikilvæga fyrir fólk sem þarf að sigla í gegnum stjórnsýsluferli, opinbera þjónustu eða lagalega pappírsvinnu.

Ekki ætti að rugla stofnananotkun saman við daglega notkun. Á heimili, markaði, í þorpi, trúarlegum aðstæðum eða samfélagssamtökum getur annað tungumál verið aðaltungumál samræðna. Starfsfólk á staðnum getur einnig átt samskipti á samfélagstungumálum þar sem það deilir þeim með íbúum. Samt sem áður er búrmanska almennt það tungumál sem hefur víðtækasta formlega útbreiðslu þegar samskipti færast yfir í stjórnsýslukerfi á landsvísu.

Menntun, fjölmiðlar og samskipti á landsvísu

Búrmanska er aðaltungumál almennrar opinberrar menntunar og fjölmiðlunar. Stefnumótunarskýrsla um tungumálaskipulag lýsir mjanmarska tungumálinu sem eina tungumáli stjórnsýslu og fjölmiðla, auk þess að vera aðaltungumál kennslu í menntakerfinu; umfjöllun um það er aðgengileg í Bygging landsbundinnar tungumálastefnu fyrir Mjanmar. Í reynd er búrmanska aðaltungumálið fyrir mikinn hluta útsendinga, útgáfu, opinberra tilkynninga og almennrar skólagöngu á landsvísu.

Enska hefur annað hlutverk. Hún gæti verið kennd sem fag og notuð í völdum einkaskólum, alþjóðlegum áætlunum, háskólanámi, fagsviðum eða viðskiptum yfir landamæri. Tilvist hennar er mjög mismunandi eftir stofnunum og stöðum. Ekki ætti að gera ráð fyrir að enskumælandi stuðningur sé í boði á opinberum skrifstofum, skólum eða þjónustu um allt land.

Kennsla, útgáfa, útsendingar og menningarverkefni á minnihlutatungumálum eru einnig til staðar í sumum aðstæðum. Framboð þeirra er háð staðbundnum aðstæðum frekar en að vera einsleitt. Þau geta verið mikilvæg fyrir læsi, miðlun menningar og þátttöku, en auðlindir þeirra, samfella og stofnanastuðningur geta verið mjög mismunandi eftir svæðum.

Búrmanska sem landsbundið samskiptatungumál

Búrmanska er einnig samskiptatungumál: sameiginlegt tungumál sem getur hjálpað fólki með mismunandi móðurmál að eiga samskipti. Þetta félagslega hlutverk tengist opinberri stöðu en er ekki eins. Tungumál getur verið opinbert vegna þess að lögin úthluta því ríkisverkefnum; það verður samskiptatungumál vegna þess að fólk notar það þvert á tungumálahópa.

Win talar birmönsku | Tíbetskt-birmanskt | Sínó-tíbetskt | Wikitongues

Fyrir marga í Mjanmar býður búrmanska upp á víðtækustu sameiginlegu rásina fyrir samskipti á landsvísu. Þess vegna er hún oft svarið við spurningum eins og „Hvaða tungumál er mest talað í Mjanmar?“ Samt þýðir þetta ekki að hver íbúi hafi sömu reiprennandi færni, noti búrmönsku á öllum sviðum lífsins eða kjósi hana í samfélagslegum aðstæðum. Á sumum svæðum geta svæðisbundin tungumál einnig þjónað sem mikilvæg sameiginleg tungumál meðal nágrannasamfélaga.

Tungumál töluð um allt Mjanmar

Ekki er hægt að draga saman tungumálafjölbreytileika Mjanmar í stuttan lista. Tungumálaheiti geta vísað til eins tungumáls, hóps skyldra afbrigða, þjóðernisvitundar eða breiðs flokks. Dæmin hér að neðan sýna umfang fjölbreytileikans án þess að gera tilkall til þess að vera tæmandi skrá.

Helstu svæðisbundin tungumál og tungumálahópar

Nokkur tungumál og tungumálahópar hafa sterka svæðisbundna og samfélagslega þýðingu. Shan er nátengt Shan-fylki. Karen-tungumál eru notuð af karen-samfélögum í Kayin-fylki og hlutum Tanintharyi-svæðisins, sem og á öðrum svæðum. Jinghpaw er mikilvægt tungumál meðal Kachin-samfélaga, sérstaklega í Kachin-fylki. Mon tengist Mon-fylki og hlutum Bago-svæðisins, á meðan Rakhine tengist sterklega Rakhine-fylki.

Endurkoma þjóðernismála í Mjanmar

Þessar tengingar lýsa svæðisbundinni áberandi stöðu, ekki sam-opinberri stöðu á landsvísu. Þær þýða heldur ekki að hver manneskja í nefndu fylki tali sama tungumál. Fylki og svæði eru fjöltyngd og fólksflutningar, borgarlíf, skólaganga, fjölskyldubakgrunnur og viðskipti hafa öll áhrif á hvaða tungumál fólk notar.

Þjóðernis- og málfræðileg heiti passa ekki alltaf nákvæmlega saman. „Karen“ getur til dæmis vísað til fjölbreyttra samfélaga og tungumála. „Kachin“ nær sömuleiðis yfir breiðara félagslegt og þjóðernislegt samhengi, á meðan Jinghpaw er eitt mikilvægt tungumál innan þess. Rakhine má lýsa sem sérstöku tungumáli eða sem nátengdu afbrigði í mismunandi flokkunum. Þessi greinarmunur skiptir máli þegar túlkaðar eru kannanir, skólaáætlanir eða tungumálalistar.

Chin-tungumál og minni frumbyggjatungumál

Chin er annað regnhlífarheiti frekar en nafn á einu einsleitu tungumáli. Chin-fylki inniheldur ríkt úrval skyldra en ólíkra tungumála og afbrigða, og gagnkvæmur skilningur getur verið mismunandi. Einstaklingur sem skilgreinir sig sem Chin gæti notað tiltekið samfélagstungumál sem móðurmál, búrmönsku fyrir víðtækari samskipti og hugsanlega önnur tungumál í menntun, vinnu eða trúarlífi.

Mjanmar inniheldur einnig tungumál sem tengjast Naga, Wa, Lahu, Pa-O og Palaung samfélögum, meðal margra annarra. Þessi dæmi sýna málfræðilegt umfang landsins; þau eru ekki tæmandi listi. Skipulögð skrá frá Ethnologue kynnir 131 tungumál sem notuð eru í Mjanmar. Það er talningin sem sú skrá notar, ekki tímalaus heildartala manntals, vegna þess að skrár flokka tungumál á mismunandi hátt og geta breyst eftir því sem rannsóknir og flokkanir þróast.

Fyrir lesendur sem skipuleggja rannsóknir, nám, samfélagsvinnu eða flutninga eru breið þjóðernisheiti því ekki nægjanleg til að bera kennsl á valin tungumál einstaklings. Spyrjið af virðingu hvaða tungumál sé þægilegast fyrir viðkomandi og aðstæður. Forðist að gera ráð fyrir að fylkisheiti, þjóðernisflokkur eða þjóðernisvitund ákvarði tungumálakunnáttu einstaklings.

Hvers vegna tölur um mælendur og heildarfjöldi tungumála eru mismunandi

Það er engin ein einföld tala fyrir tungumál Mjanmar eða fjölda mælenda þeirra. Ein heimild gæti talið lifandi tungumál, á meðan önnur flokkar nátengd afbrigði saman sem mállýskur. Sumar tölur greina aðeins frá móðurmálsmælendum; aðrar innihalda fólk sem notar tungumál sem viðbótartungumál. Talningar á þjóðernisvitund og talningar á tungumálanotkun eru einnig mismunandi mælikvarðar.

Því ætti ekki að meðhöndla skráningartölur og lýðfræðitölfræði sem víxlanlegar. Skrá getur sýnt að tungumál sé skráð eða notað í landinu án þess að sýna hversu margir tala það, hvar hver mælandi býr eða hvort þeir nota það sem móðurmál. Aftur á móti getur manntal eða könnun safnað upplýsingum með flokkum sem sameina nokkur skyld tungumál. Niðurstaðan getur verið gagnleg fyrir upprunalegan tilgang sinn á meðan hún er óhentug til að raða hverju tungumáli nákvæmlega.

Af þessum sökum ætti alltaf að lesa fyrirsagnaprósentu fyrir búrmönsku, shan, karen, mon, chin eða kachin með dagsetningu og skilgreiningu. Eldri tölur geta lýst sögulegu könnunar- eða manntalssamhengi, en ekki ætti að meðhöndla þær sem núverandi mælingar án stuðningsgagna. Mannfjölda- og húsnæðismanntalið 2014 notaði 29. mars 2014 sem viðmiðunarpunkt, eins og skjalfest er í UNFPA Mjanmar manntalsatlas, en það er ekki sjálfkrafa tæmandi, núverandi kort af tungumálum landsins.

Þegar tölfræði er borin saman skal skrá útgáfuár og spyrja hvað nákvæmlega var talið: móðurmálsmælendur, fólk sem getur talað tungumál, þjóðernistengsl, breiðir tungumálahópar eða einstök tungumál. Ef tungumálaaðgangur skiptir máli fyrir skóla, viðtal, heilsugæslu eða stjórnsýslufund, skal staðfesta núverandi tungumálastuðning viðkomandi stofnunar beint frekar en að treysta á landsáætlun. Þetta er öruggasta leiðin til að forðast að breyta áætlun í villandi yfirlýsingu um núverandi málfræðilegan veruleika.

Ritkerfi og ritmál í Mjanmar

Talað mál og ritkerfi eru tengdar en aðskildar spurningar. Ritkerfi Mjanmar endurspegla langa sögu trúarbragða, bókmennta, menntunar, samfélagsskipulags og samskipta milli tungumálahópa. Einnig má skrifa tungumál á fleiri en einn hátt eftir samfélagi og aðstæðum.

Búrmanska ritkerfið

Búrmanska ritkerfið er aðalritkerfið sem tengist búrmönsku, opinberu tungumáli Mjanmar. Það er notað í opinberum skjölum, almennri menntun, útgáfu, skiltum og miklum stafrænum samskiptum á búrmönsku. Ávöl tákn þess eru kunnuglegur hluti af skriflegu opinberu lífi um allt land.

Málfræðilega er ritkerfið abugida. Í abugida-kerfi bera samhljóðatákn venjulega innbyggðan sérhljóða og viðbótar sérhljóðamerki breyta þeim hljómi. Búrmanska ritkerfið tilheyrir Mon-Búrmanska rithefðinni og hefur dýpri söguleg tengsl við Brahmic-ritkerfi. Þessi bakgrunnur hjálpar til við að útskýra hvers vegna rituð búrmanska notar ekki latneska stafrófið sem sitt staðlaða opinbera ritkerfi.

Ritkerfi notuð af minnihlutatungumálum

Mörg minnihlutatungumál hafa sínar eigin rótgrónu ritvenjur, en það er ekkert eitt mynstur fyrir þau öll. Shan og Mon hafa rithefðir sem eru ólíkar staðlaðri búrmönsku á meðan þær eru sögulega tengdar víðara svæðisbundnu ritumhverfi. Karen-tungumál má skrifa með samfélagssértækum réttritunarkerfum, þar á meðal kerfum sem byggja á búrmönskum rithefðum og latneskum bókstöfum. Jinghpaw og fjöldi Chin-tungumála koma oft fyrir í latnesk-undirstöðu réttritun, sérstaklega í menntun, trúarlegu eða samfélagslegu samhengi.

Shan tungumálanámskeið မႄႈၵပ်းသွၼ်ႉဢဝ်

Val á ritkerfi getur endurspeglað sögu, trúarbrögð, staðbundna menntun, útgáfu og samfélagslegt val frekar en opinbera stöðu. Það getur einnig verið mismunandi innan tungumálasamfélags. Lesandi ætti ekki að gera ráð fyrir að hver mælandi noti eitt staðlað stafsetningarkerfi, hafi jafnt læsi á öllum ritkerfum eða hafi sama aðgang að lyklaborðum, bókum, hugbúnaði og skólagöngu á því ritkerfi.

Stjórnskipuleg og svæðisbundin viðurkenning tungumála

Stjórnskipulega spurningin er þrengri en víðtækari menningarlega spurningin. Búrmanska hefur skilgreint opinbert hlutverk á sambandsstigi, á meðan mörg önnur tungumál landsins halda mikilvægri félagslegri, menningarlegri og staðbundinni þýðingu. Að skilja þann greinarmun kemur í veg fyrir bæði að vanmeta fjöltyngt líf og ofmeta formlega lagalega stöðu.

Hvað stjórnarskráin staðfestir

Stjórnarskráin frá 2008 staðfestir mjanmarska tungumálið sem opinbert tungumál. Í stjórnarskrártextanum sem farið var yfir eru Shan, Karen, Jinghpaw, Mon, Rakhine, Chin og önnur svæðisbundin eða minnihlutatungumál ekki staðfest sem sam-opinber tungumál um allt sambandið. Viðurkenning á þjóðernis- og landsbundnum samfélögum er ekki það sama og skýr tilnefning sem opinbert tungumál á landsvísu.

Þessa niðurstöðu ætti að takmarka við stjórnskipulegu spurninguna. Hún gefur ekki til kynna að önnur tungumál skorti gildi, bókmenntahefðir, samfélagsstofnanir eða opinbera notkun. Fjöltyngt opinbert líf Mjanmar er víðtækara en ein lagasetning. Fyrir lagalegar, stjórnsýslulegar eða réttindatengdar ákvarðanir skal ráðfæra sig við viðeigandi stjórnarskrártexta og útgáfu hans, ásamt öllum viðeigandi gildandi lögum eða staðbundnum reglum, frekar en að gera ráð fyrir að félagslega mikilvægt tungumál hafi sam-opinbera stöðu á landsvísu.

Hvað staðbundin notkun þýðir og þýðir ekki

Tungumál getur verið miðlægt í samfélagslífi án þess að vera opinberlega notað á landsvísu. Það getur birst í staðbundnum samskiptum, samfélagsskólum, trúarstofnunum, menningarverkefnum, svæðisbundnum fjölmiðlum eða óformlegum samskiptum við staðbundin samtök. Þetta getur átt við um Shan í Shan-fylki, Jinghpaw í hlutum Kachin-fylkis, Karen-tungumál í Kayin-fylki, Chin-tungumál í Chin-fylki, Mon í Mon-fylki eða Rakhine í Rakhine-fylki.

Slík notkun er ekki endilega einsleit um allt fylki eða svæði. Bago-svæðið og Tanintharyi-svæðið innihalda til dæmis samfélög með mismunandi málfræðilega sögu og búsetumynstur. Hagnýtt framboð tungumáls í skóla, skrifstofu, heilsugæslustöð, dómstólatengdri þjónustu eða fjölmiðlum getur verið háð stefnu, mönnun, fjármögnun, staðbundnum stofnunum og pólitískum aðstæðum.

Gagnlegi greinarmunurinn er einfaldur: menningarlegur lífskraftur og svæðisbundin áberandi staða sýna að tungumál skiptir fólk máli í lífinu; formleg opinber staða á landsvísu lýsir sérstöku lagalegu hlutverki. Hvort tveggja er mikilvægt, en þau svara mismunandi spurningum.

Helstu atriði um tungumálandslag Mjanmar

Opinbert tungumál Mjanmar er búrmanska, einnig kallað mjanmarska tungumálið. Það er aðaltungumál stjórnsýslu á landsvísu, almennrar menntunar, fjölmiðla og víðtækra samskipta milli samfélaga. Enska getur verið gagnleg í völdum aðstæðum, en hún er ekki opinbert tungumál á landsvísu.

Á sama tíma er Mjanmar heimili margra svæðisbundinna og frumbyggjatungumála, þar á meðal Shan, karen-tungumála, Jinghpaw, Mon, Rakhine, Chin-tungumála og margra minni tungumálahópa. Mikilvægi þeirra er sýnilegt í fjölskyldulífi, sjálfsmynd, staðbundnum samskiptum, menntun, trúarbrögðum og menningarlegri tjáningu. Nákvæmasta leiðin til að skilja Mjanmar er því að halda báðum staðreyndum saman: eitt opinbert tungumál á sambandsstigi og mjög fjölbreytt fjöltyngt samfélag.