Službeni jezici Mjanmara: burmanski i regionalni jezici

Burmanski, koji se u ustavnom tekstu Mjanmara na engleskom jeziku naziva mjanmarski jezik, jedini je nacionalni službeni jezik Mjanmara. On je ključan za državnu upravu, redovno obrazovanje, nacionalne medije i komunikaciju između mnogih ljudi s različitim materinjim jezicima. Međutim, Mjanmar je duboko višejezičan, a mnoge zajednice koriste regionalne i autohtone jezike u svakodnevnom, kulturnom, vjerskom i lokalnom okruženju. Ovaj vodič objašnjava razliku između službenog statusa i svakodnevne uporabe jezika, predstavlja glavne jezične zajednice i daje pregled pisama koja se koriste diljem Mjanmara.

Službeni jezik Mjanmara: burmanski (mjanmarski jezik)

Nazivi burmanski i mjanmarski jezik obično se odnose na isti jezik u raspravama na engleskom jeziku. „Burmanski” ostaje uobičajeni engleski naziv, dok je „mjanmarski jezik” važan pri čitanju službenih i ustavnih tekstova. Razlika u nazivima ne bi trebala zasjeniti glavnu poantu: burmanski ima službenu ulogu na razini cijele Unije, dok jezični krajolik Mjanmara uključuje mnoge druge žive jezike.

Izravan odgovor: Mjanmar ima jedan nacionalni službeni jezik

Mjanmar ima jedan nacionalni službeni jezik: mjanmarski jezik, u engleskom jeziku obično poznat kao burmanski. Članak 450. ustavnog teksta iz 2008. navodi da je „mjanmarski jezik službeni jezik.” Tekst se može pročitati u Ustavu Mjanmara iz 2008..

Ovo je izjava o pravnom statusu na razini Unije. To ne znači da je burmanski jedini jezik koji se govori u Mjanmaru, niti da ga svi koriste kao materinji jezik kod kuće. Obitelji i zajednice diljem zemlje nastavljaju koristiti širok raspon jezika uz burmanski. Za međunarodnog studenta, radnika ili posjetitelja, burmanski je jezik koji je najvjerojatnije važan za formalne nacionalne institucije, ali poznavanje lokalnog jezika također može biti važno u određenim zajednicama.

Status službenog, nacionalnog, radnog i regionalnog jezika

Jezične se oznake često koriste slobodno, pa pomaže razdvojiti njihova značenja. Službeni jezik službeni jezik ima formalnu ulogu koju dodjeljuje država. U Mjanmaru burmanski ima tu nacionalnu ulogu. Nacionalni jezik nacionalni jezik može opisivati jezik povezan s nacionalnim identitetom ili javnim životom, ali taj izraz automatski ne stvara zasebnu pravnu kategoriju ili dodatni službeni jezik.

Obrazovanje na jeziku Mjanmara | Jezična politika

Ove kategorije odgovaraju na različita pitanja. Ako je pitanje koji se jezik pojavljuje u nacionalnom zakonu ili upravi, odgovor je burmanski. Ako je pitanje koji jezik obitelj koristi kod kuće, koji se jezik podučava u određenom programu zajednice ili koji se jezik preferira u lokalnom okruženju, pravni status sam po sebi ne može dati odgovor. Regionalni jezik može biti nečiji materinji jezik, a da pritom ne bude službeni jezik na razini cijele Unije. Službeni status je institucionalna oznaka, a ne rangiranje kulturne važnosti ili vrijednosti jezika.

Radni jezik može biti koristan, a da nije službeni. Na primjer, engleski se može susresti u nekim privatnim, međunarodnim, visokoškolskim, tehničkim ili poslovnim kontekstima. To ne čini engleski nacionalnim službenim jezikom. Slično tome, jezik može biti vrlo važan u državi, gradu, školi, vjerskoj instituciji ili lokalnom mediju, a da ne postane su-službeni jezik za cijeli Mjanmar.

Gdje se burmanski koristi u javnom životu

Službeni položaj burmanskog jezika ima praktične posljedice za pristup javnim institucijama i zajedničku komunikaciju. Njegova je uloga široka, ali višejezična stvarnost znači da se iskustvo može razlikovati ovisno o lokaciji, instituciji i jezičnim resursima dostupnim zajednici.

Vlada, pravo i uprava

Burmanski je ključan za vladu na razini Unije, zakonodavstvo, službenu korespondenciju i rutinsku javnu upravu. Ljudi koji posluju s državnim institucijama općenito će se susretati s burmanskim u obrascima, obavijestima, službenim dokumentima i formalnoj komunikaciji. To burmanski čini posebno važnim za ljude koji trebaju upravljati administrativnim postupcima, javnim uslugama ili pravnom dokumentacijom.

Institucionalnu uporabu ne treba brkati s isključivom svakodnevnom uporabom. U kućanstvu, na tržnici, u selu, vjerskom okruženju ili organizaciji zajednice, drugi jezik može biti glavni jezik razgovora. Lokalno osoblje također može komunicirati na jezicima zajednice ako ih dijele sa stanovnicima. Ipak, burmanski općenito ostaje jezik s najširim formalnim dosegom kada interakcija prijeđe u nacionalne administrativne sustave.

Obrazovanje, mediji i nacionalna komunikacija

Burmanski je glavni jezik redovnog javnog obrazovanja i masovne komunikacije. Izvješće o politici planiranja jezika opisuje mjanmarski jezik kao jedini jezik državne uprave i masovnih medija, kao i glavni jezik podučavanja u obrazovanju; njegova rasprava dostupna je u Izgradnja nacionalne jezične politike za Mjanmar. U praktičnom smislu, burmanski je glavni jezik za većinu nacionalnog emitiranja, izdavaštva, javnih obavijesti i redovnog školovanja.

Engleski ima drugačiju ulogu. Može se podučavati kao predmet i koristiti u odabranim privatnim školama, međunarodnim programima, visokom obrazovanju, profesionalnim područjima ili prekograničnom poslovanju. Njegova prisutnost znatno varira ovisno o instituciji i mjestu. Ne treba pretpostavljati da je podrška na engleskom jeziku dostupna u javnim uredima, školama ili uslugama diljem zemlje.

Podučavanje manjinskih jezika, publikacije, emitiranje i kulturni programi također postoje u nekim okruženjima. Njihova dostupnost ovisi o lokalnim prilikama, a ne o uniformnosti. Mogu biti važni za pismenost, prijenos kulture i sudjelovanje, ali njihovi resursi, kontinuitet i institucionalna podrška mogu se uvelike razlikovati od jednog područja do drugog.

Burmanski kao nacionalni lingua franca

Burmanski je također lingua franca: zajednički jezik koji može pomoći ljudima s različitim materinjim jezicima da komuniciraju. Ova društvena uloga povezana je sa službenim statusom, ali nije identična. Jezik može biti službeni jer mu zakon dodjeljuje državne funkcije; on postaje lingua franca jer ga ljudi koriste u jezičnim zajednicama.

Win govori burmanski | tibetsko-burmanski | sino-tibetski | Wikitongues

Za mnoge ljude u Mjanmaru burmanski nudi najširi zajednički kanal za nacionalnu komunikaciju. Zato je često odgovor na pitanja poput „Koji se jezik najviše govori u Mjanmaru?” Ipak, to ne znači da svaki stanovnik ima istu tečnost, koristi burmanski u svakom dijelu života ili ga preferira u okruženju zajednice. U nekim područjima regionalni jezici također mogu poslužiti kao važni zajednički jezici među susjednim zajednicama.

Jezici koji se govore diljem Mjanmara

Jezična raznolikost Mjanmara ne može se svesti na kratak popis. Nazivi jezika mogu se odnositi na jedan jezik, skupinu srodnih varijanti, etnički identitet ili široku krovnu kategoriju. Primjeri u nastavku pokazuju razmjere raznolikosti bez tvrdnje da su potpuni popis.

Glavni regionalni jezici i jezične zajednice

Nekoliko jezika i jezičnih skupina ima snažnu regionalnu i društvenu važnost. Shan je usko povezan s državom Shan. Jezike karen koriste zajednice Karen u državi Kayin i u dijelovima regije Tanintharyi, kao i u drugim područjima. Jinghpaw je važan jezik među zajednicama Kachin, posebno u državi Kachin. Mon je povezan s državom Mon i dijelovima regije Bago, dok je rakhine snažno povezan s državom Rakhine.

Povratak etničkih jezika u Mjanmaru

Ove poveznice opisuju regionalnu istaknutost, a ne nacionalni su-službeni status. One također ne znače da svaka osoba u navedenoj državi govori isti jezik. Države i regije su višejezične, a migracije, urbani život, školovanje, obiteljsko podrijetlo i trgovina utječu na to koje jezike ljudi koriste.

Etničke i jezične oznake ne podudaraju se uvijek točno. „Karen”, na primjer, može se odnositi na različite zajednice i jezike. „Kachin” također pokriva širi društveni i etnički kontekst, dok je jinghpaw jedan važan jezik unutar njega. Rakhine se može opisati kao zaseban jezik ili kao blisko srodna varijanta u različitim klasifikacijama. Ove su razlike važne pri tumačenju ankete, školskog programa ili popisa jezika.

Jezici chin i manji autohtoni jezici

Chin je još jedan krovni pojam, a ne naziv jednog jedinstvenog jezika. Država Chin sadrži bogat raspon srodnih, ali različitih jezika i varijanti, a međusobno razumijevanje može varirati. Osoba koja se identificira kao Chin može koristiti određeni jezik zajednice kao materinji jezik, burmanski za širu komunikaciju i eventualno druge jezike u obrazovanju, radu ili vjerskom životu.

Mjanmar također uključuje jezike povezane sa zajednicama Naga, Wa, Lahu, Pa-O i Palaung, među mnogim drugima. Ovi primjeri ilustriraju jezični raspon zemlje; oni nisu potpuni popis. Strukturirani inventar iz Ethnologue predstavlja 131 jezik koji se koristi u Mjanmaru. To je broj koji koristi taj inventar, a ne bezvremenski ukupni broj popisa stanovništva, jer inventari različito klasificiraju jezike i mogu se mijenjati kako se istraživanja i klasifikacije razvijaju.

Za čitatelje koji planiraju istraživanje, studij, rad u zajednici ili preseljenje, široke etničke oznake stoga nisu dovoljne za prepoznavanje jezika koji osoba preferira. S poštovanjem pitajte koji je jezik najugodniji za osobu i kontekst. Izbjegavajte pretpostavku da naziv države, etnička kategorija ili nacionalni identitet određuju jezičnu sposobnost pojedinca.

Zašto se broj govornika i ukupni broj jezika razlikuju

Ne postoji jedan jednostavan broj za jezike Mjanmara ili njihovu populaciju govornika. Jedan izvor može brojati žive jezike, dok drugi grupira blisko srodne varijante zajedno kao dijalekte. Neke brojke izvještavaju samo o govornicima materinjeg jezika; druge uključuju ljude koji koriste jezik kao dodatni jezik. Brojanje etničke pripadnosti i brojanje uporabe jezika također su različite mjere.

Brojeve inventara i statistiku stanovništva stoga ne treba tretirati kao zamjenjive. Inventar može pokazati da je jezik dokumentiran ili korišten u zemlji, a da ne pokazuje koliko ga ljudi govori, gdje živi svaki govornik ili koriste li ga kao materinji jezik. Suprotno tome, popis stanovništva ili anketa može prikupljati informacije koristeći kategorije koje kombiniraju nekoliko srodnih jezika. Rezultat može biti koristan za svoju izvornu svrhu, a da pritom ostane neprikladan za precizno rangiranje svakog jezika.

Iz tog razloga, naslovni postotak za burmanski, shan, karen, mon, chin ili kachin uvijek treba čitati s datumom i definicijom. Starije brojke mogu opisati povijesni kontekst ankete ili popisa stanovništva, ali ih ne treba tretirati kao trenutna mjerenja bez popratnih dokaza. Popis stanovništva i stanovanja iz 2014. koristio je 29. ožujka 2014. kao referentnu točku, kako je dokumentirano u Atlasu popisa stanovništva Mjanmara UNFPA, ali to nije automatski potpuna, trenutna karta jezika zemlje po jezicima.

Prilikom usporedbe statistika, zabilježite godinu izvora i pitajte što je točno izbrojano: govornici materinjeg jezika, ljudi koji mogu govoriti jezik, etnička pripadnost, široke jezične skupine ili pojedinačni jezici. Ako je jezični pristup važan za školu, intervju, zdravstveni posjet ili administrativni sastanak, potvrdite trenutnu jezičnu podršku dotične institucije izravno, umjesto da se oslanjate na nacionalnu procjenu. To je najsigurniji način da izbjegnete pretvaranje procjene u obmanjujuću izjavu o trenutnoj jezičnoj stvarnosti.

Pisma i sustavi pisanja u Mjanmaru

Govorni jezik i sustav pisanja povezana su, ali odvojena pitanja. Pisma Mjanmara odražavaju dugu povijest religije, književnosti, obrazovanja, organizacije zajednice i kontakta između jezičnih skupina. Jezik se također može pisati na više načina, ovisno o zajednici i okruženju.

Burmansko pismo

Burmansko pismo glavni je sustav pisanja povezan s burmanskim, službenim jezikom Mjanmara. Koristi se u vladinim dokumentima, redovnom obrazovanju, izdavaštvu, natpisima i velikom dijelu digitalne komunikacije na burmanskom. Njegovi zaobljeni znakovi prepoznatljivo su obilježje pisanog javnog života diljem zemlje.

Lingvistički, pismo je abugida. U abugidi, znakovi suglasnika obično nose inherentni samoglasnik, a dodatni znakovi za samoglasnike modificiraju taj zvuk. Burmansko pismo pripada tradiciji pisanja Mon-Burma i ima dublje povijesne veze s brahmanskim pismima. Ova pozadina pomaže objasniti zašto pisani burmanski ne koristi rimsku abecedu kao svoje standardno službeno pismo.

Sustavi pisanja koje koriste manjinski jezici

Mnogi manjinski jezici imaju vlastite uspostavljene prakse pisanja, ali ne postoji jedinstven obrazac za sve njih. Shan i mon imaju tradicije pisma različite od standardnog burmanskog, dok su povijesno povezani sa širim regionalnim okruženjem pisanja. Jezici karen mogu se pisati koristeći pravopise specifične za zajednicu, uključujući sustave temeljene na burmanskim tradicijama pisanja i rimskim slovima. Jinghpaw i brojni jezici chin često se susreću u pravopisima temeljenim na rimskom pismu, posebno u obrazovnim, vjerskim ili društvenim kontekstima.

Program šanskog jezika မႄႈၵပ်းသွၼ်ႉဢဝ်

Izbor pisma može odražavati povijest, religiju, lokalno obrazovanje, izdavaštvo i preferencije zajednice, a ne službeni status. Također može varirati unutar jezične zajednice. Čitatelj ne bi trebao pretpostavljati da svaki govornik koristi jedan standardizirani pravopisni sustav, da ima jednaku pismenost u svakom pismu ili da ima isti pristup tipkovnicama, knjigama, softveru i školovanju u tom sustavu pisanja.

Ustavno i regionalno priznavanje jezika

Ustavno pitanje je uže od šireg kulturnog pitanja. Burmanski ima definiranu službenu ulogu na razini Unije, dok mnogi drugi jezici u zemlji zadržavaju značajnu društvenu, kulturnu i lokalnu važnost. Razumijevanje te razlike izbjegava podcjenjivanje višejezičnog života i precjenjivanje formalnog pravnog statusa.

Što Ustav utvrđuje

Ustav iz 2008. utvrđuje mjanmarski jezik kao službeni jezik. Prema pregledanom ustavnom tekstu, shan, karen, jinghpaw, mon, rakhine, chin i drugi regionalni ili manjinski jezici nisu utvrđeni kao su-službeni jezici diljem Unije. Priznavanje etničkih i nacionalnih zajednica nije isto što i izričito imenovanje službenog jezika na nacionalnoj razini.

Ovaj zaključak treba ostati ograničen na ustavno pitanje. To ne znači da drugim jezicima nedostaje vrijednost, književna tradicija, institucije zajednice ili javna uporaba. Višejezični javni život Mjanmara širi je od jedne pravne rečenice. Za pravne, administrativne ili odluke vezane uz prava, konzultirajte relevantni ustavni tekst i njegovu verziju, zajedno s bilo kojim primjenjivim važećim zakonom ili lokalnim pravilom, umjesto da pretpostavljate da društveno važan jezik ima su-službeni status na razini Unije.

Što lokalna uporaba znači, a što ne

Jezik može biti ključan za život zajednice, a da se ne koristi službeno na nacionalnoj razini. Može se pojaviti u lokalnoj komunikaciji, školama zajednice, vjerskim institucijama, kulturnim programima, regionalnim medijima ili neformalnim odnosima s lokalnim organizacijama. To može vrijediti za shan u državi Shan, jinghpaw u dijelovima države Kachin, jezike karen u državi Kayin, jezike chin u državi Chin, mon u državi Mon ili rakhine u državi Rakhine.

Takva uporaba nije nužno ujednačena u cijeloj državi ili regiji. Regija Bago i regija Tanintharyi, na primjer, uključuju zajednice s različitim jezičnim povijestima i obrascima naseljavanja. Praktična dostupnost jezika u školi, uredu, klinici, službi povezanoj sa sudom ili medijima može ovisiti o politici, osoblju, financiranju, lokalnim institucijama i političkim uvjetima.

Korisna razlika je jednostavna: kulturna vitalnost i regionalna istaknutost pokazuju da je jezik važan za živote ljudi; formalni nacionalni službeni status opisuje specifičnu pravnu ulogu. Oboje je važno, ali odgovaraju na različita pitanja.

Ključni zaključci o jezičnom krajoliku Mjanmara

Službeni jezik Mjanmara je burmanski, koji se naziva i mjanmarski jezik. To je glavni jezik nacionalne uprave, redovnog obrazovanja, nacionalnih medija i široke komunikacije među zajednicama. Engleski može biti koristan u odabranim okruženjima, ali nije nacionalni službeni jezik.

Istodobno, Mjanmar je dom mnogim regionalnim i autohtonim jezicima, uključujući shan, jezike karen, jinghpaw, mon, rakhine, jezike chin i mnoge manje jezične zajednice. Njihova je važnost vidljiva u obiteljskom životu, identitetu, lokalnoj komunikaciji, obrazovanju, religiji i kulturnom izražavanju. Najtočniji način razumijevanja Mjanmara je stoga držati obje činjenice zajedno: jedan službeni jezik na razini Unije i vrlo raznoliko višejezično društvo.