Официальные языки Мьянмы: бирманский и региональные языки

Бирманский язык, называемый в конституционном тексте Мьянмы на английском языке «языком Мьянмы», является единственным общегосударственным официальным языком Мьянмы. Он играет центральную роль в государственном управлении, системе общего образования, национальных СМИ и общении между людьми, для которых родными являются разные языки. Однако Мьянма — глубоко многоязычная страна, и многие сообщества используют региональные и коренные языки в повседневной, культурной, религиозной и местной жизни. В этом руководстве объясняется разница между официальным статусом и повседневным использованием языков, представлены основные языковые сообщества и описаны системы письма, встречающиеся по всей Мьянме.

Официальный язык Мьянмы: бирманский (язык Мьянмы)

Названия бирманский и язык Мьянмы обычно относятся к одному и тому же языку в англоязычных дискуссиях. «Бирманский» остается общепринятым английским названием, в то время как «язык Мьянмы» важен при чтении официальных и конституционных формулировок. Разница в названиях не должна затмевать главный факт: бирманский язык имеет официальный статус на уровне всего Союза, в то время как языковой ландшафт Мьянмы включает множество других живых языков.

Прямой ответ: в Мьянме один общегосударственный официальный язык

В Мьянме один общегосударственный официальный язык: язык Мьянмы, широко известный в английском языке как бирманский. Статья 450 конституционного текста 2008 года гласит, что «язык Мьянмы является официальным языком». С формулировкой можно ознакомиться в Конституции Мьянмы 2008 года.

Это утверждение касается правового статуса на уровне Союза. Оно не означает, что бирманский — единственный язык, на котором говорят в Мьянме, или что все используют его как родной в быту. Семьи и сообщества по всей стране продолжают использовать широкий спектр языков наряду с бирманским. Для иностранного студента, работника или туриста бирманский язык — это тот язык, который, скорее всего, будет иметь значение для формальных общегосударственных институтов, но знание местного языка также может быть важно в определенных сообществах.

Официальный, национальный, рабочий и региональный статус языка

Языковые ярлыки часто используются свободно, поэтому полезно разделить их значения. « Официальный язык » имеет формальную роль, назначенную государством. В Мьянме бирманский язык выполняет эту общегосударственную роль. « Национальный язык » может описывать язык, связанный с национальной идентичностью или общественной жизнью, но эта фраза не создает автоматически отдельную правовую категорию или дополнительный официальный язык.

Языковое образование в Мьянме | Языковая политика

Эти категории отвечают на разные вопросы. Если вопрос в том, какой язык используется в общегосударственном законодательстве или управлении, ответ — бирманский. Если вопрос в том, на каком языке семья говорит дома, какой язык преподается в рамках конкретной общественной программы или какой язык предпочтителен в местной обстановке, одного правового статуса недостаточно. Региональный язык может быть для кого-то родным, но при этом не являться официальным языком всего Союза. Официальный статус — это институциональное обозначение, а не рейтинг культурной значимости или ценности языка.

Рабочий язык может быть полезен, не будучи официальным. Например, английский может встречаться в некоторых частных, международных, высших учебных, технических или деловых контекстах. Это не делает английский общегосударственным официальным языком. Точно так же язык может быть очень важным в штате, городе, школе, религиозном учреждении или местном СМИ, не становясь соофициальным языком для всей Мьянмы.

Где бирманский язык используется в общественной жизни

Официальное положение бирманского языка имеет практические последствия для доступа к государственным учреждениям и общего общения. Его роль широка, но реалии многоязычия означают, что опыт может различаться в зависимости от местоположения, учреждения и языковых ресурсов, доступных сообществу.

Правительство, право и управление

Бирманский язык занимает центральное место в правительстве Союза, законодательстве, официальной переписке и повседневном государственном управлении. Люди, взаимодействующие с государственными учреждениями, как правило, сталкиваются с бирманским языком в формах, уведомлениях, официальных документах и формальном общении. Это делает бирманский язык особенно важным для людей, которым необходимо ориентироваться в административных процедурах, государственных услугах или юридических документах.

Институциональное использование не следует путать с исключительным повседневным использованием. В семье, на рынке, в деревне, в религиозной обстановке или общественной организации основным языком общения может быть другой язык. Местные сотрудники также могут общаться на языках сообщества, если они владеют ими вместе с жителями. Тем не менее, бирманский язык, как правило, остается языком с самым широким формальным охватом, когда взаимодействие переходит в общегосударственные административные системы.

Образование, СМИ и национальное общение

Бирманский язык является основным языком массового государственного образования и массовой коммуникации. В отчете о языковом планировании язык Мьянмы описывается как единственный язык государственного управления и СМИ, а также основной язык обучения в образовании; с его обсуждением можно ознакомиться в Создание национальной языковой политики для Мьянмы. На практике бирманский язык является основным языком для большинства национальных вещательных программ, публикаций, публичных объявлений и массового школьного образования.

Английский язык играет другую роль. Его могут преподавать как предмет, и он используется в отдельных частных школах, международных программах, высшем образовании, профессиональных областях или трансграничном бизнесе. Его присутствие существенно варьируется в зависимости от учреждения и места. Не следует предполагать, что поддержка на английском языке доступна в государственных офисах, школах или службах по всей стране.

Обучение на языках меньшинств, публикации, вещание и культурные программы также существуют в некоторых условиях. Их доступность зависит от местных условий, а не является повсеместной. Они могут быть важны для грамотности, культурной преемственности и участия, но их ресурсы, непрерывность и институциональная поддержка могут сильно различаться от одного района к другому.

Бирманский язык как национальный лингва-франка

Бирманский язык также является лингва-франка: общим языком, который помогает людям с разными родными языками общаться. Эта социальная роль связана с официальным статусом, но не идентична ему. Язык может быть официальным, потому что закон наделяет его государственными функциями; он становится лингва-франка, потому что люди используют его в разных языковых сообществах.

Уин говорит на бирманском | Тибето-бирманские языки | Сино-тибетские языки | Wikitongues

Для многих людей в Мьянме бирманский язык предлагает самый широкий общий канал для национального общения. Вот почему он часто является ответом на вопросы типа «На каком языке в основном говорят в Мьянме?». Однако это не означает, что каждый житель одинаково свободно владеет им, использует бирманский во всех сферах жизни или предпочитает его в общении внутри сообщества. В некоторых районах региональные языки также могут служить важными общими языками среди соседних сообществ.

Языки, на которых говорят по всей Мьянме

Языковое разнообразие Мьянмы нельзя свести к короткому списку. Названия языков могут относиться к одному языку, группе родственных разновидностей, этнической идентичности или широкой зонтичной категории. Приведенные ниже примеры показывают масштаб разнообразия, не претендуя на полноту инвентаризации.

Основные региональные языки и языковые сообщества

Несколько языков и языковых групп имеют большое региональное и общинное значение. Шанский язык тесно связан с штатом Шан. Каренские языки используются каренскими сообществами в штате Карен и в частях региона Танинтайи, а также в других районах. Цзинпо — важный язык среди сообществ качинов, особенно в штате Качин. Монский язык связан с штатом Мон и частями региона Баго, в то время как ракхайнский язык тесно связан с штатом Ракхайн.

Возрождение этнических языков Мьянмы

Эти ассоциации описывают региональную значимость, а не общегосударственный соофициальный статус. Они также не означают, что каждый человек в названном штате говорит на одном и том же языке. Штаты и регионы многоязычны, и миграция, городская жизнь, образование, семейное происхождение и торговля влияют на то, какие языки используют люди.

Этнические и лингвистические ярлыки не всегда точно совпадают. «Карен», например, может относиться к разнообразным сообществам и языкам. «Качин» также охватывает более широкий социальный и этнический контекст, в то время как цзинпо — один из важных языков внутри него. Ракхайнский может описываться как отдельный язык или как тесно связанная разновидность в разных классификациях. Эти различия важны при интерпретации опроса, школьной программы или списка языков.

Чинские языки и языки меньших коренных народов

Чинский — это еще один зонтичный термин, а не название одного единообразного языка. Штат Чин содержит богатый спектр родственных, но различных языков и разновидностей, и взаимопонимание может варьироваться. Человек, который идентифицирует себя как чин, может использовать определенный язык сообщества как родной, бирманский — для более широкого общения, и, возможно, другие языки в образовании, работе или религиозной жизни.

Мьянма также включает языки, связанные с сообществами нага, ва, лаху, па-о и паланг, среди многих других. Эти примеры иллюстрируют лингвистический диапазон страны; это не полный список. Структурированный инвентарь от Ethnologue представляет 131 язык, используемый в Мьянме. Это число, используемое данным инвентарем, а не окончательный итог переписи, поскольку инвентари классифицируют языки по-разному и могут меняться по мере развития исследований и классификаций.

Для читателей, планирующих исследования, учебу, общественную работу или переезд, широкие этнические ярлыки поэтому недостаточны для определения предпочтительного языка человека. Уважительно спросите, какой язык наиболее удобен для человека и контекста. Избегайте предположений, что название штата, этническая категория или национальная идентичность определяют языковые способности человека.

Почему количество говорящих и общие показатели языков различаются

Не существует единого простого числа для языков Мьянмы или их популяций говорящих. Один источник может считать живые языки, в то время как другой группирует тесно связанные разновидности вместе как диалекты. Некоторые цифры сообщают только о носителях родного языка; другие включают людей, которые используют язык как дополнительный. Этническая идентичность и данные об использовании языка — это также разные меры.

Поэтому данные инвентаризации и статистику населения не следует рассматривать как взаимозаменяемые. Инвентаризация может показать, что язык задокументирован или используется в стране, не показывая, сколько людей на нем говорят, где живет каждый говорящий или используют ли они его как родной. Напротив, перепись или опрос могут собирать информацию, используя категории, которые объединяют несколько родственных языков. Результат может быть полезен для своей первоначальной цели, оставаясь при этом непригодным для точного ранжирования каждого языка.

По этой причине заголовочный процент для бирманского, шанского, каренского, монского, чинского или качинского языков всегда следует читать с учетом даты и определения. Более старые цифры могут описывать контекст исторического опроса или переписи, но их не следует рассматривать как текущие измерения без подтверждающих доказательств. Перепись населения и жилья 2014 года использовала 29 марта 2014 года в качестве своей точки отсчета, как задокументировано в Атласе переписи населения Мьянмы ЮНФПА, но это не является автоматически полной, текущей языковой картой страны.

При сравнении статистики записывайте год источника и спрашивайте, что именно считалось: носители родного языка, люди, способные говорить на языке, этническая принадлежность, широкие языковые группы или отдельные языки. Если доступ к языку важен для школы, интервью, визита к врачу или административного приема, подтвердите текущую языковую поддержку соответствующего учреждения напрямую, а не полагаясь на национальную оценку. Это самый безопасный способ избежать превращения оценки в вводящее в заблуждение утверждение о текущей лингвистической реальности.

Системы письма и письменности в Мьянме

Разговорный язык и система письма — это связанные, но отдельные вопросы. Письменности Мьянмы отражают долгую историю религии, литературы, образования, организации сообществ и контактов между языковыми группами. Язык также может быть записан более чем одним способом в зависимости от сообщества и обстановки.

Бирманское письмо

Бирманское письмо — это основная система письма, связанная с бирманским языком, официальным языком Мьянмы. Оно используется в правительственных документах, массовом образовании, издательском деле, вывесках и во многих цифровых коммуникациях на бирманском языке. Его округлые символы являются знакомой чертой письменной общественной жизни по всей стране.

Лингвистически это письмо является абугидой. В абугиде согласные символы обычно несут присущий им гласный звук, а дополнительные знаки гласных изменяют этот звук. Бирманское письмо принадлежит к мон-бирманской традиции письма и имеет более глубокие исторические связи с брахмическими письменами. Этот фон помогает объяснить, почему письменный бирманский язык не использует латинский алфавит в качестве своего стандартного официального письма.

Системы письма, используемые языками меньшинств

Многие языки меньшинств имеют свои собственные устоявшиеся практики письма, но единого шаблона для всех них не существует. Шанский и монский языки имеют традиции письма, отличные от стандартного бирманского, будучи исторически связанными с более широкой региональной письменной средой. Каренские языки могут быть записаны с использованием специфических для сообщества орфографий, включая системы, основанные на традициях бирманского письма и латинских буквах. Цзинпо и ряд чинских языков часто встречаются в орфографиях на основе латиницы, особенно в образовательных, религиозных или общинных контекстах.

Программа изучения языка шан မႄႈၵပ်းသွၼ်ႉဢဝ်

Выбор письма может отражать историю, религию, местное образование, издательское дело и предпочтения сообщества, а не официальный статус. Он также может варьироваться внутри языкового сообщества. Читателю не следует предполагать, что каждый говорящий использует одну стандартизированную систему правописания, обладает равной грамотностью в каждом письме или имеет одинаковый доступ к клавиатурам, книгам, программному обеспечению и обучению в этой системе письма.

Конституционное и региональное признание языков

Конституционный вопрос уже, чем более широкий культурный вопрос. Бирманский язык имеет определенную официальную роль на уровне Союза, в то время как многие другие языки страны сохраняют значительную социальную, культурную и местную важность. Понимание этого различия позволяет избежать как недооценки многоязычной жизни, так и преувеличения формального правового статуса.

Что устанавливает Конституция

Конституция 2008 года устанавливает язык Мьянмы в качестве официального языка. В рассмотренном тексте конституции шанский, каренские, цзинпо, монский, ракхайнский, чинские и другие региональные языки или языки меньшинств не установлены в качестве соофициальных языков по всему Союзу. Признание этнических и национальных сообществ — это не то же самое, что явное общегосударственное назначение официального языка.

Этот вывод должен оставаться ограниченным конституционным вопросом. Он не подразумевает, что другие языки лишены ценности, литературных традиций, общественных институтов или общественного использования. Многоязычная общественная жизнь Мьянмы шире, чем одно юридическое предложение. Для принятия юридических, административных или связанных с правами решений консультируйтесь с соответствующим текстом конституции и его версией, а также с любым применимым текущим законом или местным правилом, вместо того чтобы предполагать, что социально важный язык имеет соофициальный статус на уровне Союза.

Что означает и чего не означает местное использование

Язык может быть центральным для жизни сообщества, не будучи официально используемым по всей стране. Он может появляться в местном общении, общественных школах, религиозных учреждениях, культурных программах, региональных СМИ или неформальных отношениях с местными организациями. Это может быть верно для шанского языка в штате Шан, цзинпо в частях штата Качин, каренских языков в штате Карен, чинских языков в штате Чин, монского в штате Мон или ракхайнского в штате Ракхайн.

Такое использование не обязательно является единообразным на всей территории штата или региона. Регион Баго и регион Танинтайи, например, включают сообщества с разной лингвистической историей и моделями расселения. Практическая доступность языка в школе, офисе, клинике, службе, связанной с судом, или СМИ может зависеть от политики, укомплектованности персоналом, финансирования, местных институтов и политических условий.

Полезное различие просто: культурная жизнеспособность и региональная значимость показывают, что язык важен для жизни людей; формальный общегосударственный официальный статус описывает конкретную правовую роль. Оба важны, но они отвечают на разные вопросы.

Ключевые выводы о языковом ландшафте Мьянмы

Официальным языком Мьянмы является бирманский, также называемый языком Мьянмы. Это основной язык общегосударственного управления, массового образования, национальных СМИ и широкого межобщинного общения. Английский язык может быть полезен в отдельных условиях, но он не является общегосударственным официальным языком.

В то же время Мьянма является домом для многих региональных и коренных языков, включая шанский, каренские языки, цзинпо, монский, ракхайнский, чинские языки и многие другие небольшие языковые сообщества. Их важность видна в семейной жизни, идентичности, местном общении, образовании, религии и культурном самовыражении. Поэтому самый точный способ понять Мьянму — это учитывать оба факта вместе: один официальный язык на уровне Союза и высокоразнообразное многоязычное общество.