Úradné jazyky v Mjanmarsku: barmčina a regionálne jazyky

Barmčina, v ústavnom anglickom texte krajiny označovaná ako mjanmarský jazyk, je jediným celoštátnym úradným jazykom v Mjanmarsku. Je ústredným prvkom štátnej správy, hlavného vzdelávacieho prúdu, celoštátnych médií a komunikácie medzi mnohými ľuďmi s rôznymi materinskými jazykmi. Mjanmarsko je však hlboko viacjazyčné a mnohé komunity používajú regionálne a domorodé jazyky v každodennom, kultúrnom, náboženskom a miestnom prostredí. Táto príručka vysvetľuje rozdiel medzi úradným statusom a každodenným používaním jazyka, predstavuje hlavné jazykové komunity a načrtáva písma, ktoré sa v Mjanmarsku používajú.

Úradný jazyk Mjanmarska: barmčina (mjanmarský jazyk)

Názvy barmčina a mjanmarský jazyk zvyčajne označujú ten istý jazyk v diskusiách v anglickom jazyku. „Barmčina“ zostáva bežným anglickým názvom, zatiaľ čo „mjanmarský jazyk“ je dôležitý pri čítaní úradných a ústavných formulácií. Rozdiel v pomenovaní by nemal zatieniť hlavný bod: barmčina má celoštátnu úradnú úlohu, zatiaľ čo jazyková krajina Mjanmarska zahŕňa mnoho ďalších živých jazykov.

Priama odpoveď: Mjanmarsko má jeden celoštátny úradný jazyk

Mjanmarsko má jeden celoštátny úradný jazyk: mjanmarský jazyk, v angličtine bežne známy ako barmčina. Článok 450 ústavného textu z roku 2008 uvádza, že „mjanmarský jazyk je úradným jazykom“. Znenie si možno prečítať v Ústave Mjanmarska z roku 2008.

Toto je vyhlásenie o právnom postavení na úrovni únie. Neznamená to, že barmčina je jediným jazykom, ktorým sa v Mjanmarsku hovorí, ani že ho každý používa ako svoj prvý jazyk doma. Rodiny a komunity v celej krajine naďalej používajú popri barmčine širokú škálu jazykov. Pre zahraničného študenta, pracovníka alebo návštevníka je barmčina jazykom, ktorý bude pravdepodobne najdôležitejší pre formálne celoštátne inštitúcie, ale znalosť miestneho jazyka môže byť dôležitá aj v konkrétnych komunitách.

Status úradného, národného, pracovného a regionálneho jazyka

Jazykové označenia sa často používajú voľne, preto pomáha rozlišovať ich významy. Úradný jazyk úradný jazyk má formálnu úlohu pridelenú štátom. V Mjanmarsku má túto celoštátnu úlohu barmčina. Národný jazyk národný jazyk môže opisovať jazyk spojený s národnou identitou alebo verejným životom, ale táto fráza automaticky nevytvára samostatnú právnu kategóriu ani ďalší úradný jazyk.

Jazykové vzdelávanie v Mjanmarsku | Jazyková politika

Tieto kategórie odpovedajú na rôzne otázky. Ak je otázkou, ktorý jazyk sa objavuje v celoštátnych zákonoch alebo správe, odpoveďou je barmčina. Ak je otázkou, ktorý jazyk používa rodina doma, ktorý jazyk sa vyučuje v konkrétnom komunitnom programe alebo ktorý jazyk je preferovaný v miestnom prostredí, samotný právny status odpoveď neposkytne. Regionálny jazyk môže byť niekoho prvým jazykom a stále nemusí byť úradným jazykom celej únie. Úradný status je inštitucionálne označenie, nie poradie kultúrneho významu alebo hodnoty jazyka.

Pracovný jazyk môže byť užitočný bez toho, aby bol úradný. Napríklad s angličtinou sa možno stretnúť v niektorých súkromných, medzinárodných, vysokoškolských, technických alebo obchodných kontextoch. To z angličtiny nerobí celoštátny úradný jazyk. Podobne môže byť jazyk veľmi dôležitý v štáte, meste, škole, náboženskej inštitúcii alebo miestnom médiu bez toho, aby sa stal spolúradným jazykom pre celé Mjanmarsko.

Kde sa barmčina používa vo verejnom živote

Úradné postavenie barmčiny má praktické dôsledky pre prístup k verejným inštitúciám a spoločnú komunikáciu. Jej úloha je široká, ale viacjazyčná realita znamená, že skúsenosti sa môžu líšiť podľa lokality, inštitúcie a jazykových zdrojov dostupných pre komunitu.

Vláda, právo a správa

Barmčina je ústredným prvkom vlády na úrovni únie, legislatívy, úradnej korešpondencie a bežnej verejnej správy. Ľudia, ktorí prichádzajú do styku so štátnymi inštitúciami, sa vo všeobecnosti stretnú s barmčinou vo formulároch, oznámeniach, úradných dokumentoch a formálnej komunikácii. Vďaka tomu je barmčina obzvlášť dôležitá pre ľudí, ktorí potrebujú vybavovať administratívne postupy, verejné služby alebo právne dokumenty.

Inštitucionálne používanie by sa nemalo zamieňať s výlučným každodenným používaním. V domácnosti, na trhu, v dedine, náboženskom prostredí alebo komunitnej organizácii môže byť hlavným komunikačným jazykom iný jazyk. Miestni zamestnanci môžu tiež komunikovať v komunitných jazykoch, ak ich zdieľajú s obyvateľmi. Barmčina však vo všeobecnosti zostáva jazykom s najširším formálnym dosahom, keď sa interakcia presunie do celoštátnych administratívnych systémov.

Vzdelávanie, médiá a celoštátna komunikácia

Barmčina je hlavným jazykom hlavného prúdu verejného vzdelávania a masovej komunikácie. Správa o politike jazykového plánovania opisuje mjanmarský jazyk ako jediný jazyk štátnej správy a masmédií, ako aj hlavný vyučovací jazyk vo vzdelávaní; jej diskusia je k dispozícii v Budovanie národnej jazykovej politiky pre Mjanmarsko. Prakticky povedané, barmčina je hlavným jazykom pre väčšinu celoštátneho vysielania, publikovania, verejných oznámení a bežného školstva.

Angličtina má inú úlohu. Môže sa vyučovať ako predmet a používať vo vybraných súkromných školách, medzinárodných programoch, vysokoškolskom vzdelávaní, odborných oblastiach alebo cezhraničnom obchode. Jej prítomnosť sa výrazne líši podľa inštitúcie a miesta. Nemalo by sa predpokladať, že podpora v anglickom jazyku je k dispozícii vo verejných úradoch, školách alebo službách v celej krajine.

V niektorých prostrediach existuje aj výučba menšinových jazykov, publikácie, vysielanie a kultúrne programy. Ich dostupnosť závisí od miestnych podmienok a nie je jednotná. Môžu byť dôležité pre gramotnosť, odovzdávanie kultúry a participáciu, ale ich zdroje, kontinuita a inštitucionálna podpora sa môžu v jednotlivých oblastiach výrazne líšiť.

Barmčina ako národná lingua franca

Barmčina je tiež lingua franca: spoločný jazyk, ktorý môže pomôcť ľuďom s rôznymi materinskými jazykmi komunikovať. Táto sociálna úloha súvisí s úradným statusom, ale nie je s ním totožná. Jazyk môže byť úradný, pretože mu zákon prideľuje štátne funkcie; stáva sa lingua franca, pretože ho ľudia používajú naprieč jazykovými komunitami.

Win hovoriaci po barmsky | tibeto-barmské | sino-tibetské | Wikitongues

Pre mnohých ľudí v Mjanmarsku ponúka barmčina najširší spoločný kanál pre celoštátnu komunikáciu. Preto je často odpoveďou na otázky typu „Akým jazykom sa v Mjanmarsku najviac hovorí?“. To však neznamená, že každý obyvateľ má rovnakú plynulosť, používa barmčinu v každej časti života alebo ju uprednostňuje v komunitnom prostredí. V niektorých oblastiach môžu ako dôležité spoločné jazyky medzi susednými komunitami slúžiť aj regionálne jazyky.

Jazyky používané v Mjanmarsku

Jazykovú rozmanitosť Mjanmarska nemožno zredukovať na krátky zoznam. Názvy jazykov môžu odkazovať na jeden jazyk, skupinu príbuzných variet, etnickú identitu alebo širokú zastrešujúcu kategóriu. Príklady nižšie ukazujú rozsah rozmanitosti bez toho, aby si nárokovali na úplný inventár.

Hlavné regionálne jazyky a jazykové komunity

Niekoľko jazykov a jazykových skupín má silný regionálny a komunitný význam. Šančina je úzko spojená so Šanským štátom. Karenské jazyky používajú karenské komunity v štáte Karen a v častiach regiónu Tanintharyi, ako aj v iných oblastiach. Džingphawčina je dôležitým jazykom medzi komunitami Kačjinov, najmä v štáte Kačjin. Mončina je spojená so štátom Mon a časťami regiónu Bago, zatiaľ čo rakhinčina je silne spojená so štátom Rakhine.

Etnické jazyky v Mjanmarsku zažívajú návrat

Tieto asociácie opisujú regionálnu dôležitosť, nie celoštátny spolúradný status. Tiež neznamenajú, že každý človek v menovanom štáte hovorí rovnakým jazykom. Štáty a regióny sú viacjazyčné a migrácia, mestský život, školstvo, rodinné zázemie a obchod ovplyvňujú, aké jazyky ľudia používajú.

Etnické a jazykové označenia sa nie vždy presne zhodujú. „Karen“ môže napríklad odkazovať na rôznorodé komunity a jazyky. „Kačjin“ rovnako pokrýva širší sociálny a etnický kontext, zatiaľ čo džingphawčina je jedným z dôležitých jazykov v rámci neho. Rakhinčina môže byť v rôznych klasifikáciách opísaná ako samostatný jazyk alebo ako úzko príbuzná varieta. Tieto rozdiely sú dôležité pri interpretácii prieskumu, školského programu alebo zoznamu jazykov.

Činské jazyky a menšie domorodé jazyky

Činčina je ďalší zastrešujúci termín, nie názov jedného jednotného jazyka. Štát Čin obsahuje bohatú škálu príbuzných, ale odlišných jazykov a variet a vzájomné porozumenie sa môže líšiť. Človek, ktorý sa identifikuje ako Čin, môže používať konkrétny komunitný jazyk ako prvý jazyk, barmčinu na širšiu komunikáciu a prípadne iné jazyky vo vzdelávaní, práci alebo náboženskom živote.

Mjanmarsko zahŕňa aj jazyky spojené s komunitami Naga, Wa, Lahu, Pa-O a Palaung, okrem mnohých iných. Tieto príklady ilustrujú jazykový rozsah krajiny; nie sú úplným zoznamom. Štruktúrovaný inventár z Ethnologue predstavuje 131 jazykov používaných v Mjanmarsku. To je počet použitý v tomto inventári, nie nadčasový celkový počet zo sčítania, pretože inventáre klasifikujú jazyky odlišne a môžu sa meniť podľa toho, ako sa vyvíja výskum a klasifikácie.

Pre čitateľov plánujúcich výskum, štúdium, komunitnú prácu alebo presťahovanie preto široké etnické označenia nestačia na identifikáciu preferovaného jazyka danej osoby. Úctivo sa opýtajte, ktorý jazyk je pre danú osobu a kontext najpohodlnejší. Vyhnite sa predpokladu, že názov štátu, etnická kategória alebo národná identita určujú jazykové schopnosti jednotlivca.

Prečo sa počty hovoriacich a celkové počty jazykov líšia

Neexistuje žiadne jedno jednoduché číslo pre jazyky Mjanmarska alebo ich populácie hovoriacich. Jeden zdroj môže počítať živé jazyky, zatiaľ čo iný zoskupuje úzko príbuzné variety ako dialekty. Niektoré údaje uvádzajú iba hovoriacich prvým jazykom; iné zahŕňajú ľudí, ktorí používajú jazyk ako ďalší jazyk. Počty etnickej príslušnosti a počty používania jazyka sú tiež odlišné miery.

Počty v inventároch a štatistiky populácie by sa preto nemali považovať za zameniteľné. Inventár môže ukázať, že jazyk je v krajine zdokumentovaný alebo používaný bez toho, aby ukázal, koľko ľudí ním hovorí, kde každý hovoriaci žije alebo či ho používajú ako prvý jazyk. Naopak, sčítanie alebo prieskum môže zbierať informácie pomocou kategórií, ktoré kombinujú niekoľko príbuzných jazykov. Výsledok môže byť užitočný na svoj pôvodný účel, pričom zostáva nevhodný na presné zoradenie každého jazyka.

Z tohto dôvodu by sa hlavné percento pre barmčinu, šančinu, karenčinu, mončinu, činčinu alebo kačjinčinu malo vždy čítať s dátumom a definíciou. Staršie údaje môžu opisovať historický kontext prieskumu alebo sčítania, ale bez podporných dôkazov by sa nemali považovať za aktuálne merania. Sčítanie obyvateľstva a domov z roku 2014 použilo ako referenčný bod 29. marec 2014, ako je zdokumentované v UNFPA Mjanmarský atlas sčítania, ale automaticky nejde o úplnú, aktuálnu mapu krajiny podľa jazykov.

Pri porovnávaní štatistík si zaznamenajte rok zdroja a opýtajte sa, čo presne sa počítalo: hovoriaci prvým jazykom, ľudia schopní hovoriť jazykom, etnická príslušnosť, široké jazykové skupiny alebo jednotlivé jazyky. Ak je jazykový prístup dôležitý pre školu, pohovor, návštevu lekára alebo administratívne stretnutie, potvrďte si aktuálnu jazykovú podporu príslušnej inštitúcie priamo, namiesto spoliehania sa na celoštátny odhad. Toto je najbezpečnejší spôsob, ako sa vyhnúť premene odhadu na zavádzajúce vyhlásenie o súčasnej jazykovej realite.

Písma a systémy písma v Mjanmarsku

Hovorený jazyk a systém písma súvisiace, ale samostatné otázky. Písma Mjanmarska odrážajú dlhé dejiny náboženstva, literatúry, vzdelávania, organizácie komunity a kontaktov medzi jazykovými skupinami. Jazyk môže byť tiež napísaný viac ako jedným spôsobom v závislosti od komunity a prostredia.

Barmské písmo

Barmské písmo je hlavný systém písma spojený s barmčinou, úradným jazykom Mjanmarska. Používa sa vo vládnych dokumentoch, hlavnom prúde vzdelávania, publikovaní, na nápisoch a v mnohých digitálnych komunikáciách v barmčine. Jeho zaoblené znaky sú známym prvkom písomného verejného života v celej krajine.

Lingvisticky je toto písmo abugida. V abugide majú znaky spoluhlások zvyčajne vlastnú samohlásku a prídavné znaky samohlások tento zvuk upravujú. Barmské písmo patrí k mon-barmskej tradícii písania a má hlbšie historické súvislosti s brahmickými písmami. Toto pozadie pomáha vysvetliť, prečo písomná barmčina nepoužíva rímsku abecedu ako svoje štandardné úradné písmo.

Systémy písma používané menšinovými jazykmi

Mnohé menšinové jazyky majú svoje vlastné zavedené postupy písania, ale neexistuje pre ne jeden spoločný vzor. Šančina a mončina majú tradície písma odlišné od štandardnej barmčiny, pričom sú historicky spojené so širším regionálnym prostredím písania. Karenské jazyky môžu byť písané pomocou pravopisu špecifického pre komunitu, vrátane systémov založených na barmských tradíciách písania a rímskych písmenách. Džingphawčina a množstvo činských jazykov sa často stretávajú v pravopisoch založených na rímskom písme, najmä vo vzdelávacom, náboženskom alebo komunitnom kontexte.

Program šanského jazyka မႄႈၵပ်းသွၼ်ႉဢဝ်

Voľba písma môže odrážať históriu, náboženstvo, miestne vzdelávanie, publikovanie a preferencie komunity, nie úradný status. Môže sa tiež líšiť v rámci jednej jazykovej komunity. Čitateľ by nemal predpokladať, že každý hovoriaci používa jeden štandardizovaný systém pravopisu, má rovnakú gramotnosť v každom písme alebo má rovnaký prístup ku klávesniciam, knihám, softvéru a školstvu v danom systéme písma.

Ústavné a regionálne uznanie jazykov

Ústavná otázka je užšia ako širšia kultúrna otázka. Barmčina má definovanú úradnú úlohu na úrovni únie, zatiaľ čo mnohé iné jazyky krajiny si zachovávajú významný sociálny, kultúrny a miestny význam. Pochopenie tohto rozdielu pomáha vyhnúť sa podceňovaniu viacjazyčného života aj preceňovaniu formálneho právneho statusu.

Čo ustanovuje ústava

Ústava z roku 2008 ustanovuje mjanmarský jazyk ako úradný jazyk. V preskúmanom ústavnom texte nie sú šančina, karenčina, džingphawčina, mončina, rakhinčina, činčina a iné regionálne alebo menšinové jazyky ustanovené ako spolúradné jazyky v celej únii. Uznanie etnických a národných komunít nie je to isté ako explicitné celoštátne označenie úradného jazyka.

Tento záver by mal zostať obmedzený na ústavnú otázku. Neznamená to, že iným jazykom chýba hodnota, literárne tradície, komunitné inštitúcie alebo verejné využitie. Viacjazyčný verejný život Mjanmarska je širší ako jedna právna veta. Pri právnych, administratívnych alebo s právami súvisiacich rozhodnutiach konzultujte príslušný ústavný text a jeho verziu, spolu s akýmkoľvek platným súčasným zákonom alebo miestnym pravidlom, namiesto predpokladu, že spoločensky dôležitý jazyk má spolúradný status na úrovni únie.

Čo znamená a neznamená miestne používanie

Jazyk môže byť ústredný pre komunitný život bez toho, aby bol úradne používaný celoštátne. Môže sa objaviť v miestnej komunikácii, komunitných školách, náboženských inštitúciách, kultúrnych programoch, regionálnych médiách alebo neformálnych stykoch s miestnymi organizáciami. To môže platiť pre šančinu v Šanskom štáte, džingphawčinu v častiach štátu Kačjin, karenské jazyky v štáte Karen, činské jazyky v štáte Čin, mončinu v štáte Mon alebo rakhinčinu v štáte Rakhine.

Takéto používanie nie je nevyhnutne jednotné v celom štáte alebo regióne. Región Bago a región Tanintharyi napríklad zahŕňajú komunity s rôznymi jazykovými dejinami a vzorcami osídlenia. Praktická dostupnosť jazyka v škole, úrade, na klinike, v službách súvisiacich so súdom alebo v médiách môže závisieť od politiky, personálneho obsadenia, financovania, miestnych inštitúcií a politických podmienok.

Užitočné rozlíšenie je jednoduché: kultúrna vitalita a regionálna dôležitosť ukazujú, že jazyk je pre životy ľudí dôležitý; formálny celoštátny úradný status opisuje konkrétnu právnu úlohu. Obe sú dôležité, ale odpovedajú na iné otázky.

Kľúčové poznatky o jazykovej krajine Mjanmarska

Úradným jazykom Mjanmarska je barmčina, nazývaná aj mjanmarský jazyk. Je to hlavný jazyk celoštátnej správy, hlavného prúdu vzdelávania, národných médií a širokej komunikácie medzi komunitami. Angličtina môže byť užitočná vo vybraných prostrediach, ale nie je celoštátnym úradným jazykom.

Zároveň je Mjanmarsko domovom mnohých regionálnych a domorodých jazykov, vrátane šančiny, karenských jazykov, džingphawčiny, mončiny, rakhinčiny, činských jazykov a mnohých menších jazykových komunít. Ich význam je viditeľný v rodinnom živote, identite, miestnej komunikácii, vzdelávaní, náboženstve a kultúrnom vyjadrení. Najpresnejším spôsobom, ako pochopiť Mjanmarsko, je preto držať obe skutočnosti spolu: jeden úradný jazyk na úrovni únie a vysoko rôznorodú viacjazyčnú spoločnosť.