Zvanični jezici u Mjanmaru: burmanski i regionalni jezici

Burmanski, koji se u ustavnom tekstu Mjanmara na engleskom jeziku naziva mjanmarski jezik, jedini je zvanični jezik u Mjanmaru na nivou cele države. On je ključan za državnu upravu, redovno obrazovanje, nacionalne medije i komunikaciju između mnogih ljudi kojima su maternji jezici različiti. Međutim, Mjanmar je duboko višejezičan i mnoge zajednice koriste regionalne i autohtone jezike u svakodnevnom, kulturnom, verskom i lokalnom okruženju. Ovaj vodič objašnjava razliku između zvaničnog statusa i svakodnevne upotrebe jezika, predstavlja glavne jezičke zajednice i daje pregled pisama koja se koriste širom Mjanmara.

Zvanični jezik Mjanmara: burmanski (mjanmarski jezik)

Nazivi burmanski i mjanmarski jezik obično se odnose na isti jezik u diskusijama na engleskom jeziku. „Burmanski“ ostaje uobičajen engleski naziv, dok je „mjanmarski jezik“ važan prilikom čitanja zvaničnih i ustavnih formulacija. Razlika u imenovanju ne bi trebalo da zaseni glavnu poentu: burmanski ima zvaničnu ulogu na nivou cele Unije, dok jezički pejzaž Mjanmara uključuje mnoge druge žive jezike.

Direktan odgovor: Mjanmar ima jedan zvanični jezik na nivou cele države

Mjanmar ima jedan zvanični jezik na nivou cele države: mjanmarski jezik, u engleskom jeziku poznatiji kao burmanski. Član 450 ustavnog teksta iz 2008. godine navodi da je „mjanmarski jezik zvanični jezik“. Formulacija se može pročitati u Ustavu Mjanmara iz 2008..

Ovo je izjava o pravnom statusu na nivou Unije. To ne znači da je burmanski jedini jezik koji se govori u Mjanmaru, niti da ga svi koriste kao maternji jezik kod kuće. Porodice i zajednice širom zemlje nastavljaju da koriste širok spektar jezika pored burmanskog. Za međunarodnog studenta, radnika ili posetioca, burmanski je jezik koji je najverovatnije važan za formalne institucije na nivou cele države, ali poznavanje lokalnog jezika takođe može biti važno u određenim zajednicama.

Status zvaničnog, nacionalnog, radnog i regionalnog jezika

Jezičke oznake se često koriste slobodno, pa pomaže da se razdvoje njihova značenja. Zvanični jezik zvanični jezik ima formalnu ulogu koju dodeljuje država. U Mjanmaru, burmanski ima tu ulogu na nivou cele države. Nacionalni jezik nacionalni jezik može opisati jezik koji je povezan sa nacionalnim identitetom ili javnim životom, ali ova fraza automatski ne stvara posebnu pravnu kategoriju ili dodatni zvanični jezik.

Језичко образовање у Мјанмару | Језичка политика

Ove kategorije odgovaraju na različita pitanja. Ako je pitanje koji se jezik pojavljuje u zakonodavstvu ili administraciji na nivou cele države, odgovor je burmanski. Ako je pitanje koji jezik porodica koristi kod kuće, koji se jezik predaje u određenom programu zajednice ili koji se jezik preferira u lokalnom okruženju, sam pravni status ne može pružiti odgovor. Regionalni jezik može biti nečiji maternji jezik, a da i dalje ne bude zvanični jezik na nivou Unije. Zvanični status je institucionalna oznaka, a ne rangiranje kulturnog značaja ili vrednosti jezika.

Radni jezik može biti koristan, a da nije zvaničan. Na primer, engleski se može sresti u nekim privatnim, međunarodnim, visokoškolskim, tehničkim ili poslovnim kontekstima. To ne čini engleski zvaničnim jezikom na nivou cele države. Slično tome, jezik može biti veoma važan u državi, gradu, školi, verskoj instituciji ili lokalnom mediju, a da ne postane ko-zvanični jezik za ceo Mjanmar.

Gde se burmanski koristi u javnom životu

Zvanični položaj burmanskog jezika ima praktične posledice za pristup javnim institucijama i zajedničku komunikaciju. Njegova uloga je široka, ali višejezična realnost znači da se iskustvo može razlikovati u zavisnosti od lokacije, institucije i jezičkih resursa dostupnih zajednici.

Vlada, pravo i administracija

Burmanski je centralni jezik za vladu na nivou Unije, zakonodavstvo, zvaničnu prepisku i rutinsku javnu upravu. Ljudi koji imaju posla sa državnim institucijama uglavnom će se susretati sa burmanskim u obrascima, obaveštenjima, zvaničnim dokumentima i formalnoj komunikaciji. Ovo čini burmanski posebno značajnim za ljude koji treba da se snalaze u administrativnim procedurama, javnim uslugama ili pravnoj dokumentaciji.

Institucionalnu upotrebu ne treba mešati sa isključivom svakodnevnom upotrebom. U domaćinstvu, na pijaci, u selu, verskom okruženju ili organizaciji zajednice, drugi jezik može biti glavni jezik razgovora. Lokalno osoblje takođe može komunicirati na jezicima zajednice ako ih dele sa stanovnicima. Ipak, burmanski uglavnom ostaje jezik sa najširim formalnim dosegom kada interakcija pređe u administrativne sisteme na nivou cele države.

Obrazovanje, mediji i nacionalna komunikacija

Burmanski je glavni jezik redovnog javnog obrazovanja i masovne komunikacije. Izveštaj o politici planiranja jezika opisuje mjanmarski jezik kao jedini jezik državne uprave i masovnih medija, kao i glavni jezik nastave u obrazovanju; njegova diskusija je dostupna u Izgradnja nacionalne jezičke politike za Mjanmar. Praktično govoreći, burmanski je glavni jezik za većinu nacionalnog emitovanja, izdavaštva, javnih obaveštenja i redovnog školovanja.

Engleski ima drugačiju ulogu. Može se predavati kao predmet i koristiti u odabranim privatnim školama, međunarodnim programima, visokom obrazovanju, profesionalnim oblastima ili prekograničnom poslovanju. Njegovo prisustvo se značajno razlikuje u zavisnosti od institucije i mesta. Ne treba pretpostavljati da je podrška na engleskom jeziku dostupna u javnim kancelarijama, školama ili uslugama širom zemlje.

Nastava na jezicima manjina, publikacije, emitovanje i kulturni programi takođe postoje u nekim okruženjima. Njihova dostupnost zavisi od lokalnih uslova, a ne od uniformnosti. Oni mogu biti važni za pismenost, prenošenje kulture i učešće, ali se njihovi resursi, kontinuitet i institucionalna podrška mogu znatno razlikovati od jedne oblasti do druge.

Burmanski kao nacionalni lingua franca

Burmanski je takođe lingua franca: zajednički jezik koji može pomoći ljudima sa različitim maternjim jezicima da komuniciraju. Ova društvena uloga je povezana sa zvaničnim statusom, ali nije identična sa njim. Jezik može biti zvaničan jer mu zakon dodeljuje državne funkcije; on postaje lingua franca jer ga ljudi koriste u različitim jezičkim zajednicama.

Вин говори бурмански | Тибето-бурмански | Сино-тибетански | Wikitongues

Za mnoge ljude u Mjanmaru, burmanski nudi najširi zajednički kanal za nacionalnu komunikaciju. Zato je on često odgovor na pitanja kao što je „Koji se jezik najviše govori u Mjanmaru?“. Ipak, to ne znači da svaki stanovnik ima istu tečnost, da koristi burmanski u svakom delu života ili da ga preferira u okruženju zajednice. U nekim oblastima, regionalni jezici takođe mogu služiti kao važni zajednički jezici među susednim zajednicama.

Jezici koji se govore širom Mjanmara

Jezička raznolikost Mjanmara se ne može svesti na kratku listu. Nazivi jezika mogu se odnositi na jedan jezik, grupu srodnih varijeteta, etnički identitet ili široku krovnu kategoriju. Primeri u nastavku pokazuju razmere raznolikosti bez tvrdnje da su kompletan inventar.

Glavni regionalni jezici i jezičke zajednice

Nekoliko jezika i jezičkih grupa ima snažan regionalni značaj i značaj za zajednicu. Šan je usko povezan sa državom Šan. Karen jezici se koriste u zajednicama Karen u državi Kajin i u delovima regiona Tanintari, kao i u drugim oblastima. Đingpo je važan jezik među zajednicama Kačin, posebno u državi Kačin. Mon je povezan sa državom Mon i delovima regiona Bago, dok je rakin snažno povezan sa državom Rakin.

Povratak etničkih jezika u Mjanmaru

Ove povezanosti opisuju regionalnu istaknutost, a ne ko-zvanični status na nivou cele države. One takođe ne znače da svaka osoba u navedenoj državi govori isti jezik. Države i regioni su višejezični, a migracije, gradski život, školovanje, porodično poreklo i trgovina utiču na to koje jezike ljudi koriste.

Etničke i jezičke oznake se ne poklapaju uvek tačno. „Karen“, na primer, može se odnositi na različite zajednice i jezike. „Kačin“ takođe pokriva širi društveni i etnički kontekst, dok je đingpo jedan važan jezik unutar njega. Rakin se može opisati kao poseban jezik ili kao usko povezan varijetet u različitim klasifikacijama. Ove razlike su važne prilikom tumačenja ankete, školskog programa ili liste jezika.

Čin jezici i manji autohtoni jezici

Čin je još jedan krovni termin, a ne naziv jednog uniformnog jezika. Država Čin sadrži bogat spektar srodnih, ali različitih jezika i varijeteta, a međusobno razumevanje može varirati. Osoba koja se identifikuje kao Čin može koristiti određeni jezik zajednice kao maternji jezik, burmanski za širu komunikaciju i eventualno druge jezike u obrazovanju, radu ili verskom životu.

Mjanmar takođe uključuje jezike povezane sa zajednicama Naga, Va, Lahu, Pa-O i Palaung, između mnogih drugih. Ovi primeri ilustruju jezički raspon zemlje; oni nisu potpuna lista. Strukturirani inventar iz Ethnologue predstavlja 131 jezik koji se koristi u Mjanmaru. To je broj koji koristi taj inventar, a ne bezvremenski ukupan broj popisa, jer inventari klasifikuju jezike na različite načine i mogu se menjati kako se istraživanja i klasifikacije razvijaju.

Za čitaoce koji planiraju istraživanje, studije, rad u zajednici ili preseljenje, široke etničke oznake stoga nisu dovoljne da identifikuju preferirani jezik osobe. Pitajte s poštovanjem koji jezik najviše odgovara osobi i kontekstu. Izbegavajte pretpostavku da naziv države, etnička kategorija ili nacionalni identitet određuju jezičku sposobnost pojedinca.

Zašto se broj govornika i ukupni brojevi jezika razlikuju

Ne postoji jedan jednostavan broj za jezike Mjanmara ili njihovu populaciju govornika. Jedan izvor može brojati žive jezike, dok drugi grupiše usko povezane varijetete zajedno kao dijalekte. Neke brojke izveštavaju samo o govornicima maternjeg jezika; druge uključuju ljude koji koriste jezik kao dodatni jezik. Brojanje etničkog identiteta i brojanje upotrebe jezika su takođe različite mere.

Brojevi inventara i statistike stanovništva stoga ne treba tretirati kao zamenljive. Inventar može pokazati da je jezik dokumentovan ili korišćen u zemlji, a da ne pokazuje koliko ljudi ga govori, gde živi svaki govornik ili da li ga koriste kao maternji jezik. Suprotno tome, popis ili anketa može prikupiti informacije koristeći kategorije koje kombinuju nekoliko srodnih jezika. Rezultat može biti koristan za svoju prvobitnu svrhu, a da ostane nepodoban za precizno rangiranje svakog jezika.

Iz tog razloga, naslovni procenat za burmanski, šan, karen, mon, čin ili kačin uvek treba čitati sa datumom i definicijom. Starije brojke mogu opisati kontekst istorijske ankete ili popisa, ali ih ne treba tretirati kao trenutna merenja bez pratećih dokaza. Popis stanovništva i stanovanja iz 2014. godine koristio je 29. mart 2014. kao referentnu tačku, kako je dokumentovano u UNFPA Mjanmarskom atlasu popisa, ali to automatski nije potpuna, trenutna mapa jezika zemlje po jezicima.

Kada upoređujete statistike, zabeležite godinu izvora i pitajte šta je tačno izbrojano: govornici maternjeg jezika, ljudi koji mogu da govore jezik, etnička pripadnost, široke jezičke grupe ili pojedinačni jezici. Ako je jezički pristup važan za školu, intervju, zdravstvenu posetu ili administrativni sastanak, potvrdite trenutnu jezičku podršku relevantne institucije direktno, umesto da se oslanjate na nacionalnu procenu. Ovo je najsigurniji način da izbegnete pretvaranje procene u obmanjujuću izjavu o trenutnoj jezičkoj realnosti.

Pisma i sistemi pisanja u Mjanmaru

Govorni jezik i sistem pisanja su povezana, ali odvojena pitanja. Pisma Mjanmara odražavaju dugu istoriju religije, književnosti, obrazovanja, organizacije zajednice i kontakta između jezičkih grupa. Jezik se takođe može pisati na više načina u zavisnosti od zajednice i okruženja.

Burmansko pismo

Burmansko pismo je glavni sistem pisanja povezan sa burmanskim, zvaničnim jezikom Mjanmara. Koristi se u vladinim dokumentima, redovnom obrazovanju, izdavaštvu, znakovima i mnogim digitalnim komunikacijama na burmanskom. Njegovi zaobljeni karakteri su poznata karakteristika pisanog javnog života širom zemlje.

Lingvistički, pismo je abugida. U abugidi, suglasnički karakteri obično nose inherentni samoglasnik, a dodatni znakovi za samoglasnike modifikuju taj zvuk. Burmansko pismo pripada mon-burmanskoj tradiciji pisanja i ima dublje istorijske veze sa brahmanskim pismima. Ova pozadina pomaže da se objasni zašto pisani burmanski ne koristi rimsku abecedu kao svoje standardno zvanično pismo.

Sistemi pisanja koje koriste jezici manjina

Mnogi jezici manjina imaju svoje uspostavljene prakse pisanja, ali ne postoji jedinstven obrazac za sve njih. Šan i mon imaju tradicije pisma koje se razlikuju od standardnog burmanskog, dok su istorijski povezani sa širom regionalnom okolinom pisanja. Karen jezici se mogu pisati koristeći ortografije specifične za zajednicu, uključujući sisteme zasnovane na tradicijama burmanskog pisanja i rimskim slovima. Đingpo i niz čin jezika se često susreću u ortografijama zasnovanim na rimskom pismu, posebno u obrazovnim, verskim ili kontekstima zajednice.

Program šanskog jezika မႄႈၵပ်းသွၼ်ႉဢဝ်

Izbor pisma može odražavati istoriju, religiju, lokalno obrazovanje, izdavaštvo i preferencije zajednice, a ne zvanični status. Takođe može varirati unutar jezičke zajednice. Čitalac ne bi trebalo da pretpostavlja da svaki govornik koristi jedan standardizovani sistem pravopisa, da ima jednaku pismenost u svakom pismu ili da ima isti pristup tastaturama, knjigama, softveru i školovanju u tom sistemu pisanja.

Ustavno i regionalno priznavanje jezika

Ustavno pitanje je uže od šireg kulturnog pitanja. Burmanski ima definisanu zvaničnu ulogu na nivou Unije, dok mnogi drugi jezici zemlje zadržavaju značajan društveni, kulturni i lokalni značaj. Razumevanje te razlike izbegava i potcenjivanje višejezičnog života i precenjivanje formalnog pravnog statusa.

Šta Ustav uspostavlja

Ustav iz 2008. uspostavlja mjanmarski jezik kao zvanični jezik. U pregledanom ustavnom tekstu, šan, karen, đingpo, mon, rakin, čin i drugi regionalni ili manjinski jezici nisu uspostavljeni kao ko-zvanični jezici širom Unije. Priznavanje etničkih i nacionalnih zajednica nije isto što i eksplicitno imenovanje zvaničnog jezika na nivou cele države.

Ovaj zaključak treba ostati ograničen na ustavno pitanje. To ne znači da drugim jezicima nedostaje vrednost, književna tradicija, institucije zajednice ili javna upotreba. Višejezični javni život Mjanmara je širi od jedne pravne rečenice. Za pravne, administrativne ili odluke vezane za prava, konsultujte relevantni ustavni tekst i njegovu verziju, zajedno sa svim primenljivim važećim zakonom ili lokalnim pravilom, umesto da pretpostavljate da društveno važan jezik ima ko-zvanični status na nivou Unije.

Šta lokalna upotreba znači, a šta ne znači

Jezik može biti centralni za život zajednice, a da se ne koristi zvanično na nivou cele države. Može se pojaviti u lokalnoj komunikaciji, školama zajednice, verskim institucijama, kulturnim programima, regionalnim medijima ili neformalnim odnosima sa lokalnim organizacijama. Ovo može biti tačno za šan u državi Šan, đingpo u delovima države Kačin, karen jezike u državi Kajin, čin jezike u državi Čin, mon u državi Mon ili rakin u državi Rakin.

Takva upotreba nije nužno uniformna širom cele države ili regiona. Region Bago i region Tanintari, na primer, uključuju zajednice sa različitim jezičkim istorijama i obrascima naseljavanja. Praktična dostupnost jezika u školi, kancelariji, klinici, službi povezanoj sa sudom ili mediju može zavisiti od politike, kadrova, finansiranja, lokalnih institucija i političkih uslova.

Korisna razlika je jednostavna: kulturna vitalnost i regionalna istaknutost pokazuju da je jezik važan za živote ljudi; formalni zvanični status na nivou cele države opisuje specifičnu pravnu ulogu. Oboje su važni, ali odgovaraju na različita pitanja.

Ključni zaključci o jezičkom pejzažu Mjanmara

Zvanični jezik Mjanmara je burmanski, koji se naziva i mjanmarski jezik. To je glavni jezik administracije na nivou cele države, redovnog obrazovanja, nacionalnih medija i široke komunikacije između zajednica. Engleski može biti koristan u odabranim okruženjima, ali nije zvanični jezik na nivou cele države.

Istovremeno, Mjanmar je dom mnogih regionalnih i autohtonih jezika, uključujući šan, karen jezike, đingpo, mon, rakin, čin jezike i mnoge manje jezičke zajednice. Njihov značaj je vidljiv u porodičnom životu, identitetu, lokalnoj komunikaciji, obrazovanju, religiji i kulturnom izražavanju. Najtačniji način da se razume Mjanmar je stoga da se obe činjenice drže zajedno: jedan zvanični jezik na nivou Unije i visoko raznoliko višejezično društvo.