Официални езици в Мианмар: бирмански и регионални езици

Бирманският, наричан език на Мианмар в конституционния текст на английски език на страната, е единственият официален език в Мианмар за цялата страна. Той е от основно значение за държавната администрация, масовото образование, националните медии и комуникацията между много хора с различни майчини езици. Мианмар обаче е дълбоко многоезична страна и много общности използват регионални и местни езици в ежедневието, културния, религиозния и местния контекст. Това ръководство обяснява разликата между официалния статут и ежедневната употреба на езика, представя основните езикови общности и очертава писменостите, срещани в Мианмар.

Официалният език на Мианмар: бирмански (езикът на Мианмар)

Наименованията бирмански и език на Мианмар обикновено се отнасят за един и същ език в дискусиите на английски език. „Бирмански“ остава общоприетото английско наименование, докато „език на Мианмар“ е важно при четене на официални и конституционни текстове. Разликата в наименованията не трябва да засенчва основния факт: бирманският има официална роля в целия Съюз, докато езиковият пейзаж на Мианмар включва много други живи езици.

Директният отговор: Мианмар има един официален език за цялата страна

Мианмар има един официален език за цялата страна: езикът на Мианмар, известен на английски като бирмански. Член 450 от конституционния текст от 2008 г. гласи, че „езикът на Мианмар е официалният език“. Формулировката може да бъде прочетена в Конституцията на Мианмар от 2008 г..

Това е изявление относно правния статут на ниво Съюз. То не означава, че бирманският е единственият език, говорен в Мианмар, нито че всеки го използва като майчин език у дома. Семействата и общностите в цялата страна продължават да използват широк спектър от езици заедно с бирманския. За чуждестранен студент, работник или посетител бирманският е езикът, който най-вероятно ще бъде от значение за официалните институции в страната, но познаването на местния език също може да бъде важно в определени общности.

Статут на официален, национален, работен и регионален език

Езиковите етикети често се използват свободно, затова е полезно да се разграничат техните значения. Един официален език има официална роля, определена от държавата. В Мианмар бирманският заема тази роля в цялата страна. Един национален език може да описва език, свързан с националната идентичност или обществения живот, но тази фраза не създава автоматично отделна правна категория или допълнителен официален език.

Езиково образование в Мианмар | Езикова политика

Тези категории отговарят на различни въпроси. Ако въпросът е кой език се появява в националното законодателство или администрация, отговорът е бирмански. Ако въпросът е кой език използва едно семейство у дома, кой език се преподава в конкретна общностна програма или кой език е предпочитан в местна среда, правният статут сам по себе си не може да даде отговор. Един регионален език може да бъде нечий майчин език и въпреки това да не бъде официален език за целия Съюз. Официалният статут е институционално обозначение, а не класиране на културното значение или стойността на езика.

Един работен език може да бъде полезен, без да е официален. Например английският може да се срещне в някои частни, международни, висши образователни, технически или бизнес контексти. Това не прави английския официален език за цялата страна. По същия начин един език може да бъде изключително важен в щат, град, училище, религиозна институция или местна медия, без да се превръща в съофициален език за целия Мианмар.

Къде се използва бирманският в обществения живот

Официалната позиция на бирманския има практически последици за достъпа до обществени институции и споделената комуникация. Ролята му е широка, но многоезичните реалности означават, че опитът може да се различава според местоположението, институцията и езиковите ресурси, достъпни за дадена общност.

Правителство, право и администрация

Бирманският е от централно значение за правителството на ниво Съюз, законодателството, официалната кореспонденция и рутинната публична администрация. Хората, които работят с държавни институции, обикновено ще се сблъскват с бирманския във формуляри, известия, официални документи и официална комуникация. Това прави бирманския особено важен за хората, които трябва да се ориентират в административни процедури, обществени услуги или правни документи.

Институционалната употреба не трябва да се бърка с изключителната ежедневна употреба. В домакинството, на пазара, в селото, в религиозна среда или в обществена организация друг език може да бъде основният език за разговор. Местният персонал също може да общува на езиците на общността, ако ги споделя с жителите. Въпреки това бирманският обикновено остава езикът с най-широк формален обхват, когато взаимодействието премине в административните системи на национално ниво.

Образование, медии и национална комуникация

Бирманският е основният език на масовото държавно образование и масовата комуникация. Доклад за езиковата политика описва езика на Мианмар като единствен език на държавната администрация и масмедиите, както и основен език на обучение в образованието; неговата дискусия е достъпна в Изграждане на национална езикова политика за Мианмар. На практика бирманският е основният език за голяма част от националното излъчване, издателската дейност, обществените известия и масовото училищно образование.

Английският има различна роля. Той може да се преподава като предмет и да се използва в избрани частни училища, международни програми, висше образование, професионални области или трансграничен бизнес. Присъствието му варира значително според институцията и мястото. Не трябва да се приема, че поддръжка на английски език е налична в държавни служби, училища или услуги в цялата страна.

Преподаването на езици на малцинствата, публикациите, излъчванията и културните програми също съществуват в някои среди. Тяхната наличност зависи от местните условия, а не е единна. Те могат да бъдат важни за грамотността, предаването на културата и участието, но техните ресурси, приемственост и институционална подкрепа могат да се различават значително от един район до друг.

Бирманският като национален лингва франка

Бирманският също е лингва франка: споделен език, който може да помогне на хора с различни майчини езици да общуват. Тази социална роля е свързана с официалния статут, но не е идентична с него. Един език може да бъде официален, защото законът му възлага държавни функции; той се превръща в лингва франка, защото хората го използват в различните езикови общности.

Уин говори бирмански | Тибето-бирмански | Сино-тибетски | Wikitongues

За много хора в Мианмар бирманският предлага най-широкия общ канал за национална комуникация. Ето защо той често е отговорът на въпроси като „Кой език се говори най-вече в Мианмар?“. Това обаче не означава, че всеки жител има еднаква степен на владеене, използва бирмански във всяка част от живота си или го предпочита в общностна среда. В някои райони регионалните езици също могат да служат като важни споделени езици сред съседните общности.

Езици, говорени в Мианмар

Езиковото разнообразие на Мианмар не може да бъде сведено до кратък списък. Имената на езиците могат да се отнасят за един език, група от сродни разновидности, етническа идентичност или широка категория. Примерите по-долу показват мащаба на разнообразието, без да претендират за пълен опис.

Основни регионални езици и езикови общности

Няколко езика и езикови групи имат силно регионално и общностно значение. Шан е тясно свързан с щат Шан. Езиците карен се използват от общностите карен в щат Карен и в части от регион Танинтари, както и в други райони. Джингпо е важен език сред общностите качин, особено в щат Качин. Мон е свързан с щат Мон и части от регион Баго, докато рахин е силно свързан с щат Рахин.

Етническите езици в Мианмар се завръщат

Тези асоциации описват регионалното значение, а не съофициален статут в цялата страна. Те също не означават, че всеки човек в посочен щат говори един и същ език. Щатите и регионите са многоезични, а миграцията, градският живот, образованието, семейният произход и търговията влияят върху това кои езици използват хората.

Етническите и езиковите етикети не винаги съвпадат точно. „Карен“, например, може да се отнася за разнообразни общности и езици. „Качин“ също обхваща по-широк социален и етнически контекст, докато джингпо е един важен език в него. Рахин може да бъде описан като отделен език или като тясно свързана разновидност в различните класификации. Тези разграничения имат значение при интерпретирането на проучване, училищна програма или езиков списък.

Езици чин и по-малки местни езици

Чин е по-скоро обединяващ термин, отколкото име на един единен език. Щат Чин съдържа богат набор от сродни, но различни езици и разновидности, а взаимното разбиране може да варира. Човек, който се идентифицира като чин, може да използва конкретен общностен език като майчин, бирмански за по-широка комуникация и евентуално други езици в образованието, работата или религиозния живот.

Мианмар също включва езици, свързани с общностите на нага, ва, лаху, па-о и паланг, сред много други. Тези примери илюстрират езиковия обхват на страната; те не са пълен списък. Структуриран опис от Ethnologue представя 131 езика, използвани в Мианмар. Това е броят, използван от този опис, а не вечен преброителен общ брой, тъй като описите класифицират езиците по различен начин и могат да се променят с развитието на изследванията и класификациите.

За читателите, които планират изследвания, обучение, работа в общността или преместване, широките етнически етикети не са достатъчни, за да се идентифицира предпочитаният език на даден човек. Попитайте с уважение кой език е най-удобен за човека и контекста. Избягвайте да предполагате, че името на щат, етническата категория или националната идентичност определят езиковите способности на индивида.

Защо броят на говорещите и езиковите общи числа варират

Няма единно просто число за езиците на Мианмар или техните популации от говорещи. Един източник може да брои живите езици, докато друг групира тясно свързани разновидности заедно като диалекти. Някои цифри отчитат само говорещите майчин език; други включват хора, които използват езика като допълнителен. Броят на етническата идентичност и броят на употребата на езика също са различни мерки.

Следователно броят на описите и статистическите данни за населението не трябва да се третират като взаимозаменяеми. Един опис може да покаже, че даден език е документиран или използван в страната, без да показва колко хора го говорят, къде живее всеки говорещ или дали го използват като майчин език. Обратно, преброяването или проучването може да събира информация, използвайки категории, които комбинират няколко сродни езика. Резултатът може да бъде полезен за първоначалната си цел, като същевременно остава неподходящ за прецизно класиране на всеки език.

Поради тази причина водещ процент за бирмански, шан, карен, мон, чин или качин винаги трябва да се чете с неговата дата и определение. По-старите цифри могат да описват контекста на историческо проучване или преброяване, но те не трябва да се третират като текущи измервания без подкрепящи доказателства. Преброяването на населението и жилищния фонд от 2014 г. използва 29 март 2014 г. като референтна точка, както е документирано в Атлас на преброяването в Мианмар на UNFPA, но това не е автоматично пълна, актуална езикова карта на страната.

Когато сравнявате статистически данни, записвайте годината на източника и питайте какво точно е преброено: говорещи майчин език, хора, способни да говорят език, етническа принадлежност, широки езикови групи или отделни езици. Ако езиковият достъп е от значение за училище, интервю, здравен преглед или административно назначение, потвърдете текущата езикова поддръжка на съответната институция директно, вместо да разчитате на национална оценка. Това е най-сигурният начин да избегнете превръщането на оценка в подвеждащо твърдение за текущата езикова реалност.

Писмености и системи за писане в Мианмар

Говоримият език и системата за писане са свързани, но отделни въпроси. Писменостите в Мианмар отразяват дълга история на религия, литература, образование, организация на общността и контакти между езиковите групи. Един език може също да бъде написан по повече от един начин в зависимост от общността и средата.

Бирманската писменост

Бирманската писменост е основната система за писане, свързана с бирманския, официалния език на Мианмар. Тя се използва в държавни документи, масово образование, издателска дейност, табели и голяма част от цифровата комуникация на бирмански език. Нейните заоблени знаци са позната характеристика на писмения обществен живот в цялата страна.

Лингвистично погледнато, писмеността е абугида. При абугида съгласните знаци обикновено носят присъща гласна, а допълнителни гласни знаци модифицират този звук. Бирманската писменост принадлежи към традицията на писане мон-бирмански и има по-дълбоки исторически връзки с брахмическите писмености. Този фон помага да се обясни защо писменият бирмански не използва латинската азбука като своя стандартна официална писменост.

Системи за писане, използвани от езиците на малцинствата

Много езици на малцинствата имат свои собствени установени практики за писане, но няма единен модел за всички тях. Шан и мон имат писмени традиции, различни от стандартния бирмански, докато исторически са свързани с по-широката регионална среда на писане. Езиците карен могат да бъдат написани чрез използване на специфични за общността ортографии, включително системи, базирани на традициите на бирманското писане и латински букви. Джингпо и редица езици чин често се срещат в ортографии, базирани на латиница, особено в образователен, религиозен или общностен контекст.

Програма за езика шан မႄႈၵပ်းသွၼ်ႉဢဝ်

Изборът на писменост може да отразява история, религия, местно образование, издателска дейност и предпочитания на общността, а не официален статут. Той може също да варира в рамките на една езикова общност. Читателят не трябва да приема, че всеки говорещ използва една стандартизирана система за правопис, има еднаква грамотност във всяка писменост или има еднакъв достъп до клавиатури, книги, софтуер и училищно обучение на тази система за писане.

Конституционно и регионално признаване на езиците

Конституционният въпрос е по-тесен от по-широкия културен въпрос. Бирманският има определена официална роля на ниво Съюз, докато много други езици в страната запазват значително социално, културно и местно значение. Разбирането на това разграничение избягва както подценяването на многоезичния живот, така и надценяването на формалния правен статут.

Какво установява Конституцията

Конституцията от 2008 г. установява езика на Мианмар като официален език. В разгледания конституционен текст шан, карен, джингпо, мон, рахин, чин и други регионални езици или езици на малцинствата не са установени като съофициални езици в целия Съюз. Признаването на етнически и национални общности не е същото нещо като изричното определяне на официален език за цялата страна.

Това заключение трябва да остане ограничено до конституционния въпрос. То не означава, че другите езици нямат стойност, литературни традиции, общностни институции или обществена употреба. Многоезичният обществен живот на Мианмар е по-широк от едно правно изречение. За правни, административни или свързани с правата решения се консултирайте със съответния конституционен текст и неговата версия, заедно с всеки приложим действащ закон или местно правило, вместо да предполагате, че социално важен език има съофициален статут на ниво Съюз.

Какво означава и какво не означава местната употреба

Един език може да бъде от централно значение за живота на общността, без да се използва официално в цялата страна. Той може да се появи в местната комуникация, общностните училища, религиозните институции, културните програми, регионалните медии или неформалните отношения с местни организации. Това може да бъде вярно за шан в щат Шан, джингпо в части от щат Качин, езиците карен в щат Карен, езиците чин в щат Чин, мон в щат Мон или рахин в щат Рахин.

Такава употреба не е непременно еднаква в целия щат или регион. Регион Баго и регион Танинтари, например, включват общности с различни езикови истории и модели на заселване. Практическата наличност на език в училище, офис, клиника, услуга, свързана със съда, или медия може да зависи от политиката, персонала, финансирането, местните институции и политическите условия.

Полезното разграничение е просто: културната жизненост и регионалното значение показват, че един език има значение за живота на хората; официалният статут в цялата страна описва конкретна правна роля. И двете са важни, но те отговарят на различни въпроси.

Ключови изводи за езиковия пейзаж на Мианмар

Официалният език на Мианмар е бирманският, наричан още език на Мианмар. Той е основният език на администрацията в цялата страна, масовото образование, националните медии и широката комуникация между общностите. Английският може да бъде полезен в избрани среди, но не е официален език за цялата страна.

В същото време Мианмар е дом на много регионални и местни езици, включително шан, езици карен, джингпо, мон, рахин, езици чин и много по-малки езикови общности. Тяхното значение е видимо в семейния живот, идентичността, местната комуникация, образованието, религията и културното изразяване. Най-точният начин да се разбере Мианмар е следователно да се държат и двата факта заедно: един официален език на ниво Съюз и силно разнообразна многоезична общност.