Мианманың ресми тілдері: бирма және аймақтық тілдер
Бирма тілі, елдің конституциялық ағылшын мәтінінде Мианма тілі деп аталады, Мианманың жалғыз жалпыұлттық ресми тілі болып табылады. Ол мемлекеттік басқаруда, негізгі білім беруде, ұлттық бұқаралық ақпарат құралдарында және әртүрлі ана тілі бар адамдар арасындағы қарым-қатынаста орталық орын алады. Дегенмен, Мианма көптілді ел және көптеген қауымдастықтар күнделікті, мәдени, діни және жергілікті жағдайларда аймақтық және байырғы тілдерді пайдаланады. Бұл нұсқаулық ресми мәртебе мен күнделікті тіл қолданысы арасындағы айырмашылықты түсіндіреді, негізгі тілдік қауымдастықтарды таныстырады және Мианма бойынша кездесетін жазу жүйелеріне шолу жасайды.
Мианманың ресми тілі: бирма тілі (Мианма тілі)
Атаулары Бирма тілі және Мианма тілі ағылшын тіліндегі талқылауларда әдетте бір тілді білдіреді. «Бирма тілі» ағылшын тіліндегі ортақ атау болып қала береді, ал «Мианма тілі» ресми және конституциялық мәтіндерді оқығанда маңызды. Атаулардағы айырмашылық негізгі мәселені көмескілемеуі керек: бирма тілі Одақ көлеміндегі ресми рөлге ие, ал Мианманың тілдік ландшафты басқа да көптеген тірі тілдерді қамтиды.
Тікелей жауап: Мианмада бір жалпыұлттық ресми тіл бар
Мианмада бір жалпыұлттық ресми тіл бар: Мианма тілі, ағылшын тілінде бирма тілі деп аталады. 2008 жылғы конституциялық мәтіннің 450-бабында «Мианма тілі — ресми тіл» деп жазылған. Мәтінді мына жерден оқуға болады: Мианманың 2008 жылғы Конституциясы.
Бұл Одақ деңгейіндегі құқықтық мәртебе туралы мәлімдеме. Бұл бирма тілі Мианмада сөйлейтін жалғыз тіл дегенді немесе барлығы оны үйде ана тілі ретінде қолданады дегенді білдірмейді. Ел бойынша отбасылар мен қауымдастықтар бирма тілімен қатар тілдердің кең ауқымын қолдануды жалғастыруда. Халықаралық студент, жұмысшы немесе келуші үшін бирма тілі ресми жалпыұлттық мекемелер үшін ең маңызды тіл болып табылады, бірақ жергілікті тілді білу де белгілі бір қауымдастықтарда маңызды болуы мүмкін.
Ресми, ұлттық, жұмыс және аймақтық тіл мәртебесі
Тілдік белгілер жиі еркін қолданылады, сондықтан олардың мағынасын ажырату пайдалы. Ресми тіл мемлекет белгілеген ресми рөлге ие. Мианмада бирма тілі осы жалпыұлттық рөлді атқарады. Ұлттық тіл ұлттық бірегейлікпен немесе қоғамдық өмірмен байланысты тілді сипаттауы мүмкін, бірақ бұл тіркес автоматты түрде бөлек құқықтық санатты немесе қосымша ресми тілді құрмайды.
| Термин | Тәжірибедегі мағынасы | Мианмадағы мысал |
|---|---|---|
| Ресми тіл | Бүкіл ел бойынша ресми мемлекеттік функциялар жүктелген тіл | Бирма тілі немесе Мианма тілі |
| Жұмыс тілі | Белгілі бір мекеме немесе орта қолданатын тіл | Ағылшын тілі кейбір кәсіби немесе білім беру орталарында кездесуі мүмкін |
| Аймақтық немесе қауымдастық тілі | Жергілікті жерде немесе қауымдастықта маңызды тіл | Шан, карен тілдері, джингпо, мон, рахин және чин тілдері |
Бұл санаттар әртүрлі сұрақтарға жауап береді. Егер сұрақ қай тілдің жалпыұлттық заңда немесе әкімшілікте қолданылатыны туралы болса, жауап — бирма тілі. Егер сұрақ отбасы үйде қай тілде сөйлесетіні, белгілі бір қауымдастық бағдарламасында қай тіл оқытылатыны немесе жергілікті ортада қай тілге артықшылық берілетіні туралы болса, тек құқықтық мәртебе жауап бере алмайды. Аймақтық тіл біреудің ана тілі бола тұра, Одақ көлеміндегі ресми тіл болмауы мүмкін. Ресми мәртебе — бұл институционалдық белгілеу, мәдени маңыздылықтың немесе тіл құндылығының рейтингі емес.
Жұмыс тілі ресми болмаса да пайдалы болуы мүмкін. Мысалы, ағылшын тілін кейбір жеке, халықаралық, жоғары білім беру, техникалық немесе іскерлік контексттерде кездестіруге болады. Бұл ағылшын тілін жалпыұлттық ресми тілге айналдырмайды. Сол сияқты, тіл бүкіл Мианма үшін қосымша ресми тіл болмай-ақ, штат, қала, мектеп, діни мекеме немесе жергілікті БАҚ-та өте маңызды болуы мүмкін.
Бирма тілі қоғамдық өмірде қай жерде қолданылады
Бирма тілінің ресми жағдайы мемлекеттік мекемелерге қолжетімділік пен ортақ қарым-қатынас үшін практикалық салдарға ие. Оның рөлі кең, бірақ көптілді шындық тәжірибенің орналасқан жерге, мекемеге және қауымдастыққа қолжетімді тілдік ресурстарға байланысты өзгеруі мүмкін екенін білдіреді.
Үкімет, заң және әкімшілік
Бирма тілі Одақ деңгейіндегі үкімет, заңнама, ресми хат алмасу және күнделікті мемлекеттік әкімшілік үшін орталық болып табылады. Мемлекеттік мекемелермен жұмыс істейтін адамдар әдетте формаларда, хабарландыруларда, ресми құжаттарда және ресми қарым-қатынаста бирма тілін кездестіреді. Бұл бирма тілін әкімшілік рәсімдерді, мемлекеттік қызметтерді немесе заңды құжаттарды реттеуі қажет адамдар үшін ерекше маңызды етеді.
Институционалдық қолданысты күнделікті эксклюзивті қолданыспен шатастыруға болмайды. Үйде, базарда, ауылда, діни ортада немесе қоғамдық ұйымда басқа тіл негізгі қарым-қатынас тілі болуы мүмкін. Жергілікті қызметкерлер тұрғындармен ортақ болса, қауымдастық тілдерінде де сөйлесе алады. Дегенмен, бирма тілі әкімшілік жүйелерге қатысты қарым-қатынас кезінде ең кең ресми ауқымға ие тіл болып қала береді.
Білім беру, БАҚ және ұлттық қарым-қатынас
Бирма тілі — негізгі мемлекеттік білім беру мен бұқаралық қарым-қатынастың негізгі тілі. Тілдік жоспарлау туралы саяси есеп Мианма тілін мемлекеттік басқару мен бұқаралық ақпарат құралдарының жалғыз тілі, сондай-ақ білім берудегі негізгі оқыту тілі ретінде сипаттайды; оның талқылауы мына жерде қолжетімді: Мианма үшін ұлттық тіл саясатын құру. Практикалық тұрғыдан алғанда, бирма тілі көптеген ұлттық хабар тарату, баспа ісі, қоғамдық хабарландырулар және негізгі мектептер үшін басты тіл болып табылады.
Ағылшын тілінің рөлі басқаша. Ол пән ретінде оқытылуы мүмкін және таңдаулы жеке мектептерде, халықаралық бағдарламаларда, жоғары білім беруде, кәсіби салаларда немесе шекарааралық бизнесте қолданылуы мүмкін. Оның болуы мекемеге және орынға байланысты айтарлықтай өзгереді. Ел бойынша мемлекеттік кеңселерде, мектептерде немесе қызметтерде ағылшын тілінде қолдау бар деп болжауға болмайды.
Азшылық тілдерінде оқыту, басылымдар, хабар тарату және мәдени бағдарламалар да кейбір жағдайларда бар. Олардың қолжетімділігі біркелкі емес, жергілікті жағдайға байланысты. Олар сауаттылық, мәдениетті тарату және қатысу үшін маңызды болуы мүмкін, бірақ олардың ресурстары, үздіксіздігі және институционалдық қолдауы бір аймақтан екіншісіне қатты өзгешеленуі мүмкін.
Бирма тілі ұлттық лингва-франка ретінде
Бирма тілі сонымен қатар лингва-франка: әртүрлі ана тілі бар адамдарға қарым-қатынас жасауға көмектесетін ортақ тіл. Бұл әлеуметтік рөл ресми мәртебемен байланысты, бірақ онымен бірдей емес. Тіл заң оған мемлекеттік функцияларды жүктегендіктен ресми болуы мүмкін; ол адамдар оны тілдік қауымдастықтар арасында қолданғандықтан лингва-франкаға айналады.
Мианмадағы көптеген адамдар үшін бирма тілі ұлттық қарым-қатынас үшін ең кең ортақ арнаны ұсынады. Сондықтан ол «Мианмада негізінен қай тілде сөйлейді?» деген сияқты сұрақтарға жиі жауап болады. Дегенмен, бұл әрбір тұрғынның еркін сөйлейтінін, өмірінің әр саласында бирма тілін қолданатынын немесе қауымдастық ортасында оған артықшылық беретінін білдірмейді. Кейбір аймақтарда аймақтық тілдер де көршілес қауымдастықтар арасында маңызды ортақ тілдер ретінде қызмет ете алады.
Мианма бойынша сөйлейтін тілдер
Мианманың тілдік әртүрлілігін қысқа тізімге сыйғызу мүмкін емес. Тіл атаулары бір тілді, туыстас сорттардың тобын, этникалық бірегейлікті немесе кең қамтушы санатты білдіруі мүмкін. Төмендегі мысалдар толық түгендеуді талап етпестен әртүрлілік ауқымын көрсетеді.
Негізгі аймақтық тілдер және тілдік қауымдастықтар
Бірнеше тілдер мен тілдік топтардың аймақтық және қауымдастық маңызы зор. Шан тілі Шан штатымен тығыз байланысты. Карен тілдері Карен штатында және Танинтайи аймағының бөліктерінде, сондай-ақ басқа аймақтарда карен қауымдастықтары қолданады. Джингпо — Качин қауымдастықтары арасында, әсіресе Качин штатында маңызды тіл. Мон тілі Мон штатымен және Баго аймағының бөліктерімен байланысты, ал рахин тілі рахин штатымен тығыз байланысты.
| Тіл немесе топ | Маңызды географиялық байланыс | Мұқият түсіндіру |
|---|---|---|
| Шан | Шан штаты | Негізгі аймақтық тіл және қауымдастық тілі |
| Карен тілдері | Карен штаты және Танинтайи аймағының бөліктері | Бірден астам тілді немесе сортты қамтитын жалпылама белгі |
| Джингпо немесе Качин | Качин штаты | Качин — сонымен қатар кеңірек қауымдастық белгісі |
| Мон | Мон штаты және Баго аймағының бөліктері | Қауымдастық пен мәдени өмірдің маңызды тілі |
| Рахин | Рахин штаты | Жиі бирма тіліне қатысты талқыланады; жіктелуі әртүрлі болуы мүмкін |
Бұл байланыстар аймақтық көрнектілікті сипаттайды, жалпыұлттық қосымша ресми мәртебені емес. Олар сондай-ақ аталған штаттағы әрбір адам бір тілде сөйлейді дегенді білдірмейді. Штаттар мен аймақтар көптілді, ал көші-қон, қалалық өмір, мектеп, отбасылық орта және сауда адамдардың қай тілдерді қолданатынына әсер етеді.
Этникалық және лингвистикалық белгілер әрқашан дәл сәйкес келе бермейді. Мысалы, «карен» әртүрлі қауымдастықтар мен тілдерді білдіруі мүмкін. «Качин» де кеңірек әлеуметтік және этникалық контекстті қамтиды, ал джингпо — оның ішіндегі маңызды тілдердің бірі. Рахин тілі әртүрлі жіктеулерде бөлек тіл ретінде немесе тығыз байланысты сорт ретінде сипатталуы мүмкін. Бұл айырмашылықтар сауалнаманы, мектеп бағдарламасын немесе тілдер тізімін түсіндіру кезінде маңызды.
Чин тілдері және кішігірім байырғы тілдер
Чин — бір біркелкі тілдің атауы емес, тағы бір жалпылама термин. Чин штатында туыстас, бірақ ерекше тілдер мен сорттардың бай ауқымы бар және өзара түсіністік әртүрлі болуы мүмкін. Чин ретінде танылатын адам ана тілі ретінде белгілі бір қауымдастық тілін, кеңірек қарым-қатынас үшін бирма тілін, ал білім беруде, жұмыста немесе діни өмірде басқа тілдерді қолдануы мүмкін.
Мианмада сонымен қатар Нага, Ва, Лаху, Па-О және Палаунг қауымдастықтарымен байланысты тілдер бар. Бұл мысалдар елдің тілдік ауқымын көрсетеді; олар толық тізім емес. Ethnologue құрылымдық түгендеуі Мианмада қолданылатын 131 тілді ұсынады. Бұл сол түгендеу қолданатын сан, мәңгілік халық санағының қорытындысы емес, өйткені түгендеулер тілдерді әртүрлі жіктейді және зерттеулер мен жіктеулер дамыған сайын өзгеруі мүмкін.
Зерттеу, оқу, қауымдастық жұмысы немесе көші-қонды жоспарлап отырған оқырмандар үшін кең этникалық белгілер адамның қалаған тілін анықтау үшін жеткіліксіз. Адамнан және контексттен қай тілдің ыңғайлы екенін құрметпен сұраңыз. Штат атауы, этникалық санат немесе ұлттық бірегейлік адамның тілдік қабілетін анықтайды деп болжаудан аулақ болыңыз.
Неліктен сөйлеушілер саны мен тілдердің жалпы саны өзгереді
Мианманың тілдері немесе олардың сөйлеушілер популяциясы үшін бір ғана қарапайым сан жоқ. Бір дереккөз тірі тілдерді санауы мүмкін, ал екіншісі тығыз байланысты сорттарды диалект ретінде біріктіреді. Кейбір сандар тек ана тілінде сөйлейтіндерді көрсетеді; басқалары тілді қосымша тіл ретінде қолданатын адамдарды қамтиды. Этникалық бірегейлік сандары мен тілді қолдану сандары да әртүрлі өлшемдер болып табылады.
Түгендеу сандары мен халық статистикасын бір-бірінің орнына қолдануға болмайды. Түгендеу тілдің елде құжатталғанын немесе қолданылатынын көрсете алады, бірақ оны қанша адам сөйлейтінін, әрбір сөйлеушінің қайда тұратынын немесе оны ана тілі ретінде қолданатынын көрсетпейді. Керісінше, халық санағы немесе сауалнама бірнеше туыстас тілдерді біріктіретін санаттарды қолдана отырып ақпарат жинауы мүмкін. Нәтиже бастапқы мақсаты үшін пайдалы болуы мүмкін, бірақ әрбір тілді дәл рейтингтеу үшін жарамсыз болып қалады.
Осы себепті, бирма, шан, карен, мон, чин немесе качин тілдері үшін тақырыптық пайыз әрқашан оның күнімен және анықтамасымен бірге оқылуы керек. Ескі сандар тарихи сауалнаманы немесе халық санағының контекстін сипаттай алады, бірақ оларды растайтын дәлелдерсіз қазіргі өлшемдер ретінде қабылдауға болмайды. 2014 жылғы халық және тұрғын үй санағы 2014 жылғы 29 наурызды өзінің анықтамалық нүктесі ретінде қолданды, бұл UNFPA Мианма халық санағы атласындақұжатталған, бірақ бұл автоматты түрде елдің толық, қазіргі тілдік картасы емес.
Статистиканы салыстыру кезінде дереккөз жылын жазып алыңыз және ненің саналғанын сұраңыз: ана тілінде сөйлейтіндер, тілде сөйлей алатын адамдар, этникалық қатыстылық, кең тілдік топтар немесе жеке тілдер. Егер мектеп, сұхбат, денсаулық сақтау сапары немесе әкімшілік тағайындау үшін тілдік қолжетімділік маңызды болса, ұлттық бағалауға сенудің орнына тиісті мекеменің қазіргі тілдік қолдауын тікелей растаңыз. Бұл бағалауды қазіргі тілдік шындық туралы жаңылыстыратын мәлімдемеге айналдырудан аулақ болудың ең қауіпсіз жолы.
Мианмадағы жазу жүйелері
Ауызша тіл мен жазу жүйесі — байланысты, бірақ бөлек сұрақтар. Мианманың жазу жүйелері діннің, әдебиеттің, білім берудің, қауымдастықты ұйымдастырудың және тілдік топтар арасындағы байланыстың ұзақ тарихын көрсетеді. Тіл қауымдастық пен ортаға байланысты бірден астам жолмен жазылуы мүмкін.
Бирма жазуы
Бирма жазуы — Мианманың ресми тілі болып табылатын бирма тілімен байланысты негізгі жазу жүйесі. Ол мемлекеттік құжаттарда, негізгі білім беруде, баспа ісінде, белгілерде және бирма тіліндегі көптеген цифрлық қарым-қатынаста қолданылады. Оның дөңгеленген таңбалары ел бойынша жазбаша қоғамдық өмірдің таныс ерекшелігі болып табылады.
Лингвистикалық тұрғыдан жазу жүйесі — абугида. Абугидада дауыссыз таңбалар әдетте ішкі дауысты дыбысты алып жүреді, ал қосымша дауысты белгілер сол дыбысты өзгертеді. Бирма жазуы мон-бирма жазу дәстүріне жатады және брахми жазуларымен терең тарихи байланыстары бар. Бұл фон жазбаша бирма тілінің неге рим әліпбиін стандартты ресми жазу ретінде қолданбайтынын түсіндіруге көмектеседі.
Азшылық тілдері қолданатын жазу жүйелері
Көптеген азшылық тілдерінің өздерінің қалыптасқан жазу тәжірибелері бар, бірақ олардың барлығы үшін бір ғана үлгі жоқ. Шан және мон тілдерінің жазу дәстүрлері стандартты бирма тілінен ерекшеленеді, сонымен бірге тарихи тұрғыдан кеңірек аймақтық жазу ортасымен байланысты. Карен тілдері қауымдастыққа тән орфографияларды, соның ішінде бирма жазу дәстүрлері мен рим әріптеріне негізделген жүйелерді қолдана отырып жазылуы мүмкін. Джингпо және бірқатар чин тілдері көбінесе рим негізіндегі орфографияларда, әсіресе білім беру, діни немесе қауымдастық контексттерінде кездеседі.
Жазу таңдауы ресми мәртебеден гөрі тарихты, дінді, жергілікті білім беруді, баспа ісін және қауымдастық талғамын көрсете алады. Ол тілдік қауымдастық ішінде де өзгеруі мүмкін. Оқырман әрбір сөйлеуші бір стандартталған емле жүйесін қолданады, әрбір жазуда бірдей сауаттылыққа ие немесе сол жазу жүйесіндегі пернетақталарға, кітаптарға, бағдарламалық қамтамасыз етуге және мектепке бірдей қолжетімділікке ие деп болжамауы керек.
Конституциялық және аймақтық тілдерді тану
Конституциялық сұрақ кеңірек мәдени сұраққа қарағанда тар. Бирма тілі Одақ деңгейіндегі ресми рөлге ие, ал елдің басқа көптеген тілдері маңызды әлеуметтік, мәдени және жергілікті маңыздылықты сақтайды. Бұл айырмашылықты түсіну көптілді өмірді бағаламаудан және ресми құқықтық мәртебені асыра бағалаудан сақтайды.
Конституция не орнатады
2008 жылғы Конституция Мианма тілін ресми тіл ретінде орнатады. Қарастырылған конституциялық мәтінде шан, карен, джингпо, мон, рахин, чин және басқа да аймақтық немесе азшылық тілдері Одақ бойынша қосымша ресми тілдер ретінде орнатылмаған. Этникалық және ұлттық қауымдастықтарды тану — жалпыұлттық ресми тілді анық белгілеумен бірдей емес.
Бұл қорытынды конституциялық сұрақпен шектелуі керек. Бұл басқа тілдердің құндылығы, әдеби дәстүрлері, қауымдастық мекемелері немесе қоғамдық қолданысы жоқ дегенді білдірмейді. Мианманың көптілді қоғамдық өмірі бір заңды сөйлемнен кеңірек. Заңды, әкімшілік немесе құқықтарға қатысты шешімдер үшін әлеуметтік маңызды тілдің Одақ деңгейіндегі қосымша ресми мәртебесі бар деп болжаудың орнына, тиісті конституциялық мәтінмен және оның нұсқасымен, сондай-ақ кез келген қолданыстағы заңмен немесе жергілікті ережемен кеңесіңіз.
Жергілікті қолданыс не білдіреді және не білдірмейді
Тіл ресми түрде бүкіл ел бойынша қолданылмаса да, қауымдастық өмірі үшін орталық бола алады. Ол жергілікті қарым-қатынаста, қауымдастық мектептерінде, діни мекемелерде, мәдени бағдарламаларда, аймақтық БАҚ-та немесе жергілікті ұйымдармен бейресми қарым-қатынаста көрінуі мүмкін. Бұл Шан штатындағы шан тілі, Качин штатының бөліктеріндегі джингпо, Карен штатындағы карен тілдері, Чин штатындағы чин тілдері, Мон штатындағы мон тілі немесе Рахин штатындағы рахин тілі үшін дұрыс болуы мүмкін.
Мұндай қолданыс бүкіл штат немесе аймақ бойынша міндетті түрде біркелкі емес. Мысалы, Баго аймағы мен Танинтайи аймағы әртүрлі тілдік тарихы мен қоныстану үлгілері бар қауымдастықтарды қамтиды. Мектепте, кеңседе, емханада, сотқа қатысты қызметте немесе БАҚ-та тілдің практикалық қолжетімділігі саясатқа, кадрларға, қаржыландыруға, жергілікті мекемелерге және саяси жағдайларға байланысты болуы мүмкін.
Пайдалы айырмашылық қарапайым: мәдени өміршеңдік пен аймақтық көрнектілік тілдің адамдар өмірі үшін маңызды екенін көрсетеді; ресми жалпыұлттық мәртебе нақты құқықтық рөлді сипаттайды. Екеуі де маңызды, бірақ олар әртүрлі сұрақтарға жауап береді.
Мианманың тілдік ландшафты туралы негізгі қорытындылар
Мианманың ресми тілі — бирма тілі, оны Мианма тілі деп те атайды. Бұл жалпыұлттық әкімшіліктің, негізгі білім берудің, ұлттық БАҚ-тың және кең қауымдастықаралық қарым-қатынастың негізгі тілі. Ағылшын тілі таңдаулы ортада пайдалы болуы мүмкін, бірақ ол жалпыұлттық ресми тіл емес.
Сонымен бірге, Мианма көптеген аймақтық және байырғы тілдердің, соның ішінде шан, карен тілдері, джингпо, мон, рахин, чин тілдері және көптеген кішігірім тілдік қауымдастықтардың отаны болып табылады. Олардың маңыздылығы отбасылық өмірде, бірегейлікте, жергілікті қарым-қатынаста, білім беруде, дінде және мәдени көріністе көрінеді. Мианманы түсінудің ең дәл жолы — екі фактіні де бірге ұстау: бір Одақ деңгейіндегі ресми тіл және өте әртүрлі көптілді қоғам.
Аймақты таңдаңыз
Пост жасау
Жариялау тегін және тіркеу қажет емес.