Oficialios Mianmaro kalbos: birmiečių ir regioninės kalbos
Birmiečių kalba, šalies konstituciniame tekste anglų kalba vadinama Mianmaro kalba, yra vienintelė oficialioji Mianmaro valstybinė kalba. Ji yra svarbiausia valstybės administravimui, pagrindiniam švietimui, nacionalinei žiniasklaidai ir bendravimui tarp daugelio žmonių, kurių gimtosios kalbos skiriasi. Tačiau Mianmaras yra itin daugiakalbis, ir daugelis bendruomenių kasdieniame, kultūriniame, religiniame ir vietiniame gyvenime vartoja regionines bei vietines kalbas. Šiame vadove paaiškinamas skirtumas tarp oficialaus statuso ir kasdienio kalbos vartojimo, pristatomos pagrindinės kalbinės bendruomenės ir apžvelgiami Mianmare naudojami rašmenys.
Oficialioji Mianmaro kalba: birmiečių (Mianmaro kalba)
Pavadinimai Birmiečių ir Mianmaro kalba anglakalbėse diskusijose dažniausiai nurodo tą pačią kalbą. „Birmiečių“ išlieka įprastu anglišku pavadinimu, o „Mianmaro kalba“ yra svarbi skaitant oficialius ir konstitucinius tekstus. Šis pavadinimų skirtumas neturėtų užgožti esminio fakto: birmiečių kalba atlieka oficialų vaidmenį visoje Sąjungoje, tačiau Mianmaro kalbinį kraštovaizdį sudaro daugybė kitų gyvų kalbų.
Tiesioginis atsakymas: Mianmaras turi vieną valstybinę oficialiąją kalbą
Mianmaras turi vieną valstybinę oficialiąją kalbą: Mianmaro kalbą, angliškai dažniausiai vadinamą birmiečių kalba. 2008 m. konstitucijos teksto 450 straipsnyje teigiama, kad „Mianmaro kalba yra oficialioji kalba“. Šią formuluotę galima perskaityti 2008 m. Mianmaro konstitucijoje.
Tai yra teiginys apie teisinį statusą Sąjungos lygmeniu. Tai nereiškia, kad birmiečių kalba yra vienintelė Mianmare vartojama kalba, nei kad visi ją vartoja kaip gimtąją namuose. Šeimos ir bendruomenės visoje šalyje ir toliau greta birmiečių kalbos vartoja daugybę kitų kalbų. Tarptautiniam studentui, darbuotojui ar lankytojui birmiečių kalba yra ta, kuri greičiausiai bus svarbiausia oficialiose šalies institucijose, tačiau vietinės kalbos mokėjimas taip pat gali būti svarbus tam tikrose bendruomenėse.
Oficialiosios, nacionalinės, darbinės ir regioninės kalbos statusas
Kalbinės etiketės dažnai vartojamos laisvai, todėl naudinga atskirti jų reikšmes. Oficialioji kalba oficialioji kalba turi valstybės nustatytą oficialų vaidmenį. Mianmare šį valstybinį vaidmenį atlieka birmiečių kalba. Nacionalinė kalba nacionalinė kalba gali apibūdinti kalbą, siejamą su nacionaliniu identitetu ar viešuoju gyvenimu, tačiau ši frazė automatiškai nesukuria atskiros teisinės kategorijos ar papildomos oficialiosios kalbos.
| Terminas | Reikšmė praktikoje | Mianmaro pavyzdys |
|---|---|---|
| Oficialioji kalba | Kalba, kuriai priskirtos oficialios valstybinės funkcijos visoje šalyje | Birmiečių arba Mianmaro kalba |
| Darbinė kalba | Kalba, vartojama konkrečioje institucijoje ar aplinkoje | Anglų kalba gali būti vartojama tam tikrose profesinėse ar švietimo srityse |
| Regioninė arba bendruomenės kalba | Kalba, svarbi tam tikroje vietovėje ar bendruomenėje | Šanų, karenų kalbos, džingpo, monų, rachinų ir činų kalbos |
Šios kategorijos atsako į skirtingus klausimus. Jei klausimas yra, kokia kalba vartojama šalies įstatymuose ar administravime, atsakymas yra birmiečių kalba. Jei klausimas yra, kokią kalbą šeima vartoja namuose, kokia kalba mokoma konkrečioje bendruomenės programoje arba kokia kalba teikiama pirmenybė vietinėje aplinkoje, vien teisinis statusas atsakymo nepateiks. Regioninė kalba gali būti kieno nors gimtoji kalba ir vis tiek nebūti oficialiąja Sąjungos kalba. Oficialus statusas yra institucinis paskyrimas, o ne kultūrinės svarbos ar kalbos vertės reitingas.
Darbinė kalba gali būti naudinga net ir nebūdama oficialia. Pavyzdžiui, anglų kalba gali būti vartojama kai kuriuose privačiuose, tarptautiniuose, aukštojo mokslo, techniniuose ar verslo kontekstuose. Tai nepadaro anglų kalbos valstybine oficialiąja kalba. Panašiai kalba gali būti labai svarbi valstijoje, mieste, mokykloje, religinėje institucijoje ar vietinėje žiniasklaidoje, netapdama oficialiąja kalba visam Mianmarui.
Kur birmiečių kalba vartojama viešajame gyvenime
Oficiali birmiečių kalbos padėtis turi praktinių pasekmių galimybei naudotis viešosiomis institucijomis ir bendrauti. Jos vaidmuo platus, tačiau daugiakalbės realijos reiškia, kad patirtis gali skirtis priklausomai nuo vietos, institucijos ir bendruomenei prieinamų kalbinių išteklių.
Vyriausybė, teisė ir administravimas
Birmiečių kalba yra svarbiausia Sąjungos lygmens vyriausybei, teisėkūrai, oficialiam susirašinėjimui ir kasdieniam viešajam administravimui. Žmonės, bendraujantys su valstybės institucijomis, birmiečių kalbą dažniausiai matys formose, pranešimuose, oficialiuose dokumentuose ir oficialiame susirašinėjime. Dėl to birmiečių kalba yra ypač svarbi žmonėms, kuriems reikia tvarkyti administracines procedūras, naudotis viešosiomis paslaugomis ar teisiniais dokumentais.
Institucinį vartojimą nereikėtų painioti su išskirtiniu kasdieniu vartojimu. Namų ūkyje, turguje, kaime, religinėje aplinkoje ar bendruomenės organizacijoje pagrindinė bendravimo kalba gali būti kita. Vietos darbuotojai taip pat gali bendrauti bendruomenės kalbomis, jei jie jas vartoja su gyventojais. Vis dėlto birmiečių kalba paprastai išlieka kalba, turinti plačiausią oficialų pasiekiamumą, kai sąveika pereina į nacionalines administracines sistemas.
Švietimas, žiniasklaida ir nacionalinis bendravimas
Birmiečių kalba yra pagrindinė švietimo ir masinės komunikacijos kalba. Kalbų planavimo politikos ataskaitoje Mianmaro kalba apibūdinama kaip vienintelė vyriausybės administravimo ir žiniasklaidos kalba, taip pat pagrindinė mokomoji kalba švietimo sistemoje; jos aptarimą galima rasti Nacionalinės kalbų politikos kūrimas Mianmarui. Praktiškai birmiečių kalba yra pagrindinė kalba daugumai nacionalinių transliacijų, leidybos, viešųjų pranešimų ir pagrindinio ugdymo.
Anglų kalba atlieka kitokį vaidmenį. Ji gali būti dėstoma kaip dalykas ir vartojama tam tikrose privačiose mokyklose, tarptautinėse programose, aukštajame moksle, profesinėse srityse ar tarpvalstybiniame versle. Jos buvimas labai priklauso nuo institucijos ir vietos. Nereikėtų daryti prielaidos, kad anglų kalbos palaikymas yra prieinamas viešosiose įstaigose, mokyklose ar paslaugų sektoriuje visoje šalyje.
Kai kuriose aplinkose taip pat egzistuoja mažumų kalbų mokymas, leidiniai, transliacijos ir kultūrinės programos. Jų prieinamumas priklauso nuo vietos, o ne yra vienodas. Jos gali būti svarbios raštingumui, kultūros perdavimui ir dalyvavimui, tačiau jų ištekliai, tęstinumas ir institucinė parama gali labai skirtis priklausomai nuo vietovės.
Birmiečių kalba kaip nacionalinė lingua franca
Birmiečių kalba taip pat yra lingua franca: bendra kalba, padedanti žmonėms, kurių gimtosios kalbos skiriasi, susikalbėti. Šis socialinis vaidmuo yra susijęs su oficialiu statusu, bet nėra jam tapatus. Kalba gali būti oficiali, nes įstatymas jai priskiria valstybines funkcijas; ji tampa lingua franca, nes žmonės ją vartoja bendraudami tarp skirtingų kalbinių bendruomenių.
Daugeliui Mianmaro gyventojų birmiečių kalba suteikia plačiausią bendrą kanalą nacionaliniam bendravimui. Štai kodėl ji dažnai yra atsakymas į klausimus, pavyzdžiui, „Kokia kalba daugiausia kalbama Mianmare?“. Tačiau tai nereiškia, kad kiekvienas gyventojas vienodai laisvai ja kalba, vartoja birmiečių kalbą visose gyvenimo srityse ar teikia jai pirmenybę bendruomenės aplinkoje. Kai kuriose srityse regioninės kalbos taip pat gali būti svarbios bendros kalbos tarp kaimyninių bendruomenių.
Mianmare vartojamos kalbos
Mianmaro kalbinės įvairovės negalima sumažinti iki trumpo sąrašo. Kalbų pavadinimai gali nurodyti vieną kalbą, susijusių atmainų grupę, etninę tapatybę arba plačią skėtinę kategoriją. Toliau pateikti pavyzdžiai rodo įvairovės mastą, nepretenduodami į išsamų sąrašą.
Pagrindinės regioninės kalbos ir kalbinės bendruomenės
Kelių kalbų ir kalbų grupių regioninė ir bendruomeninė svarba yra didelė. Šanų kalba yra glaudžiai susijusi su Šanų valstija. Karenų kalbas vartoja karenų bendruomenės Kajinų valstijoje ir Tanintajio regiono dalyse, taip pat kitose srityse. Džingpo kalba yra svarbi tarp kačinų bendruomenių, ypač Kačinų valstijoje. Monų kalba siejama su Monų valstija ir Bago regiono dalimis, o rachinų kalba yra stipriai siejama su Rachinų valstija.
| Kalba arba grupė | Svarbi geografinė sąsaja | Atsargus aiškinimas |
|---|---|---|
| Šanų | Šanų valstija | Pagrindinė regioninė ir bendruomenės kalba |
| Karenų kalbos | Kajinų valstija ir Tanintajio regiono dalys | Skėtinis pavadinimas, apimantis daugiau nei vieną kalbą ar atmainą |
| Džingpo arba kačinų | Kačinų valstija | Kačinų taip pat yra platesnė bendruomenės etiketė |
| Monų | Monų valstija ir Bago regiono dalys | Svarbi bendruomenės ir kultūrinio gyvenimo kalba |
| Rachinų | Rachinų valstija | Dažnai aptariama santykyje su birmiečių kalba; klasifikacija gali skirtis |
Šios sąsajos apibūdina regioninį išskirtinumą, o ne nacionalinį bendrą oficialų statusą. Jos taip pat nereiškia, kad kiekvienas nurodytos valstijos gyventojas kalba ta pačia kalba. Valstijos ir regionai yra daugiakalbiai, o migracija, miesto gyvenimas, mokslas, šeimos kilmė ir prekyba daro įtaką tam, kokias kalbas žmonės vartoja.
Etninės ir kalbinės etiketės ne visada tiksliai sutampa. Pavyzdžiui, „karenai“ gali nurodyti įvairias bendruomenes ir kalbas. „Kačinai“ taip pat apima platesnį socialinį ir etninį kontekstą, o džingpo kalba yra viena svarbi kalba jame. Rachinų kalba skirtingose klasifikacijose gali būti apibūdinama kaip atskira kalba arba kaip glaudžiai susijusi atmaina. Šie skirtumai yra svarbūs interpretuojant apklausą, mokyklos programą ar kalbų sąrašą.
Činų kalbos ir mažesnės vietinės kalbos
Činų kalba yra dar vienas skėtinis terminas, o ne vienos vienodos kalbos pavadinimas. Činų valstijoje yra gausybė susijusių, bet skirtingų kalbų ir atmainų, o tarpusavio supratimas gali skirtis. Asmuo, identifikuojantis save kaip činą, gali vartoti tam tikrą bendruomenės kalbą kaip gimtąją, birmiečių kalbą platesniam bendravimui ir galbūt kitas kalbas švietime, darbe ar religiniame gyvenime.
Mianmare taip pat yra kalbų, susijusių su nagų, va, lahu, pa-o ir palaungų bendruomenėmis, be daugelio kitų. Šie pavyzdžiai iliustruoja šalies kalbinę įvairovę; tai nėra išsamus sąrašas. Struktūrizuotas inventorius iš Ethnologue pateikia 131 Mianmare vartojamą kalbą. Tai skaičius, kurį naudoja tas inventorius, o ne nekintamas surašymo rezultatas, nes inventoriai skirtingai klasifikuoja kalbas ir gali keistis plėtojantis tyrimams bei klasifikacijoms.
Skaitytojams, planuojantiems tyrimus, studijas, bendruomeninį darbą ar persikėlimą, plačių etninių etikečių nepakanka asmens pageidaujamai kalbai nustatyti. Pagarbiai paklauskite, kokia kalba asmeniui patogiausia konkrečiame kontekste. Venkite daryti prielaidą, kad valstijos pavadinimas, etninė kategorija ar nacionalinė tapatybė lemia asmens kalbinius gebėjimus.
Kodėl kalbėtojų skaičius ir kalbų bendri rodikliai skiriasi
Nėra vieno paprasto skaičiaus Mianmaro kalboms ar jų kalbėtojų populiacijoms. Vienas šaltinis gali skaičiuoti gyvas kalbas, o kitas – grupuoti glaudžiai susijusias atmainas kaip tarmes. Kai kurie duomenys nurodo tik gimtosios kalbos vartotojus; kiti įtraukia žmones, kurie vartoja kalbą kaip papildomą. Etninės tapatybės skaičiai ir kalbos vartojimo skaičiai taip pat yra skirtingi matavimai.
Todėl inventoriaus skaičiai ir gyventojų statistika neturėtų būti laikomi keičiamais. Inventorius gali parodyti, kad kalba yra dokumentuota ar vartojama šalyje, neparodydamas, kiek žmonių ja kalba, kur gyvena kiekvienas kalbėtojas ar ar jie vartoja ją kaip gimtąją. Priešingai, surašymas ar apklausa gali rinkti informaciją naudojant kategorijas, kurios sujungia kelias susijusias kalbas. Rezultatas gali būti naudingas pradiniam tikslui, tačiau netinkamas tiksliai reitinguoti kiekvieną kalbą.
Dėl šios priežasties birmiečių, šanų, karenų, monų, činų ar kačinų kalbų procentinė dalis visada turėtų būti vertinama atsižvelgiant į jos datą ir apibrėžimą. Senesni skaičiai gali apibūdinti istorinį apklausos ar surašymo kontekstą, tačiau jie neturėtų būti laikomi dabartiniais matavimais be pagrindžiančių įrodymų. 2014 m. gyventojų ir būstų surašyme atskaitos tašku buvo 2014 m. kovo 29 d., kaip dokumentuota UNFPA Mianmaro surašymo atlase, tačiau tai nėra automatiškai išsamus, dabartinis kalbų žemėlapis šalyje.
Lyginant statistiką, užsirašykite šaltinio metus ir paklauskite, kas tiksliai buvo skaičiuojama: gimtosios kalbos vartotojai, žmonės, gebantys kalbėti kalba, etninė priklausomybė, plačios kalbų grupės ar atskiros kalbos. Jei kalbos prieinamumas svarbus mokyklai, interviu, sveikatos vizitui ar administraciniam susitikimui, tiesiogiai patvirtinkite atitinkamos institucijos dabartinį kalbinį palaikymą, užuot pasikliaudami nacionaliniu įverčiu. Tai saugiausias būdas išvengti įverčio pavertimo klaidinančiu teiginiu apie dabartinę kalbinę realybę.
Rašmenys ir rašto sistemos Mianmare
Šnekamoji kalba ir rašto sistema yra susiję, bet skirtingi klausimai. Mianmaro rašmenys atspindi ilgą religijos, literatūros, švietimo, bendruomenės organizavimo ir kalbinių grupių kontakto istoriją. Kalba taip pat gali būti užrašoma daugiau nei vienu būdu, priklausomai nuo bendruomenės ir aplinkos.
Birmiečių rašmenys
Birmiečių rašmenys yra pagrindinė rašto sistema, siejama su birmiečių kalba, oficialiąja Mianmaro kalba. Ji vartojama vyriausybės dokumentuose, pagrindiniame švietime, leidyboje, iškabose ir daugelyje skaitmeninių komunikacijų birmiečių kalba. Jos apvalūs simboliai yra pažįstamas rašytinio viešojo gyvenimo bruožas visoje šalyje.
Lingvistiškai šie rašmenys yra abugida. Abugidoje priebalsių simboliai paprastai turi įgimtą balsį, o papildomi balsių ženklai modifikuoja tą garsą. Birmiečių rašmenys priklauso monų-birmiečių rašto tradicijai ir turi gilesnių istorinių ryšių su brahmi rašmenimis. Šis fonas padeda paaiškinti, kodėl rašytinė birmiečių kalba nenaudoja romėniško alfabeto kaip savo standartinio oficialaus rašto.
Mažumų kalbų vartojamos rašto sistemos
Daugelis mažumų kalbų turi savo nusistovėjusias rašymo praktikas, tačiau nėra vieno modelio visoms joms. Šanų ir monų kalbos turi rašto tradicijas, besiskiriančias nuo standartinės birmiečių kalbos, nors istoriškai susijusias su platesne regionine rašto aplinka. Karenų kalbos gali būti užrašomos naudojant bendruomenei būdingas ortografijas, įskaitant sistemas, pagrįstas birmiečių rašto tradicijomis ir romėniškomis raidėmis. Džingpo kalba ir daugelis činų kalbų dažnai sutinkamos su romėniškomis ortografijomis, ypač švietimo, religiniame ar bendruomeniniame kontekste.
Rašto pasirinkimas gali atspindėti istoriją, religiją, vietinį švietimą, leidybą ir bendruomenės pageidavimą, o ne oficialų statusą. Jis taip pat gali skirtis kalbinės bendruomenės viduje. Skaitytojas neturėtų daryti prielaidos, kad kiekvienas kalbėtojas vartoja vieną standartizuotą rašybos sistemą, turi vienodą raštingumą kiekviename rašte arba turi vienodą prieigą prie klaviatūrų, knygų, programinės įrangos ir mokymosi ta rašto sistema.
Konstitucinis ir regioninis kalbų pripažinimas
Konstitucinis klausimas yra siauresnis nei platesnis kultūrinis klausimas. Birmiečių kalba turi apibrėžtą Sąjungos lygmens oficialų vaidmenį, o daugelis kitų šalies kalbų išlaiko didelę socialinę, kultūrinę ir vietinę svarbą. Šio skirtumo supratimas padeda išvengti tiek daugiakalbio gyvenimo nuvertinimo, tiek formalaus teisinio statuso pervertinimo.
Ką nustato Konstitucija
2008 m. Konstitucija nustato Mianmaro kalbą kaip oficialiąją kalbą. Peržiūrėtame konstituciniame tekste šanų, karenų, džingpo, monų, rachinų, činų ir kitos regioninės ar mažumų kalbos nėra nustatytos kaip bendros oficialiosios kalbos visoje Sąjungoje. Etninių ir nacionalinių bendruomenių pripažinimas nėra tas pats, kas aiškus nacionalinis oficialiosios kalbos paskyrimas.
Ši išvada turėtų likti apribota konstituciniu klausimu. Tai nereiškia, kad kitoms kalboms trūksta vertės, literatūrinių tradicijų, bendruomenės institucijų ar viešojo vartojimo. Mianmaro daugiakalbis viešasis gyvenimas yra platesnis nei vienas teisinis sakinys. Dėl teisinių, administracinių ar su teisėmis susijusių sprendimų konsultuokitės su atitinkamu konstituciniu tekstu ir jo versija, kartu su bet kokiais taikomais galiojančiais įstatymais ar vietinėmis taisyklėmis, užuot darius prielaidą, kad socialiai svarbi kalba turi Sąjungos lygmens bendrą oficialų statusą.
Ką reiškia ir ko nereiškia vietinis vartojimas
Kalba gali būti svarbi bendruomenės gyvenimui, nebūdama oficialiai vartojama visoje šalyje. Ji gali pasirodyti vietinėje komunikacijoje, bendruomenės mokyklose, religinėse institucijose, kultūrinėse programose, regioninėje žiniasklaidoje ar neformaliuose santykiuose su vietinėmis organizacijomis. Tai gali būti tiesa šanų kalbai Šanų valstijoje, džingpo kalbai Kačinų valstijos dalyse, karenų kalboms Kajinų valstijoje, činų kalboms Činų valstijoje, monų kalbai Monų valstijoje arba rachinų kalbai Rachinų valstijoje.
Toks vartojimas nebūtinai yra vienodas visoje valstijoje ar regione. Pavyzdžiui, Bago regionas ir Tanintajio regionas apima bendruomenes su skirtingomis kalbinėmis istorijomis ir gyvenviečių modeliais. Praktinis kalbos prieinamumas mokykloje, įstaigoje, klinikoje, su teismais susijusiose paslaugose ar žiniasklaidoje gali priklausyti nuo politikos, personalo, finansavimo, vietinių institucijų ir politinių sąlygų.
Naudingas skirtumas yra paprastas: kultūrinis gyvybingumas ir regioninis išskirtinumas rodo, kad kalba yra svarbi žmonių gyvenimui; formalus nacionalinis oficialus statusas apibūdina konkretų teisinį vaidmenį. Abu yra svarbūs, tačiau jie atsako į skirtingus klausimus.
Pagrindinės įžvalgos apie Mianmaro kalbinį kraštovaizdį
Mianmaro oficialioji kalba yra birmiečių, dar vadinama Mianmaro kalba. Tai pagrindinė nacionalinio administravimo, pagrindinio švietimo, nacionalinės žiniasklaidos ir plataus bendravimo tarp bendruomenių kalba. Anglų kalba gali būti naudinga tam tikrose aplinkose, tačiau ji nėra nacionalinė oficialioji kalba.
Tuo pat metu Mianmaras yra daugelio regioninių ir vietinių kalbų namai, įskaitant šanų, karenų kalbas, džingpo, monų, rachinų, činų kalbas ir daugelį mažesnių kalbinių bendruomenių. Jų svarba matoma šeimos gyvenime, tapatybėje, vietinėje komunikacijoje, švietime, religijoje ir kultūrinėje išraiškoje. Todėl tiksliausias būdas suprasti Mianmarą yra sujungti abu faktus: viena Sąjungos lygmens oficialioji kalba ir itin įvairiapusė daugiakalbė visuomenė.
Pasirinkite sritį
Sukurti įrašą
Skelbimas nemokamas ir registracija nereikalinga.