Các đơn vị hành chính của Lào: Tỉnh, Huyện, Bản

Các đơn vị hành chính của Lào dễ hiểu nhất theo cấu trúc ba cấp: các tỉnh và thủ đô ở cấp cao nhất, các huyện ở cấp dưới và các bản ở cấp địa phương. Quốc gia này thường được tìm kiếm dưới dạng các vùng của Lào, các tỉnh của Lào hoặc các bang của Lào, nhưng thuật ngữ tiếng Anh hiện tại chính xác cho hầu hết các đơn vị cấp một là tỉnh. Thủ đô quốc gia tách biệt với tỉnh Viêng Chăn và thường được gọi là Thủ đô Viêng Chăn hoặc Phủ Viêng Chăn. Hướng dẫn này giải thích cấu trúc hiện tại, liệt kê tất cả các đơn vị cấp một và chỉ ra những điều cần kiểm tra khi sử dụng bản đồ các tỉnh của Lào hoặc bộ dữ liệu hành chính.

Câu trả lời nhanh: Lào được phân chia như thế nào

Đối với hầu hết các mục đích thực tế, Lào được chia thành 17 tỉnh cộng với Thủ đô Viêng Chăn, một đơn vị cấp một tương đương với tỉnh. Điều đó tạo thành 18 đơn vị hành chính cấp một khi thủ đô được tính cùng với các tỉnh.

Số lượng hiện tại và các thuật ngữ chính thức

Tính đến năm 2026, Lào thường được mô tả là có 17 tỉnh và một phủ thủ đô hoặc đô thị thủ đô. Các tỉnh là các đơn vị lãnh thổ cấp một chính bên ngoài khu vực thủ đô quốc gia. Thủ đô Viêng Chăn tách biệt với tỉnh Viêng Chăn và nên được tính là đơn vị cấp một riêng trong bản đồ, danh mục và hệ thống phân cấp khu vực.

Các thuật ngữ tiếng Anh thông thường rất đơn giản: tỉnh cho hầu hết các đơn vị cấp một, Thủ đô Viêng Chăn hoặc Phủ Viêng Chăn cho đơn vị cấp thủ đô, huyện cho cấp thứ hai và bản cho cấp địa phương. Các thuật ngữ tiếng Lào hữu ích là khoueng cho tỉnh, muang cho huyện, và baan cho bản.

Tổng điều tra Dân số và Nhà ở năm 2015 Tổng điều tra Dân số và Nhà ở năm 2015 là một tài liệu tham khảo quốc gia hữu ích để hiểu cách dữ liệu điều tra được tổ chức theo các tỉnh, huyện và bản.

Ba cấp hành chính thực tế

Hệ thống phân cấp thực tế được hầu hết độc giả sử dụng là:

Giải thích bản đồ Lào 🇱🇦 | 17 tỉnh của Lào

• Cấp quốc gia: Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, thường được gọi là Lào.
• Cấp thứ nhất: 17 tỉnh cộng với Thủ đô Viêng Chăn.
• Cấp thứ hai: các huyện, được gọi trong tiếng Lào là muang.
• Cấp địa phương: các bản, được gọi trong tiếng Lào là baan.

Trong cuộc tổng điều tra năm 2015, Lào được tổ chức thành 18 đơn vị cấp một, 148 huyện và 8.507 bản. Những con số này dựa trên điều tra dân số và đã cũ, vì vậy chúng được sử dụng tốt nhất như một tài liệu tham khảo thống kê lịch sử trừ khi cần một bộ dữ liệu chính thức hiện tại.

Đối với hầu hết các bản đồ và cơ sở dữ liệu, các đơn vị cấp một là quan trọng nhất. Đây là những đơn vị mà mọi người thường ám chỉ khi họ tìm kiếm các tỉnh của Lào, bản đồ các tỉnh của Lào hoặc các đơn vị hành chính của Lào.

Thuật ngữ chính thức và sự nhầm lẫn tên gọi phổ biến

Nhiều hiểu lầm xuất phát từ việc dịch thuật, các nguồn tin lỗi thời hoặc sự tương đồng giữa tên thủ đô và tên tỉnh. Điểm quan trọng nhất là Lào sử dụng các tỉnh và một phủ thủ đô, không phải các bang.

Tại sao Lào không có các bang

Lào thường không sử dụng bang làm thuật ngữ hành chính cấp một trong tiếng Anh. Các tìm kiếm về các bang của Lào thường có nghĩa là các tỉnh của Lào hoặc các đơn vị hành chính của Lào. Từ bang có thể xuất hiện vì nhiều quốc gia sử dụng bang làm đơn vị cấp một, nhưng đó không phải là thuật ngữ tiêu chuẩn cho Lào.

Thuật ngữ chính xác cho hầu hết các đơn vị cấp một là tỉnh. Khu vực thủ đô là một đơn vị tương đương với tỉnh, nhưng thường được dịch là Thủ đô Viêng Chăn, Phủ Viêng Chăn hoặc đôi khi là đô thị thủ đô. Trong một hệ thống phân cấp khu vực rõ ràng, nó nên nằm ở cùng cấp với các tỉnh mặc dù loại hình của nó khác nhau.

Thủ đô Viêng Chăn so với tỉnh Viêng Chăn

Thủ đô Viêng Chăn và tỉnh Viêng Chăn là các đơn vị cấp một riêng biệt. Thủ đô Viêng Chăn bao gồm thành phố thủ đô Viêng Chăn. Tỉnh Viêng Chăn là một tỉnh riêng biệt ở phần trung tâm của đất nước.

Sự khác biệt này là một trong những vấn đề phổ biến nhất trong bản đồ và bộ dữ liệu của Lào. Nếu một bảng chỉ có một hàng tên là Viêng Chăn, hãy kiểm tra xem nó đề cập đến đơn vị thủ đô, tỉnh hay thành phố. Đối với dữ liệu hành chính, Thủ đô Viêng Chăn và tỉnh Viêng Chăn không nên được gộp lại.

Hệ thống phân cấp hành chính tại Lào

Hệ thống phân cấp hành chính của Lào rất hữu ích cho sinh viên, du khách, nhà nghiên cứu, công ty và bất kỳ ai xây dựng danh mục địa điểm. Cấp cao nhất đưa ra cấu trúc lãnh thổ rộng lớn, trong khi các huyện và bản cung cấp chi tiết địa phương hơn.

Các tỉnh và thủ đô ở cấp cao nhất

Ở cấp hành chính cao nhất, Lào có các tỉnh cộng với Thủ đô Viêng Chăn. Các đơn vị này được sử dụng cho thống kê quốc gia, quy hoạch, lập bản đồ và tổ chức địa lý rộng lớn. Chúng là các khu vực con chính xác dưới tên Lào trong hệ thống phân cấp khu vực cấp quốc gia.

Xaisomboun được bao gồm trong danh sách tỉnh hiện tại. Nó không nên được coi là một đặc khu hiện tại trong các cấu trúc hành chính đương đại. Các nguồn cũ hơn có thể hiển thị một sự sắp xếp khác, nhưng công việc tham khảo hiện tại nên bao gồm Xaisomboun như một tỉnh.

Các huyện là cấp thứ hai

Các huyện nằm dưới các tỉnh và Thủ đô Viêng Chăn. Thuật ngữ tiếng Lào là muang, và các nguồn tiếng Anh thường dịch nó là huyện. Các huyện quan trọng đối với quản lý địa phương, cung cấp dịch vụ, địa chỉ, quy hoạch và lập bản đồ chi tiết hơn.

Cuộc tổng điều tra năm 2015 đã thống kê được 148 huyện trên cả nước. Vì ranh giới và số lượng huyện có thể thay đổi, độc giả sử dụng thông tin cho báo cáo chính thức nên kiểm tra ngày của bộ dữ liệu của họ. Đối với bản đồ hoặc danh mục chung, các huyện là các khu vực cấp hai dưới 17 tỉnh và Thủ đô Viêng Chăn.

Các bản là cấp cơ sở

Các bản là cấp địa phương thực tế thấp nhất ở Lào và được gọi trong tiếng Lào là baan. Một bản có thể là một khu định cư nông thôn, một cộng đồng địa phương nhỏ hoặc một đơn vị kiểu khu phố ở khu vực đô thị.

Cuộc tổng điều tra năm 2015 đã thống kê được 8.507 bản. Con số này hữu ích để hiểu quy mô quản lý địa phương, nhưng không nên coi là số lượng hiện tại được đảm bảo trừ khi khớp với nguồn chính thức mới hơn. Đối với hầu hết độc giả quốc tế, dữ liệu cấp bản chỉ cần thiết cho các địa chỉ địa phương chi tiết, thực địa, các dự án phát triển hoặc lập bản đồ rất chi tiết.

Danh sách các đơn vị hành chính cấp một

Các đơn vị cấp một hiện tại là 17 tỉnh và Thủ đô Viêng Chăn. Cách viết thay đổi giữa các nguồn tiếng Anh vì tên tiếng Lào được chuyển tự theo những cách khác nhau. Ví dụ, Sainyabuli cũng có thể xuất hiện dưới dạng Xayaburi hoặc Xayabouly, và Xiangkhouang có thể xuất hiện dưới dạng Xieng Khouang.

Bảng tỉnh và phủ thủ đô

Bảng dưới đây giữ tỉnh Viêng Chăn và Thủ đô Viêng Chăn là các mục riêng biệt. Các trung tâm hành chính và cách viết thông thường nên được kiểm tra theo ngày của nguồn khi độ chính xác là quan trọng. Tài liệu tham khảo Các tỉnh của Lào là một công cụ kiểm tra chéo hữu ích cho các tên tiếng Anh thông thường và các trung tâm hành chính.

Ghi chú nhận dạng ngắn theo đơn vị

Attapeu là một tỉnh phía Nam gần biên giới với Việt Nam và Campuchia. Nó thường được nhóm cùng với các tỉnh phía Nam khác của Lào để định hướng khu vực rộng lớn.

Bokeo nằm ở phía Tây Bắc Lào dọc theo khu vực sông Mê Kông gần Thái Lan và Myanmar. Trung tâm hành chính của nó thường được liệt kê là Houayxay.

Bolikhamsai là một tỉnh trung tâm giữa khu vực thủ đô và miền Trung Lào. Nên giữ riêng biệt với cả tỉnh Viêng Chăn và Khammouane trong bản đồ.

Champasak là một tỉnh lớn phía Nam với Pakse là trung tâm hành chính. Đây là một trong những cái tên nổi tiếng nhất ở miền Nam Lào, nhưng nó vẫn là một tỉnh trong số các đơn vị cấp một.

Houaphanh là một tỉnh miền núi phía Đông Bắc. Tên của nó cũng có thể được viết là Huaphanh trong một số cách chuyển tự tiếng Anh.

Khammouane là một tỉnh trung tâm với Thakhek là trung tâm hành chính. Nó nằm dọc theo phía sông Mê Kông của miền Trung Lào.

Luang Namtha là một tỉnh phía Bắc gần biên giới quốc tế. Nó không nên bị nhầm lẫn với Luang Prabang, vốn là một tỉnh riêng biệt.

Luang Prabang là một tỉnh phía Bắc có trung tâm hành chính cùng tên. Trong dữ liệu hành chính, tỉnh và thành phố nên được phân biệt khi bộ dữ liệu yêu cầu mức độ chi tiết đó.

Oudomxay là một tỉnh nội địa phía Bắc. Trung tâm hành chính của nó thường được viết là Muang Xay hoặc Xay.

Phongsaly nằm ở cực Bắc của Lào. Đây là một tỉnh biên giới miền núi và thường được bao gồm trong các nhóm miền Bắc Lào.

Salavan là một tỉnh phía Nam với trung tâm hành chính cùng tên. Một số nguồn có thể sử dụng cách viết Saravane hoặc Saravan.

Savannakhet là một tỉnh lớn ở phần trung-nam của Lào. Trung tâm hành chính của nó cũng được gọi là Savannakhet.

Tỉnh Viêng Chăn là một tỉnh và phải được giữ riêng biệt với Thủ đô Viêng Chăn. Nó là một đơn vị cấp một theo đúng nghĩa của nó.

Thủ đô Viêng Chăn là đơn vị thủ đô quốc gia và tương đương với tỉnh cho mục đích phân cấp. Nó bao gồm thành phố Viêng Chăn.

Sainyabuli là một tỉnh phía Tây dọc theo biên giới Thái Lan. Tên của nó thường được chuyển tự là Xayaburi hoặc Xayabouly.

Sekong là một tỉnh phía Nam gần biên giới Việt Nam. Đây là một trong những đơn vị cấp một nhỏ hơn về mức độ nhận diện tên gọi đối với độc giả quốc tế.

Xaisomboun là một tỉnh hiện tại ở phần trung-bắc của đất nước. Nó nên được bao gồm trong danh sách tỉnh hiện đại.

Xiangkhouang là một tỉnh phía Đông Bắc có trung tâm hành chính thường được liệt kê là Phonsavan. Tên này cũng có thể xuất hiện dưới dạng Xieng Khouang.

Các trường hợp đặc biệt và thay đổi lịch sử

Hầu hết các trường hợp sử dụng hiện tại đều đơn giản: liệt kê 17 tỉnh và Thủ đô Viêng Chăn. Sự nhầm lẫn xuất hiện khi các nguồn cũ hơn sử dụng thuật ngữ cũ hoặc khi bản đồ được tạo trước các thay đổi hành chính sau này.

Xaisomboun từ đặc khu thành tỉnh hiện tại

Xaisomboun là một tỉnh hiện tại của Lào. Các nguồn cũ hơn có thể đề cập đến đặc khu hoặc vùng đặc biệt Xaisomboun, nhưng trạng thái cũ đó không nên được sử dụng cho danh sách đơn vị hành chính hiện tại của Lào.

Tỉnh Xaisomboun được thành lập vào năm 2013, theo tỉnh Xaisomboun tham khảo. Điểm mấu chốt thực tế rất đơn giản: bao gồm Xaisomboun trong danh sách tỉnh hiện tại và không liệt kê nó như một đặc khu hiện tại.

Tại sao các nguồn cũ hơn hiển thị số lượng khác nhau

Một số nguồn tiếng Anh cũ hơn mô tả Lào có 16 tỉnh, một vùng đặc biệt và phủ Viêng Chăn. Điều đó phản ánh một sự sắp xếp hành chính trước đó và có thể giải thích tại sao các báo cáo, bản đồ và bảng dữ liệu cũ có thể không khớp với cấu trúc 17 tỉnh hiện tại.

Ví dụ, một ghi chú nền về Lào của State.gov cũ hơn đã sử dụng cách diễn đạt trước đó gồm 16 tỉnh, một vùng đặc biệt và phủ Viêng Chăn. Khi sử dụng tài liệu cũ hơn, hãy kiểm tra ngày xuất bản của nó và xác nhận xem nó có bao gồm Xaisomboun như một tỉnh hiện tại hay không.

Các vùng và bản đồ của Lào

Lào thường được thảo luận theo vùng, đặc biệt là để định hướng. Tuy nhiên, các vùng như miền Bắc, miền Trung và miền Nam Lào không giống với các đơn vị hành chính cấp một chính thức.

Miền Bắc, miền Trung và miền Nam Lào như các nhóm địa lý

Miền Bắc Lào, miền Trung Lào và miền Nam Lào là các nhóm địa lý hữu ích. Chúng giúp độc giả hiểu các tỉnh nằm ở đâu trên bản đồ, so sánh các khu vực rộng lớn và lập kế hoạch du lịch hoặc lộ trình nghiên cứu.

Các vùng này được mô tả tốt nhất là các nhóm địa lý hoặc quy hoạch chung trừ khi một nguồn chính thức cụ thể xác định chúng cho một chương trình cụ thể. Chúng không nên thay thế danh sách tỉnh trong hệ thống phân cấp hành chính. Ví dụ, Luang Namtha, Phongsaly, Oudomxay, Luang Prabang, Houaphanh và Xiangkhouang thường được hiểu là các khu vực phía Bắc hoặc Đông Bắc, nhưng các đơn vị cấp một chính thức vẫn là chính các tỉnh.

Cách đọc bản đồ các tỉnh của Lào

Một bản đồ các tỉnh của Lào tốt nên hiển thị rõ ràng các đơn vị cấp một hiện tại. Nó nên bao gồm Xaisomboun, tách biệt Thủ đô Viêng Chăn khỏi tỉnh Viêng Chăn và sử dụng tên hiện tại hoặc giải thích rõ ràng các cách viết thay thế.

Bản đồ và bộ dữ liệu có thể khác nhau vì một số lý do. Cách chuyển tự có thể thay đổi, vì vậy Sainyabuli và Xayaburi có thể đề cập đến cùng một tỉnh. Ngày cập nhật có thể khác nhau, vì vậy một bản đồ cũ hơn có thể vẫn hiển thị một đặc khu cũ. Chi tiết ranh giới cũng có thể khác nhau giữa một bản đồ giáo dục đơn giản và một bộ dữ liệu địa lý kỹ thuật.

Bản đồ các vùng của Lào có thể hữu ích cho việc định hướng, nhưng bản đồ các tỉnh của Lào là định dạng chính xác khi mục đích là đơn vị hành chính cấp một chính thức. Sinh viên, du khách, nhà nghiên cứu và người dùng dữ liệu nên kiểm tra xem bản đồ có hiện tại hay không trước khi dựa vào nó.

Sử dụng các đơn vị hành chính của Lào trong dữ liệu và hệ thống phân cấp khu vực

Một hệ thống phân cấp rõ ràng ngăn chặn các địa điểm bị trùng lặp, bản đồ không chính xác và cấu trúc địa chỉ gây nhầm lẫn. Đối với Lào, quy tắc chính là sử dụng các đơn vị cấp một hiện tại và tránh trộn lẫn các hệ thống cũ và hiện tại.

Xây dựng một hệ thống phân cấp khu vực rõ ràng

Một hệ thống phân cấp khu vực thực tế cho Lào nên bắt đầu bằng quốc gia, sau đó liệt kê 17 tỉnh cộng với Thủ đô Viêng Chăn làm các khu vực con cấp một. Các huyện nên xuất hiện dưới tỉnh hoặc đơn vị thủ đô liên quan. Các bản chỉ nên được thêm vào khi cần dữ liệu địa phương rất chi tiết.

Cấu trúc này hoạt động tốt cho các danh mục, cơ sở dữ liệu, bản đồ và trang địa điểm vì mỗi khu vực có một đơn vị cha rõ ràng. Nó cũng ngăn chặn lỗi phổ biến là đặt thành phố Viêng Chăn, Thủ đô Viêng Chăn và tỉnh Viêng Chăn vào cùng một cấp phân cấp mà không có giải thích.

Các đơn vị cũ không nên được trộn lẫn vào một hệ thống phân cấp hiện tại. Nếu cần dữ liệu lịch sử, hãy dán nhãn rõ ràng theo ngày và giữ riêng biệt với các hồ sơ hành chính hiện tại.

Những điều cần xác minh trước khi sử dụng dữ liệu tỉnh

Trước khi sử dụng dữ liệu tỉnh của Lào cho báo cáo chính thức, nghiên cứu, lập bản đồ hoặc hồ sơ kinh doanh, hãy xác minh bốn điểm. Thứ nhất, kiểm tra ngày của nguồn. Thứ hai, xác nhận xem Thủ đô Viêng Chăn có được tính riêng biệt với tỉnh Viêng Chăn hay không. Thứ ba, xác nhận xem Xaisomboun có được bao gồm như một tỉnh hiện tại hay không. Thứ tư, kiểm tra xem số liệu dân số, huyện và bản là số liệu điều tra dân số, ước tính hay cập nhật hành chính sau này.

Số liệu dân số và hành chính địa phương có thể thay đổi theo thời gian. Một bảng được xây dựng từ cuộc tổng điều tra năm 2015 có thể hữu ích cho việc so sánh lịch sử, nhưng không nên tự động coi là một bộ dữ liệu hoạt động hiện tại. Đối với công việc dữ liệu nghiêm túc, hãy sử dụng các nguồn chính thức hiện tại hoặc nguồn cụ thể theo địa điểm bất cứ khi nào có thể.

Các câu hỏi thường gặp

Lào có bao nhiêu tỉnh?

Lào có 17 tỉnh. Khi Thủ đô Viêng Chăn được tính cùng với các tỉnh như một đơn vị cấp một tương đương với tỉnh, tổng số là 18 đơn vị hành chính cấp một.

Lào có các bang không?

Không. Lào thường không sử dụng bang làm thuật ngữ hành chính cấp một trong tiếng Anh. Thuật ngữ chính xác là tỉnh, với Thủ đô Viêng Chăn được coi là một phủ thủ đô hoặc đô thị thủ đô riêng biệt.

Sự khác biệt giữa Thủ đô Viêng Chăn và tỉnh Viêng Chăn là gì?

Thủ đô Viêng Chăn là đơn vị cấp một bao gồm thành phố thủ đô Viêng Chăn. Tỉnh Viêng Chăn là một tỉnh riêng biệt và nên được liệt kê riêng trong bản đồ và bộ dữ liệu.

Xaisomboun có phải là một tỉnh hiện tại của Lào không?

Có. Xaisomboun là một tỉnh hiện tại của Lào. Các nguồn cũ hơn có thể đề cập đến một đặc khu hoặc vùng đặc biệt cũ, nhưng danh sách tỉnh hiện tại nên bao gồm Xaisomboun như một tỉnh.

Các cấp chính dưới tỉnh ở Lào là gì?

Cấp chính dưới các tỉnh và Thủ đô Viêng Chăn là huyện, được gọi trong tiếng Lào là muang. Dưới các huyện là các bản, được gọi trong tiếng Lào là baan.

Kết luận

Các đơn vị hành chính của Lào được hiểu rõ nhất là 17 tỉnh cộng với Thủ đô Viêng Chăn, theo sau là các huyện và bản. Những khác biệt thực tế quan trọng nhất là Lào không sử dụng bang làm thuật ngữ cấp một thông thường, Thủ đô Viêng Chăn tách biệt với tỉnh Viêng Chăn và Xaisomboun là một tỉnh hiện tại. Đối với bản đồ, danh mục và bộ dữ liệu, hãy sử dụng danh sách cấp một hiện tại, kiểm tra ngày của nguồn và coi các vùng rộng lớn của Lào là các nhóm địa lý thay vì thay thế cho cấu trúc tỉnh chính thức.