Opinber tungumál Mongólíu: mongólska, ritkerfi og fleira
Opinbert tungumál Mongólíu er mongólska. Þessi lagalega skilgreining þýðir ekki að mongólska sé eina tungumálið sem notað er á heimilum, í skólum, á vinnustöðum eða í nærsamfélögum. Nútímamongólska er almennt skrifuð með kyrillísku letri, en hefðbundið lóðrétt mongólskt ritmál hefur fengið endurnýjað hlutverk í málstefnu. Í þessari handbók er fjallað um opinbert tungumál Mongólíu, hlutverk þjóðar- og minnihlutatungumála, stöðu kasakstnesku í Bayan-Ölgii, erlend tungumál og vandaðan skilning á tungumálatölfræði.
Hvert er opinbert tungumál Mongólíu?
Mongólía hefur eitt opinbert tungumál ríkisins sem nefnt er í stjórnarskránni: mongólska. Landið er einnig fjöltyngt samfélag, þannig að opinber staða málsins má ekki rugla saman við fjölda tungumála sem töluð eru í Mongólíu eða við þau tungumál sem kunna að vera notuð í tilteknu héraði, skóla eða samfélagi.
Mongólska er opinbert tungumál ríkisins
Mongólska er opinbert tungumál Mongólíu. Í 8. grein stjórnarskrárinnar segir: „Mongólska er opinbert tungumál ríkisins.“ Þessi orðalag er endurtekið í ensku útgáfu af stjórnarskrá Mongólíu.
Í málvísindalegum og hversdagslegum lýsingum er nútímalegt staðlað eða bókmenntalegt form mongólsku oft tengt við khalkha, ríkjandi mongólska afbrigðið í Mongólíu. Þetta samband þýðir ekki að khalkha og mongólska séu tvö aðskilin opinber tungumál. Réttara er að líta á khalkha sem meginafbrigðið sem þjóðarstaðallinn byggist á, en mongólska er tungumálið sem nefnt er í stjórnarskránni.
Þessi aðgreining skiptir máli þegar upplýsingar á ensku eru lesnar. Orðasambandið „þjóðtungumál Mongólíu“ er oft notað til að lýsa þjóðareinkenni mongólsku og víðtæku samfélagshlutverki hennar. Stjórnarskrárorðalagið er þó „opinbert tungumál ríkisins“. Nema gildandi lagaleg heimild veiti öðru tungumáli sérstaka stöðu er „þjóðtungumál“ málvísindaleg eða félagsleg lýsing en ekki sönnun þess að annað tungumál sé löglega jafnopinbert.
Staða tungumáls getur skipt máli fyrir eyðublöð stjórnvalda, dómsmál, menntun og opinbera samninga. Þeir sem reiða sig á lagalega stöðu tungumáls ættu að kynna sér gildandi texta stjórnarskrár Mongólíu og málalöggjöf. Ekki ætti að nota eldri þýðingu eða óbeina samantekt eina og sér til að halda því fram að kasakstneska, enska, rússneska eða annað tungumál sé orðið jafnopinbert á landsvísu.
Opinbert tungumál er ekki það sama og hvert tungumál sem talað er
Ríki getur haft eitt opinbert tungumál þótt íbúar þess noti mörg tungumál. Mongólska er tungumál ríkisvaldsins á landsvísu, en fólk kann að nota minnihlutamál með fjölskyldu, nágrönnum, menningarsamtökum eða í skólum á staðnum. Erlend tungumál kunna einnig að vera notuð til náms, viðskipta, ferðaþjónustu, rannsókna eða samskipta yfir landamæri.
Eftirfarandi samanburður notar algeng hugtök úr málstefnu. Flokkarnir hjálpa til við að útskýra tungumálalandslag Mongólíu, en ekki hvert hugtak er sérstakur lagalegur flokkur í mongólskum lögum.
| Hlutverk | Merking | Dæmi frá Mongólíu |
|---|---|---|
| Opinbert tungumál | Tungumál sem er tilgreint fyrir ríkisvald | Mongólska |
| Þjóðtungumál | Víðtækt félagslegt heiti eða heiti sem tengist þjóðareinkenni | Mongólska er oft lýst þannig |
| Vinnumál | Tungumál sem notað er í tiltekinni stofnun eða starfsemi | Fer eftir stofnun og samhengi |
| Svæðis- eða minnihlutamál | Tungumál sem samfélag eða afmarkað svæði notar | Kasakstneska í Bayan-Ölgii |
| Erlent tungumál | Tungumál sem er lært eða notað í alþjóðlegum tilgangi | Enska, rússneska, kínverska og fleiri |
Þess vegna hefur spurningin „Hvaða tungumál er talað í Mongólíu?“ annað svar en „Hvert er opinbert tungumál Mongólíu?“ Fyrri spurningin snýst um raunverulega málnotkun og getur átt sér fleiri en eitt svar. Sú síðari spyr um tungumálið sem hefur fengið opinbert hlutverk ríkisins, en það er mongólska.
Hvar opinbera tungumálið er notað: stjórnvöld, dómstólar og menntun
Opinber staða mongólsku sést skýrast í ríkisstofnunum. Hún veitir meginramma fyrir stjórnsýslu, opinberar skrár, lagaleg samskipti og menntun á landsvísu, en réttindi minnihlutatungumála og staðbundin notkun skapa mikilvægan svæðisbundinn breytileika.
Stjórnvöld, dómstólar og opinberar skrár
Almennt er mongólska aðaltungumál ríkisrekstrar og opinberra skráa í Mongólíu. Tilkynningar stjórnvalda, stjórnsýslusamskipti á landsvísu og skjöl sem unnin eru fyrir ríkið starfa að jafnaði innan mongólsks málkerfis. Þetta er hagnýt merking þess að mongólska sé opinbert tungumál ríkisins.
Mongólska gegnir einnig miðlægu hlutverki í landsdómstólakerfinu. Dómsskjöl, málflutningur, dómar eða opinber málsmeðferðarskjöl geta fallið undir sérstakar reglur um tungumál og þýðingar. Stjórnarskrártilnefningin staðfestir almenna stöðu mongólsku, en síðari lög, reglur dómstóla og verklag stofnana ákvarða nánari atriði í tilteknu máli.
Sá sem kann ekki mongólsku ætti að spyrja viðkomandi dómstól, ríkisstofnun eða lögfræðilegan ráðgjafa hvaða túlkunar- eða þýðingarfyrirkomulag gildi í málinu. Öruggara er að staðfesta fyrirkomulagið fyrir viðkomandi málsmeðferð en að gera ráð fyrir að allar stofnanir veiti sömu þjónustu eða að óformleg þýðing verði samþykkt fyrir opinbert skjal.
Erlend tungumál geta samt gegnt hagnýtu hlutverki hjá alþjóðastofnunum, háskólum, fyrirtækjum, hótelum, rannsóknarverkefnum og í viðskiptum yfir landamæri. Slík hagnýt notkun breytir ekki lagalegri stöðu mongólsku á landsvísu. Einkastofnun getur valið vinnumál fyrir eigin starfsemi, en það er annað en að gera tungumálið að ríkismáli.
Menntun og réttindi minnihlutatungumála
Mongólska gegnir meginhlutverki sem kennslumál um allt menntakerfið. Því er hún það tungumál sem alþjóðlegur nemandi eða fjölskylda er líklegust til að hitta í menntastefnu á landsvísu, opinberum stofnunum og samskiptum milli landshluta. Tungumálið í tiltekinni kennslustofu getur þó ráðist af skóla, bekk, námsleið og nærsamfélagi.
Stjórnarskráin verndar einnig rétt þjóðarminnihluta til að nota móðurmál sín í menntun, samskiptum og menningarstarfi. Þetta grundvallaratriði viðurkennir að opinbert tungumál á landsvísu og réttindi minnihlutatungumála geti farið saman. Réttur til að nota eða læra móðurmál gerir það ekki sjálfkrafa að öðru opinberu tungumáli um alla Mongólíu.
Bayan-Ölgii er skýrasta svæðisbundna dæmið um mikilvægi þessarar aðgreiningar. Kasakstneska gegnir þar sterku samfélagshlutverki, meðal annars í og við Ölgii, og menntun á kasakstnesku eða tvítyngd menntun er hluti af svæðisbundinni umræðu um tungumál. Slíkt fyrirkomulag, þar sem það er í boði, er staðbundið menntamál en ekki sönnun þess að kasakstneska sé jafnopinbert tungumál á landsvísu.
Nemendur og fjölskyldur sem íhuga nám í Bayan-Ölgii ættu að spyrja viðkomandi skóla eða menntayfirvöld á staðnum:
- Hvort kennslan fari fram á kasakstnesku, mongólsku eða báðum tungumálum.
- Hvaða tungumál sé notað í hverjum bekk og hverri námsgrein.
- Hvort kennslubækur, próf og stjórnsýslusamskipti séu í boði á því tungumáli sem búist er við.
- Hversu góð kunnátta í mongólsku sé nauðsynleg til að halda áfram eða fá víðtækara aðgengi að menntun.
Ekki ætti að alhæfa þessar upplýsingar frá einum skóla yfir á alla skóla í héraðinu. Svæðisbundið tungumál getur verið sterkt í fjölskyldu- og samfélagslífi á meðan mongólska er áfram nauðsynleg í stofnunum á landsvísu og í samskiptum utan svæðisins.
Ritkerfi Mongólíu: kyrillískt og hefðbundið mongólskt ritmál
Tungumálaspurning Mongólíu snýst einnig um ritmál. Mongólska er tungumál; kyrillískt letur og hefðbundið mongólskt ritmál eru ritkerfi sem notuð eru til að skrá það. Tilvist tveggja ritkerfa þýðir ekki að Mongólía hafi tvö opinber tungumál.
Kyrillísk mongólska og nútímalegur ritstaðall
Kyrillískt letur er ríkjandi nútímalegt ritkerfi sem notað er þegar mongólska er skrifuð í dag. Það tengist víða samtímatextum, menntun, fréttum og fjölmiðlum, stjórnsýslu, skiltum og stafrænum samskiptum. Gestur, nemandi eða rannsakandi mun yfirleitt sjá ritaða mongólsku með kyrillísku letri nema tiltekið menningarlegt, sögulegt, menntunarlegt eða opinbert samhengi kalli á hefðbundna letrið.
Kyrillíska ritkerfið festist í sessi fyrir mongólsku á tuttugustu öld og er áfram grundvöllur nútímalæsis. Saga þess tengist stjórnmála- og menntaþróun Mongólíu á tuttugustu öld, en sú sögulega forsaga ætti ekki að skyggja á einföldu málfræðilegu atriðin: kyrillíska er ritkerfi, ekki sérstakt tungumál.
Skjal sem er skrifað með kyrillísku letri er ekki sjálfkrafa á rússnesku. Mongólska getur verið skrifuð með kyrillísku letri, rétt eins og rússneska. Orð, málfræði og tungumál skjalsins ákvarða hvort það er á mongólsku eða rússnesku. Þessi aðgreining er sérstaklega gagnleg fyrir ferðamenn og alþjóðlega lesendur sem þekkja kyrillíska stafrófið en geta ekki enn greint tungumálið.
Hefðbundið mongólskt ritmál og tvíritmálsstefnan
Hefðbundið mongólskt ritmál er lóðrétt ritkerfi með djúpa sögulega og menningarlega þýðingu. Mongólía viðurkennir það sem þjóðarritmál tengt mongólska tungumálinu. Það er því ritmál sem notað er fyrir mongólsku, ekki annað opinbert tungumál samhliða mongólsku.
Nútímaleg stefnuumræða snýst um hvernig nota skuli hefðbundna ritmálið og kyrillísku saman. Í skýrslu sem ber heitið Endurinnleiðing hefðbundins ritmáls í Mongólíu kom fram að Mongólía hygðist hefja formlega notkun beggja ritkerfa í opinberum ríkisskjölum 2. janúar 2025.
Líta ætti á þá dagsetningu sem áfanga í framkvæmd stefnu, ekki sem sönnun þess að hvert skjal, hver skrifstofa, gagnagrunnur, skilti, skóli eða stafræn þjónusta noti bæði ritkerfin á sama hátt. Tímasetningar í stefnu og raunveruleg framkvæmd geta verið mismunandi eftir stofnunum. Sá sem fyllir út eyðublað stjórnvalda, undirritar samning, sækir um í skóla eða leggur fram lagalegt skjal ætti að fylgja nýjustu form- og leiðbeiningum ábyrgðarstofnunarinnar.
Hefðbundna ritmálið hefur menningarlegt gildi sem nær út fyrir stjórnsýsluna. Það tengir nútímalegt mongólskt ritmál við eldri bókmenntahefðir og mongólskumælandi samfélög utan landamæra Mongólíu. Endurnýjuð stefna þýðir þó ekki að kyrillíska hafi verið að fullu skipt út. Fyrir hagnýtan lestur og samskipti í Mongólíu nútímans er kunnátta í kyrillísku áfram mikilvæg, en þekking á hefðbundna ritmálinu getur veitt aðgang að arfleifð, menningarefni og nýrri opinberri notkun.
Hvaða tungumál eru töluð í Mongólíu?
Tungumálalandslag Mongólíu er víðtækara en hið eina stjórnarskrárlega svar. Mongólska er ríkjandi á landsvísu, en í landinu eru einnig skyld mongólsk afbrigði, kasakstneska í vesturhlutanum og smærri samfélagstungumál. Ekki er hægt að lýsa umfangi og lífskrafti hvers tungumáls nákvæmlega án þess að vita hvort heimild mæli þjóðerni, notkun á heimili, móðurmál eða raunverulega talfærni.
Khalkha og önnur mongólsk afbrigði
Khalkha er ríkjandi mongólska afbrigðið sem tengist nútímalegri staðlaðri mongólsku Mongólíu. Það tengist sterklega formlegum samskiptum, fjölmiðlum á landsvísu, menntun, stjórnsýslu og samskiptum fólks úr ólíkum málasamfélögum. Þess vegna nota margar almennar lýsingar á mongólska tungumálinu khalkha sem aðalviðmið.
Málfræðilegur fjölbreytileiki mongólsku er til staðar innan Mongólíu og í kringum hana. Búríatíska og önnur skyld mongólsk málform kunna að vera notuð af tilteknum samfélögum, og ólík flokkunarkerfi málvísinda geta flokkað afbrigði á mismunandi hátt. Sum kerfi nota víð heiti á borð við mongólskt stórmál í stað þess að meðhöndla hvert nefnt afbrigði sem sérstakt tungumál í öllum tilgangi.
Þetta flokkunaratriði skiptir máli fyrir leit eins og „hversu mörg tungumál eru töluð í Mongólíu“. Listi yfir nefnd tungumál, listi yfir mállýskur og listi yfir málafbrigði gefa mismunandi heildartölur. Heimild getur einnig talið með eða sleppt tungumálum samfélaga sem fara yfir landamæri. Gagnlegasta lýsingin fyrir almenna lesendur er því að mongólska, með khalkha sem ríkjandi staðlað afbrigði, sé aðalkerfi þjóðtungumálsins ásamt minnihluta- og samfélagstungumálum.
Ekki ætti að nota þjóðerni sem einfalt umboð fyrir tungumál. Einstaklingur getur skilgreint sig með einu þjóðerni, talað annað tungumál heima, notað mongólsku í formlegu samhengi og lært erlent tungumál. Slíkar samsetningar eru eðlilegur hluti fjöltyngds lífs og verða ekki fangaðar með einu hlutfalli eftir þjóðerni.
Kasakstneska í Bayan-Ölgii
Kasakstneska er mikilvægt minnihlutamál í Mongólíu og Bayan-Ölgii-hérað er helsta svæðisbundna miðstöð kasakstneskrar málnotkunar í landinu. Ölgii er mikilvægur viðmiðunarstaður þegar fjallað er um svæðið, þar sem kasakstneska getur verið sýnileg í samfélagslífi, samskiptum innan fjölskyldna, menningarstarfi og staðbundnum málvenjum.
Svæðisbundið mikilvægi kasakstnesku gerir hana ekki að jafnopinberu tungumáli á landsvísu. Sambandinu er réttara lýst þannig: Mongólska er opinbert tungumál ríkisins, en kasakstneska gegnir sterku minnihluta- og svæðishlutverki í Bayan-Ölgii. Einstaklingur í héraðinu getur notað kasakstnesku í fjölskyldu- eða samfélagssamhengi og mongólsku í stjórnsýslu á landsvísu, víðtækari menntun eða samskiptum utan svæðisins. Málnotkun einstaklinga er mismunandi.
Svæðisbundinn breytileiki þýðir einnig að kasakstneska sem töluð er í Mongólíu ætti ekki að vera talin eins og öll form kasakstnesku sem töluð eru annars staðar. Í Rannsókn á kasakstnesku er fjallað um orðaforða og svæðisbundin einkenni kasakstnesku í Bayan-Ölgii. Slíkar rannsóknir hjálpa til við að skýra hvers vegna staðbundin málnotkun getur borið einkenni sem endurspegla sögu héraðsins og samskipti við mongólsku og önnur tungumál.
Menntun er eitt hagnýtasta sviðið þar sem samband kasakstnesku og mongólsku verður sýnilegt. Í sumum staðbundnum úrræðum getur kasakstneska verið kennslumál, mongólska kennslumál eða bæði tungumál notuð í ólíkum námsgreinum og bekkjum. Nákvæmt fyrirkomulag ætti að staðfesta hjá viðkomandi skóla eða yfirvöldum á staðnum í Bayan-Ölgii. Ekki ætti að gera ráð fyrir að allir skólar í héraðinu hafi sömu málstefnu eða að starfshættir eins skóla endurspegli alla íbúa Ölgii eða héraðsins í heild.
Önnur minnihluta- og frumbyggjatungumál
Önnur tungumál og afbrigði sem tengjast samfélögum í Mongólíu eru meðal annars túvanska, búríatíska, evenkíska, úígúrska og úsbekíska. Þetta er ekki tæmandi listi heldur dæmi. Heimildir geta verið ósammála um hvort telja eigi afbrigði samfélags sérstakt tungumál, mállýsku eða hluta af stærri málahópi.
Vernd stjórnarskrárinnar fyrir notkun minnihlutatungumála veitir mikilvæga almenna reglu, en hagnýtur stuðningur getur verið mismunandi milli samfélaga. Eitt tungumál getur haft aðgang að staðbundnu menningarstarfi eða menntun, en annað kann aðallega að vera notað á heimilum og í samfélagsnetum. Aðgengi að bókum, kennurum, fjölmiðlum, túlkun og formlegri kennslu er ekki endilega jafnt fyrir öll minnihlutamál.
Hugtökin frumbyggjamál, tungumál þjóðarminnihluta, tungumál etnískra samfélaga og svæðisbundið tungumál eru heldur ekki samheiti í öllum lagalegum eða málvísindalegum heimildum. Betra er að tilgreina samfélagið og staðsetninguna skýrt en að nota víðtækt heiti án skilgreiningar. Ekkert þessara smærri tungumálahlutverka breytir þeirri stjórnarskrárlegu stöðu mongólsku að vera opinbert tungumál ríkisins.
Erlend tungumál í Mongólíu: enska, rússneska, kínverska og fleiri
Erlend tungumál tilheyra öðrum flokki en bæði mongólska og minnihlutamál. Þau geta verið mikilvæg í menntun, atvinnu, ferðaþjónustu, rannsóknum, erindrekstri eða samskiptum yfir landamæri án þess að vera opinber eða jafnopinber á svæðinu. Sýnileiki þeirra er einnig mismunandi eftir aldri, borg, skóla, starfsgrein og aðgengi að tungumálakennslu.
Enska sem vaxandi erlent tungumál
Enska er erlent tungumál í Mongólíu, ekki opinbert tungumál ríkisins. Hún gegnir vaxandi hlutverki í menntun og alþjóðlegum samskiptum, en ekki ætti að rugla áherslu á ensku í málstefnu saman við almenna kunnáttu á landsvísu.
Í fréttum frá 2024 var haft eftir menntamálaráðherra Mongólíu, P. Naranbayar, að nemendur í skólum landsins myndu læra ensku sem aðaltungumál erlendra tungumála. Í fréttinni, Mongólskir skólar tileinka sér ensku sem aðaltungumál erlendra tungumála, er gagnlegt að sjá þá stefnu sem var kynnt á þeim tíma.
Tilkynning um skólastefnu sýnir ekki hversu vel hver nemandi eða fullorðinn getur talað ensku. Hún sannar heldur ekki að enskukennsla sé jafn aðgengileg í öllum héruðum, skólum, bekkjum eða dreifbýlisbyggðum. Framboð kennara, námsefni, kennslutími, fyrri menntun og eigin tækifæri nemandans til að nota ensku geta allt haft áhrif á árangur.
Alþjóðlegir nemendur, starfsfólk og gestir ættu því að líta á aðgengi að ensku sem atriði sem ræðst af hverri stofnun. Háskóli, hótel, vinnuveitandi eða ríkisstofnun kann að bjóða upp á aðstoð á ensku, en önnur starfsemi kann að fara aðallega fram á mongólsku. Áreiðanlegra er að spyrja stofnunina beint en að gera ráð fyrir að innlend stefna um erlend tungumál tryggi þjónustu á ensku alls staðar.
Sögulegt og áframhaldandi hlutverk rússnesku
Rússneska hefur sögulega mikilvægt hlutverk sem erlent tungumál í Mongólíu, meðal annars vegna pólitískra, menntunarlegra og menningarlegra tengsla landsins við Sovétríkin. Rússneska hefur birst á sviðum á borð við eldra námsefni, vísindi, menningu og samskipti tengd nágrannaríkjum og svæðisbundnum stofnunum.
Sú saga gerir rússnesku ekki að núverandi opinberu tungumáli Mongólíu. Opinbert tungumál ríkisins er áfram mongólska. Rússneska getur enn verið gagnleg ákveðnum kynslóðum, starfsgreinum, skólum, fjölskyldum eða tengslanetum yfir landamæri, en ekki ætti að lýsa útbreiðslu hennar með hæfnishlutfalli á landsvísu nema dagsett könnun skilgreini skýrt hvað var mælt.
Kyrillískt letur getur valdið frekari misskilningi. Mongólsk kyrillíska og rússnesk kyrillíska deila stafrófshefð, en mongólskt skjal skrifað með kyrillísku letri er samt á mongólsku. Val á ritkerfi og val á tungumáli tengjast, en eru ekki sama staðreyndin.
Kínverska og önnur erlend tungumál
Mandarínkínverska, japanska, kóreska og þýska eru meðal annarra erlendra tungumála sem kunna að vera í boði, lærð eða rædd í Mongólíu. Tilvist þeirra getur endurspeglað námsval, atvinnu, menningarskipti, landfræðileg tengsl eða viðskiptatengsl. Mikilvægi eins tungumáls getur verið mikið í tilteknum skóla eða starfsgrein án þess að það sé útbreitt í daglegu lífi um allt land.
Öruggara er að lýsa þessum tungumálum sem viðbótarvalkostum í námi erlendra tungumála en að setja fram órökstudda vinsældaröðun á landsvísu. Eftirspurn eftir mandarínkínversku sýnir til dæmis ekki ein og sér að flestir nærri suðurlandamærunum tali hana. Áhugi á japönsku, kóresku eða þýsku sannar heldur ekki víðtæka kunnáttu.
Einnig ætti að halda námi í erlendum tungumálum aðskildu frá réttindum minnihlutatungumála. Erlent tungumál kann að vera kennt í skóla án þess að vera notað sem heimamál samfélags, á meðan minnihlutamál getur verið miðlægt í fjölskyldulífi án þess að vera kennt víða um land. Þetta eru ólík form tungumálanærveru.
Hvernig túlka á tungumálatölfræði í Mongólíu
Tungumálatölfræði getur virst nákvæm þótt hún svari ólíkum spurningum. Tölur um þjóðerni eru ekki sjálfkrafa tölur um móðurmál, notkun á heimili eða talfærni. Fyrir Mongólíu er öruggast að greina útgáfuár heimildar, hvaða íbúahóp hún nær til, nákvæma spurningu og skilgreininguna sem notuð var áður en hlutföll eru borin saman.
Þjóðerni, móðurmál og málkunnátta eru ólíkir mælikvarðar
The Manntal Mongólíu 2020, sem Hagstofa Mongólíu gaf út, er mikilvæg lýðfræðileg heimild með skýru viðmiðunarári. Nota ætti hana í samræmi við skilgreiningar og töflur skýrslunnar. Manntal er ekki sjálfkrafa fullkomin könnun á málkunnáttu, þannig að lesendur ættu ekki að gera ráð fyrir að hver íbúatafla gefi samanburðarhæfan fjölda málhafa fyrir hvert tungumál.
Þessir mælikvarðar svara ólíkum spurningum:
| Mælikvarði | Hvaða spurningu getur hann svarað | Hvað hann getur ekki sannað einn og sér |
|---|---|---|
| Þjóðernisleg sjálfsmynd | Hvaða þjóðernishópur er skráður fyrir einstakling? | Nákvæman fjölda þeirra sem tala tungumál þess hóps |
| Móðurmál eða fyrsta tungumál | Hvaða tungumál svarandi skilgreinir sem móðurmál eða fyrsta mál, ef það er skilgreint þannig | Hversu oft tungumálið er notað í dag |
| Heimamál | Hvaða tungumál er notað í samskiptum á heimilinu | Hvort allir heimilismenn geti lesið eða skrifað það |
| Málkunnátta | Hvort einstaklingur geti talað, lesið eða skrifað tungumál | Þjóðerni eða heimamál einstaklingsins |
| Lagaleg staða | Hvaða hlutverki tungumál gegnir í ríkisstofnunum | Hversu margir tala tungumálið |
Þessir flokkar geta skarast, en þeir eru ekki samheiti. Tvítyngdur einstaklingur kann að skrá eitt tungumál sem móðurmál, nota annað heima og mongólsku á ríkisstofnun. Einstaklingur getur einnig skilið tungumál án þess að tala það af öryggi eða lesa ritað form þess.
Hvernig setja á fram hlutfall málhafa á ábyrgan hátt
Hvert hlutfall fyrir tungumál ætti að innihalda að minnsta kosti fjórar upplýsingar:
- Heimildaár: Tilgreindu hvort talan komi úr manntalinu 2020, síðari könnun eða öðru ári.
- Íbúahópur og landfræði: Tilgreindu hvort um sé að ræða alla íbúa, ríkisborgara, svarendur í ákveðnum aldurshópi, heilt hérað eða borg eins og Ölgii.
- Skilgreining: Segðu hvort talan mæli þjóðerni, móðurmál, notkun á heimili, talgetu, læsi eða aðra breytu.
- Nefnari og reglur um svör: Útskýrðu hvort fólk hafi mátt velja fleiri en eitt tungumál og hvort hlutfallið nái til allra íbúa eða aðeins þeirra sem svöruðu spurningunni.
Til dæmis ætti tafla sem sýnir hlutfall fólks sem skráð er sem kasakar eftir þjóðerni að vera lýst sem tölfræði um þjóðernishóp. Ekki ætti að umskrifa hana sem nákvæmt hlutfall mongólskra íbúa sem tala kasakstnesku. Tölurnar tvær geta tengst, en þær svara ólíkum spurningum og kunna að ná til ólíkra einstaklinga.
Þegar tiltækar heimildir veita ekki samanburðarhæfar upplýsingar um tungumál eru eigindleg hugtök heiðarlegri en falskt nákvæmar tölur. Orð eins og ríkjandi, mikilvægt minnihlutamál, staðbundið samþjappað eða sögulega mikilvægt geta verið gagnleg þegar landfræðileg og félagsleg merking þeirra er útskýrð. Ekki ætti að breyta þeim í nákvæm hlutföll málhafa án skilgreindrar heimildar.
Spurningin „Hversu mörg tungumál eru töluð í Mongólíu?“ krefst einnig reglna um talningu. Heildarfjöldi getur breyst eftir því hvort mállýskur, náskyld afbrigði, innflytjendamál, tungumál yfir landamæri eða aðeins tungumál sem skráð eru í tilteknu manntali eru talin með. Lesendur sem bera saman tölur ættu að nota töflur og skilgreiningar í manntalinu 2020 eða í núverandi tungumálagagnagrunni, en ekki sameina óskyldar heildartölur úr mismunandi heimildum.
Helstu atriði um tungumálalandslag Mongólíu
- Mongólska er opinbert tungumál ríkisins. Það er aðaltungumál opinberra stofnana á landsvísu og gegnir meginhlutverki í menntun og stjórnsýslu.
- Khalkha er ríkjandi staðlað afbrigði sem tengist nútímamongólsku. Það er ekki annað opinbert tungumál en mongólska.
- Kyrillískt letur og hefðbundið mongólskt ritmál eru ritkerfi, ekki tungumál. Kyrillíska er áfram miðlæg í samtímanotkun, en hefðbundna lóðrétta ritmálið hefur endurnýjað stefnumótandi og menningarlegt hlutverk.
- Kasakstneska er mikilvægt svæðis- og minnihlutamál í Bayan-Ölgii, meðal annars í grennd við Ölgii. Svæðisbundið mikilvægi þess gerir það ekki jafnopinbert á landsvísu.
- Enska og rússneska eru erlend tungumál. Fréttir hafa greint frá áherslu á ensku í skólum, en rússneska hefur sögulegt og áframhaldandi mikilvægi í tilteknu samhengi; hvorugt er opinbert tungumál ríkisins.
- Tungumálatölfræði þarfnast skilgreininga. Þjóðerni, móðurmál, notkun á heimili og málkunnátta ætti aldrei að meðhöndla sem sama mælikvarðann.
Tungumálalandslag Mongólíu er því best skilið sem þjóðlegt mongólskt málkerfi ásamt svæðisbundnu fjöltyngi, réttindum minnihlutatungumála, tveimur mikilvægum ritkerfum og breytilegri kennslu erlendra tungumála. Sú nálgun gefur nákvæmara svar en einfaldlega að telja upp tungumál eða gera ráð fyrir að opinber staða endurspegli hvert tungumál sem notað er í daglegu lífi.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.