Langues officielles de Mongolia : mongol, écritures et plus encore
La langue officielle de Mongolia est le mongol. Cette désignation juridique ne signifie pas que le mongol est la seule langue utilisée à la maison, à l’école, au travail ou dans les communautés locales. Le mongol moderne s’écrit généralement en cyrillique, tandis que l’écriture mongole traditionnelle verticale a retrouvé un rôle dans la politique linguistique. Ce guide explique la langue officielle de Mongolia, le rôle des langues nationales et minoritaires, la place du kazakh dans le Bayan-Ölgii, les langues étrangères et l’interprétation prudente des statistiques linguistiques.
Quelle est la langue officielle de Mongolia ?
Mongolia possède une seule langue officielle de l’État désignée par la Constitution : le mongol. Le pays est également une société multilingue ; il ne faut donc pas confondre le statut officiel avec le nombre de langues parlées à Mongolia ni avec les langues susceptibles d’être utilisées dans une province, une école ou une communauté donnée.
Le mongol est la langue officielle de l’État
Le mongol est la langue officielle de Mongolia. L’article 8 de la Constitution dispose que « La langue mongole est la langue officielle de l’État. » Cette formulation est reproduite dans la version anglaise de la Constitution de Mongolia.
Dans les descriptions linguistiques et courantes, la forme standard ou littéraire moderne du mongol est généralement associée au khalkha, la variété mongolique dominante à Mongolia. Cette relation ne fait pas du khalkha et du mongol deux langues officielles distinctes. Le khalkha doit plutôt être compris comme la principale variété sous-jacente à la norme nationale, tandis que le mongol est la langue nommée dans la Constitution.
Cette distinction est importante lors de la lecture d’informations en anglais. L’expression « langue nationale de Mongolia » est souvent utilisée pour décrire l’identité nationale du mongol et son vaste rôle social. Toutefois, la formulation constitutionnelle est « langue officielle de l’État ». À moins qu’une source juridique actuelle n’accorde une désignation distincte à une autre langue, « langue nationale » constitue une description linguistique ou sociale, et non la preuve d’une deuxième langue légalement coofficielle.
Le statut d’une langue peut être important pour les formulaires administratifs, les affaires judiciaires, l’éducation et les contrats publics. Toute personne s’appuyant sur le statut juridique d’une langue devrait consulter le texte actuel de la Constitution et de la législation linguistique de Mongolia. Une traduction ancienne ou un résumé secondaire ne devrait pas être utilisé seul pour établir que le kazakh, l’anglais, le russe ou une autre langue est devenue coofficielle au niveau national.
La langue officielle n’est pas la même chose que toutes les langues parlées
Un État peut avoir une seule langue officielle alors que ses habitants en utilisent plusieurs. Le mongol est la langue de l’autorité nationale de l’État, mais les habitants peuvent utiliser une langue minoritaire en famille, avec leurs voisins, dans des organisations culturelles ou dans des écoles locales. Des langues étrangères peuvent également être utilisées pour les études, les affaires, le tourisme, la recherche ou la communication transfrontalière.
La comparaison suivante utilise des termes courants de politique linguistique. Ces catégories aident à expliquer le paysage linguistique de Mongolia, mais tous les termes ne constituent pas nécessairement une catégorie juridique distincte dans le droit mongol.
| Rôle | Signification | Exemple à Mongolia |
|---|---|---|
| Langue officielle | Langue désignée pour l’autorité de l’État | Mongol |
| Langue nationale | Désignation sociale ou identitaire nationale générale | Le mongol est couramment décrit ainsi |
| Langue de travail | Langue utilisée dans une institution ou une activité donnée | Dépend de l’institution et du contexte |
| Langue régionale ou minoritaire | Langue utilisée par une communauté ou dans une région concentrée | Kazakh dans le Bayan-Ölgii |
| Langue étrangère | Langue apprise ou utilisée à des fins internationales | Anglais, russe, chinois et autres |
Pour cette raison, la question « Quelle langue parle-t-on à Mongolia ? » appelle une réponse différente de « Quelle est la langue officielle de Mongolia ? ». La première porte sur l’usage linguistique réel et peut avoir plusieurs réponses. La seconde concerne la langue à laquelle l’État a attribué son rôle officiel, à savoir le mongol.
Où la langue officielle est-elle utilisée : gouvernement, tribunaux et éducation
Le statut officiel du mongol est particulièrement visible dans les institutions publiques. Il fournit le cadre national principal pour l’administration, les documents publics, la communication juridique et l’éducation, tandis que les droits des langues minoritaires et les pratiques locales ajoutent d’importantes variations régionales.
Gouvernement, tribunaux et documents publics
En général, le mongol est la principale langue de l’administration d’État et des documents officiels de Mongolia. Les avis gouvernementaux, la communication administrative nationale et les documents produits à des fins étatiques relèvent normalement du système mongolophone. C’est le sens pratique du statut de langue officielle de l’État accordé au mongol.
Le mongol joue également le rôle central dans le système judiciaire national. Une requête, une audience, un jugement ou un document de procédure officiel peuvent être soumis à des règles précises concernant la langue et la traduction. La désignation constitutionnelle établit la position générale du mongol, mais les lois ultérieures, les règles des tribunaux et les procédures des administrations déterminent les détails dans chaque affaire.
Une personne qui ne connaît pas le mongol devrait demander au tribunal, à l’administration ou au conseiller juridique concerné quelles dispositions d’interprétation ou de traduction s’appliquent à son dossier. Il est plus prudent de confirmer les modalités pour la procédure concernée que de supposer que toutes les institutions fournissent le même service ou qu’une traduction informelle sera acceptée pour un document officiel.
Les langues étrangères peuvent néanmoins jouer un rôle de travail dans les organisations internationales, les universités, les entreprises, les hôtels, les projets de recherche et le commerce transfrontalier. Cet usage pratique ne modifie pas le statut juridique national du mongol. Une organisation privée peut choisir une langue de travail pour ses propres activités, mais cela diffère de la désignation de cette langue comme langue d’État.
Éducation et droits des langues minoritaires
Le mongol joue le principal rôle national d’enseignement dans le système éducatif. C’est donc la langue qu’un étudiant ou une famille internationale a le plus de chances de rencontrer dans la politique éducative nationale, les institutions publiques et la communication entre les régions. La langue utilisée dans une classe donnée peut toutefois dépendre de l’école, du niveau, du programme et de la communauté locale.
La Constitution protège également le droit des minorités nationales d’utiliser leur langue maternelle dans l’éducation, la communication et les activités culturelles. Ce principe reconnaît qu’une langue officielle nationale et les droits des langues minoritaires peuvent coexister. Le droit d’utiliser ou d’étudier une langue maternelle ne transforme pas automatiquement cette langue en deuxième langue officielle dans tout Mongolia.
Le Bayan-Ölgii offre l’exemple régional le plus clair de l’importance de cette distinction. Le kazakh y joue un rôle communautaire important, notamment dans et autour d’Ölgii, et l’enseignement en kazakh ou bilingue fait partie des discussions linguistiques régionales. L’existence d’un tel dispositif, lorsqu’il est disponible, relève de l’éducation locale et ne prouve pas que le kazakh est coofficiel au niveau national.
Les élèves et les familles qui envisagent une scolarisation dans le Bayan-Ölgii devraient demander à l’école concernée ou à l’autorité éducative locale :
- si l’enseignement se fait en kazakh, en mongol ou dans les deux langues ;
- quelle langue est utilisée dans chaque niveau et chaque matière ;
- si les manuels, les examens et la communication administrative sont disponibles dans la langue attendue ;
- quel niveau de mongol est requis pour poursuivre la scolarité ou accéder plus largement à l’éducation.
Ces détails ne doivent pas être généralisés d’une école à toutes les écoles de la province. Une langue régionale peut être très présente dans la vie familiale et communautaire, tandis que le mongol reste nécessaire pour les institutions nationales et la communication en dehors de la région.
Les systèmes d’écriture de Mongolia : cyrillique et écriture mongole traditionnelle
La question linguistique de Mongolia comporte également une question d’écriture. Le mongol est une langue ; le cyrillique et l’écriture mongole traditionnelle sont des systèmes d’écriture qui servent à la représenter. L’existence de deux écritures ne signifie pas que Mongolia possède deux langues officielles.
Le mongol cyrillique et la norme écrite moderne
Le cyrillique est l’écriture moderne dominante utilisée aujourd’hui pour le mongol. Il est largement associé aux textes contemporains du quotidien, à l’éducation, aux informations et aux médias, à l’administration, aux panneaux et à la communication numérique. Un visiteur, un étudiant ou un chercheur rencontrera généralement le mongol écrit en cyrillique, sauf si un contexte culturel, historique, éducatif ou officiel particulier requiert l’écriture traditionnelle.
Le système d’écriture cyrillique s’est établi pour le mongol au cours du XXe siècle et reste au cœur de l’alphabétisation moderne. Son histoire est liée au développement politique et éducatif de Mongolia au XXe siècle, mais ce contexte historique ne doit pas masquer le point linguistique essentiel : le cyrillique est une écriture, et non une langue distincte.
Un document écrit en cyrillique n’est pas automatiquement écrit en russe. Le mongol peut s’écrire en cyrillique, tout comme le russe. Ce sont les mots, la grammaire et la langue du document qui déterminent s’il est en mongol ou en russe. Cette distinction est particulièrement utile aux voyageurs et aux lecteurs internationaux qui reconnaissent l’alphabet cyrillique sans encore pouvoir identifier la langue.
L’écriture mongole traditionnelle et la politique des deux écritures
L’écriture mongole traditionnelle est un système vertical d’une profonde importance historique et culturelle. Mongolia la reconnaît comme l’écriture nationale associée à la langue mongole. Il s’agit donc d’une écriture utilisée pour le mongol, et non d’une deuxième langue officielle aux côtés du mongol.
La discussion politique actuelle concerne la manière dont l’écriture traditionnelle et le cyrillique doivent être utilisés conjointement. Un rapport intitulé La réintroduction de l’écriture traditionnelle à Mongolia indiquait que Mongolia prévoyait de commencer l’utilisation officielle des deux écritures dans les documents officiels de l’État le 2 janvier 2025.
Cette date doit être comprise comme une étape de mise en œuvre politique, et non comme la preuve que chaque document, bureau, base de données, panneau, école ou service numérique utilise les deux écritures de la même manière. Les calendriers politiques et la mise en œuvre réelle peuvent différer selon les institutions. Pour remplir un formulaire administratif, signer un contrat, s’inscrire dans une école ou déposer un document juridique, il faut suivre le format et les instructions les plus récents émis par l’institution responsable.
L’écriture traditionnelle possède une valeur culturelle qui dépasse l’administration. Elle relie l’écriture mongole moderne aux anciennes traditions littéraires et aux communautés mongolophones situées au-delà des frontières de Mongolia. Dans le même temps, la politique renouvelée ne signifie pas que le cyrillique a été entièrement remplacé. Pour lire et communiquer dans le Mongolia actuel, la connaissance du cyrillique reste importante, tandis que celle de l’écriture traditionnelle peut donner accès au patrimoine, aux documents culturels et à ses usages officiels émergents.
Quelles langues sont parlées à Mongolia ?
Le paysage linguistique de Mongolia est plus vaste que la réponse constitutionnelle unique. Le mongol domine au niveau national, mais le pays comprend également des variétés mongoliques apparentées, le kazakh dans l’ouest et des langues communautaires moins répandues. La taille et la vitalité de chaque langue ne peuvent être décrites correctement sans savoir si une source mesure l’appartenance ethnique, l’usage à la maison, la langue maternelle ou la capacité réelle à parler.
Le khalkha et les autres variétés mongoliques
Le khalkha est la variété mongolique dominante associée au mongol standard moderne de Mongolia. Il est fortement lié à la communication formelle, aux médias nationaux, à l’éducation, à l’administration et aux échanges entre personnes issues de communautés linguistiques différentes. C’est pourquoi de nombreuses descriptions générales de la langue mongole utilisent le khalkha comme principal point de référence.
La diversité mongolique existe à l’intérieur et autour de Mongolia. Le bouriate et d’autres formes mongoliques apparentées peuvent être utilisés par certaines communautés, et les différents systèmes de classification linguistique peuvent regrouper les variétés de manière différente. Certains systèmes emploient des désignations larges, comme macrolangue mongole, au lieu de considérer chaque variété nommée comme une langue distincte à toutes fins.
Cette question de classification est importante pour les recherches telles que « combien de langues sont parlées à Mongolia ? ». Une liste de langues nommées, une liste de dialectes et une liste de variétés linguistiques produiront des totaux différents. Une source peut également inclure ou exclure les langues utilisées par des communautés transfrontalières. Pour le grand public, la description la plus utile est donc que le mongol, avec le khalkha comme variété standard dominante, constitue le principal système linguistique national, aux côtés des langues minoritaires et communautaires.
L’appartenance ethnique ne doit pas servir de raccourci pour déduire la langue. Une personne peut s’identifier à un groupe ethnique, parler une autre langue à la maison, utiliser le mongol dans les contextes formels et étudier une langue étrangère. Ces combinaisons font partie d’une vie multilingue normale et ne peuvent être résumées par un seul pourcentage ethnique.
Le kazakh dans le Bayan-Ölgii
Le kazakh est une importante langue minoritaire à Mongolia, la province du Bayan-Ölgii constituant le principal ancrage local de son usage dans le pays. Ölgii est un point de référence important lorsqu’on parle de la région, car le kazakh peut y être présent dans la vie communautaire, les échanges familiaux, les activités culturelles et les pratiques linguistiques locales.
L’importance régionale du kazakh n’en fait pas une langue coofficielle au niveau national. La relation peut être décrite ainsi : le mongol est la langue officielle de l’État, tandis que le kazakh joue un rôle minoritaire et régional important dans le Bayan-Ölgii. Une personne de la province peut utiliser le kazakh en famille ou dans la communauté, et le mongol dans l’administration nationale, l’éducation générale ou les communications hors de la région. Les profils linguistiques individuels varient.
La variation régionale signifie également que le kazakh parlé à Mongolia ne doit pas être considéré comme identique à toutes les formes de kazakh parlées ailleurs. Une Étude de la langue kazakhe examine les caractéristiques lexicales et régionales du kazakh dans le Bayan-Ölgii. Ce type de recherche aide à expliquer pourquoi l’usage linguistique local peut présenter des traits reflétant l’histoire de la province et ses contacts avec le mongol et d’autres langues.
L’éducation est l’un des domaines pratiques où la relation entre le kazakh et le mongol devient visible. Certains dispositifs locaux peuvent utiliser le kazakh comme langue d’enseignement, le mongol comme langue d’enseignement, ou les deux langues selon les matières et les niveaux. Le dispositif précis doit être confirmé auprès de l’école ou de l’autorité locale compétente dans le Bayan-Ölgii. Il ne faut pas supposer que toutes les écoles de la province ont la même politique linguistique ni que la pratique d’une école représente tous les habitants d’Ölgii ou de la province au sens large.
Autres langues minoritaires et autochtones
Parmi les autres langues et variétés associées aux communautés de Mongolia figurent le touvain, le bouriate, l’evenk, l’ouïghour et l’ouzbek. Il s’agit d’exemples non exhaustifs, et non d’un inventaire national complet. Les sources peuvent différer selon qu’elles comptent une variété communautaire comme une langue distincte, un dialecte ou une partie d’un groupe linguistique plus large.
La protection constitutionnelle de l’usage des langues minoritaires fournit un principe général important, mais le soutien concret peut varier selon les communautés. Une langue peut bénéficier d’activités culturelles ou d’un enseignement local, tandis qu’une autre est principalement utilisée au sein des foyers et des réseaux communautaires. La disponibilité de livres, d’enseignants, de médias, de services d’interprétation et d’un enseignement formel n’est pas nécessairement égale pour toutes les langues minoritaires.
Les termes langue autochtone, langue d’une minorité nationale, langue d’une communauté ethnique et langue régionale ne sont pas non plus interchangeables dans toutes les sources juridiques ou linguistiques. Il vaut mieux identifier clairement la communauté et le lieu que d’attribuer une désignation générale sans définition. Aucun de ces rôles linguistiques minoritaires ne modifie la position constitutionnelle du mongol comme langue officielle de l’État.
Les langues étrangères à Mongolia : anglais, russe, chinois et autres
Les langues étrangères appartiennent à une catégorie différente de celles du mongol et des langues minoritaires. Elles peuvent être importantes dans l’éducation, l’emploi, le tourisme, la recherche, la diplomatie ou la communication transfrontalière sans être des langues officielles ou coofficielles régionales. Leur visibilité varie également selon l’âge, la ville, l’école, la profession et l’accès à l’enseignement des langues.
L’anglais, une langue étrangère en expansion
L’anglais est une langue étrangère à Mongolia, et non la langue officielle de l’État. Son rôle grandit dans l’éducation et la communication internationale, mais l’importance accordée à l’anglais dans les politiques publiques ne doit pas être confondue avec une maîtrise généralisée dans tout le pays.
Dans des informations publiées en 2024, le ministre de l’Éducation de Mongolia, P. Naranbayar, aurait déclaré que les élèves des écoles du pays apprendraient l’anglais comme principale langue étrangère. L’article, Les écoles mongoles adoptent l’anglais comme principale langue étrangère, est utile pour identifier l’orientation politique rapportée à cette époque.
Une annonce concernant la politique scolaire ne montre pas dans quelle mesure chaque élève ou adulte peut parler anglais. Elle ne prouve pas non plus que l’enseignement de l’anglais est disponible de manière égale dans chaque province, école, niveau ou zone rurale. Le nombre d’enseignants, les supports, le temps de cours, la formation antérieure et les possibilités individuelles de pratiquer l’anglais peuvent tous influencer les résultats.
Les étudiants, travailleurs et visiteurs internationaux devraient donc considérer la disponibilité de l’anglais comme propre à chaque institution. Une université, un hôtel, un employeur ou une administration peut proposer un accompagnement en anglais, tandis qu’une autre organisation fonctionne principalement en mongol. Il est plus fiable de s’adresser directement à l’organisation que de supposer qu’une politique nationale en faveur d’une langue étrangère garantit un service en anglais dans tous les contextes.
Le rôle historique et actuel du russe
Le russe joue historiquement un rôle important en tant que langue étrangère à Mongolia, notamment en raison des liens politiques, éducatifs et culturels de l’époque soviétique. On le retrouve dans certains anciens supports pédagogiques, dans les sciences, la culture et les communications liées aux pays voisins et aux institutions régionales.
Cette histoire ne fait pas du russe une langue officielle actuelle de Mongolia. La langue officielle de l’État reste le mongol. Le russe peut encore être utile à certaines générations, professions, écoles, familles ou réseaux transfrontaliers, mais sa portée ne devrait pas être représentée par un taux national de maîtrise sans enquête datée définissant clairement ce qui a été mesuré.
L’écriture cyrillique peut créer une confusion supplémentaire. Le cyrillique mongol et le cyrillique russe partagent une tradition alphabétique, mais un document mongol écrit en cyrillique reste du mongol. Le choix de l’écriture et le choix de la langue sont liés, mais ne constituent pas le même fait.
Le chinois et les autres langues étrangères
Le chinois mandarin, le japonais, le coréen et l’allemand font partie des autres langues étrangères qui peuvent être proposées, étudiées ou évoquées à Mongolia. Leur présence peut refléter des choix éducatifs, l’emploi, les échanges culturels, les relations géographiques ou les liens commerciaux. L’importance d’une langue peut être forte dans une école ou une profession donnée sans être répandue dans la vie quotidienne à l’échelle du pays.
Il est plus prudent de décrire ces langues comme des options linguistiques étrangères supplémentaires que d’établir un classement national de popularité sans fondement. La demande de chinois mandarin, par exemple, ne montre pas à elle seule que la plupart des habitants proches de la frontière sud le parlent. L’intérêt pour le japonais, le coréen ou l’allemand ne prouve pas non plus une maîtrise générale.
L’apprentissage des langues étrangères doit également être distingué des droits des langues minoritaires. Une langue étrangère peut être étudiée à l’école sans être utilisée comme langue communautaire ou familiale, tandis qu’une langue minoritaire peut être essentielle à la vie familiale sans être largement enseignée dans tout le pays. Il s’agit de formes différentes de présence linguistique.
Comment interpréter les statistiques linguistiques à Mongolia
Les statistiques linguistiques peuvent sembler précises tout en répondant à des questions différentes. Un chiffre concernant l’identité ethnique ne constitue pas automatiquement un chiffre sur la langue maternelle, l’usage à la maison ou la capacité à parler. Pour Mongolia, l’approche la plus prudente consiste à identifier l’année de la source, la population couverte, la question exacte posée et la définition utilisée avant de comparer les pourcentages.
L’appartenance ethnique, la langue maternelle et la maîtrise sont des mesures différentes
Le Recensement de la population et de l’habitat de Mongolia de 2020, réalisé par l’Office national de statistique de Mongolia, constitue une importante référence démographique datée. Il doit être utilisé conformément aux définitions et aux tableaux fournis dans le rapport. Un recensement n’est pas automatiquement une enquête complète sur la maîtrise des langues ; les lecteurs ne doivent donc pas supposer que chaque tableau démographique fournit un nombre directement comparable de locuteurs pour chaque langue.
Ces mesures répondent à des questions différentes :
| Mesure | Question à laquelle elle peut répondre | Ce qu’elle ne peut pas prouver à elle seule |
|---|---|---|
| Identité ethnique | À quel groupe ethnique une personne est-elle rattachée dans les données ? | Le nombre exact de personnes qui parlent la langue de ce groupe |
| Langue maternelle ou première langue | Quelle langue la personne interrogée identifie comme maternelle ou première, si cette définition est utilisée | La fréquence d’utilisation actuelle de cette langue |
| Langue parlée à la maison | Quelle langue est utilisée dans les communications du foyer | La capacité de chaque membre du foyer à la lire ou à l’écrire |
| Maîtrise linguistique | Si une personne peut parler, lire ou écrire une langue | L’appartenance ethnique ou l’identité linguistique familiale de la personne |
| Statut juridique | Le rôle d’une langue dans les institutions de l’État | Le nombre de personnes qui parlent cette langue |
Ces catégories peuvent se recouper, mais elles ne sont pas interchangeables. Une personne bilingue peut déclarer une langue comme langue maternelle, en utiliser une autre à la maison et employer le mongol dans une administration. Une personne peut également comprendre une langue sans la parler avec assurance ni savoir la lire sous sa forme écrite.
Comment présenter les proportions de locuteurs de manière responsable
Toute proportion linguistique devrait comporter au moins quatre éléments d’information :
- Année de la source : Indiquer si le chiffre provient du recensement de 2020, d’une enquête ultérieure ou d’une autre année.
- Population et zone géographique : Préciser si les données couvrent tous les résidents, les citoyens, les personnes interrogées d’un certain groupe d’âge, une province ou une ville comme Ölgii.
- Définition : Indiquer si le chiffre mesure l’appartenance ethnique, la langue maternelle, l’usage à la maison, la capacité à parler, l’alphabétisation ou une autre variable.
- Dénominateur et règles de réponse : Expliquer si les personnes pouvaient sélectionner plusieurs langues et si le pourcentage concerne tous les résidents ou seulement ceux qui ont répondu à la question.
Par exemple, un tableau indiquant la proportion de personnes enregistrées comme kazakhes selon leur appartenance ethnique doit être décrit comme une donnée sur la population ethnique. Il ne faut pas la reformuler comme la proportion exacte des résidents de Mongolia qui parlent kazakh. Les deux chiffres peuvent être liés, mais ils répondent à des questions différentes et peuvent concerner des personnes différentes.
Lorsque les sources disponibles ne fournissent pas de données linguistiques comparables, les termes qualitatifs sont plus honnêtes qu’une fausse précision. Des mots tels que dominant, langue minoritaire importante, concentrée localement ou historiquement importante peuvent être utiles lorsque leur sens géographique et social est expliqué. Il ne faut pas les transformer en pourcentages exacts de locuteurs sans source définie.
La question « Combien de langues sont parlées à Mongolia ? » nécessite également une règle de comptage. Un total peut varier selon qu’il inclut les dialectes, les variétés étroitement apparentées, les langues immigrées, les langues transfrontalières ou seulement les langues recensées dans un recensement donné. Les lecteurs qui comparent des chiffres devraient utiliser les tableaux et les définitions du recensement de 2020 ou d’une base linguistique actuelle, plutôt que de combiner des totaux sans rapport provenant de sources différentes.
Points essentiels sur le paysage linguistique de Mongolia
- Le mongol est la langue officielle de l’État. C’est la principale langue des institutions publiques nationales et elle joue un rôle central dans l’éducation et l’administration.
- Le khalkha est la variété standard dominante associée au mongol moderne. Il ne s’agit pas d’une langue officielle distincte du mongol.
- Le cyrillique et le mongol traditionnel sont des écritures, et non des langues. Le cyrillique reste central dans l’usage contemporain, tandis que l’écriture verticale traditionnelle joue à nouveau un rôle politique et culturel.
- Le kazakh est une importante langue régionale et minoritaire dans le Bayan-Ölgii, notamment autour d’Ölgii. Son importance régionale n’en fait pas une langue coofficielle au niveau national.
- L’anglais et le russe sont des langues étrangères. L’anglais fait l’objet d’une orientation politique rapportée dans les écoles, tandis que le russe conserve une importance historique et actuelle dans certains contextes ; ni l’un ni l’autre n’est la langue officielle de l’État.
- Les statistiques linguistiques nécessitent des définitions. L’appartenance ethnique, la langue maternelle, l’usage à la maison et la maîtrise ne doivent jamais être considérés comme des mesures identiques.
Le paysage linguistique de Mongolia doit donc être compris comme un cadre national fondé sur la langue mongole, associé au multilinguisme régional, aux droits des langues minoritaires, à deux systèmes d’écriture importants et à l’évolution de l’enseignement des langues étrangères. Cette approche fournit une réponse plus exacte que le simple fait d’énumérer les langues ou de supposer que le statut officiel reflète toutes les langues utilisées dans la vie quotidienne.
Sélectionnez la zone
Créer un message
La publication est gratuite et aucune inscription n’est requise.