Službeni jezici Mongolije: mongolski, pisma i više

Službeni jezik Mongolije je mongolski. Ova zakonska odredba ne znači da se mongolski koristi kao jedini jezik u domovima, školama, na radnim mjestima ili u lokalnim zajednicama. Suvremeni mongolski obično se piše ćirilicom, dok je tradicionalno okomito mongolsko pismo ponovno dobilo važnu ulogu u jezičnoj politici. Ovaj vodič objašnjava službeni jezik Mongolije, uloge nacionalnih i manjinskih jezika, položaj kazahskog jezika u Bayan-Ölgii, strane jezike te pažljivo tumačenje jezičnih statistika.

Koji je službeni jezik Mongolije?

Mongolija ima jedan ustavno određen službeni jezik države: mongolski. Zemlja je također višejezično društvo, stoga službeni status ne treba poistovjećivati s brojem jezika kojima se govori u Mongoliji ili s jezicima koji se mogu upotrebljavati u određenoj pokrajini, školi ili zajednici.

Mongolski je službeni jezik države

Mongolski je službeni jezik Mongolije. Članak 8. Ustava navodi: „Mongolski jezik službeni je jezik države.” Ova je formulacija navedena u engleskoj verziji Ustava Mongolije.

U lingvističkim i svakodnevnim opisima suvremeni standardni ili književni oblik mongolskog jezika obično se povezuje s halhaskim, dominantnom mongolskom jezičnom varijantom u Mongoliji. To ne znači da su halhaški i mongolski dva zasebna službena jezika. Halhaški je bolje shvatiti kao glavnu varijantu na kojoj se temelji nacionalni standard, dok je mongolski jezik naveden u Ustavu.

Ova je razlika važna pri čitanju informacija na engleskom jeziku. Izraz „nacionalni jezik Mongolije” često se koristi za opisivanje nacionalnog identiteta i široke društvene uloge mongolskog jezika. Međutim, ustavna formulacija glasi „službeni jezik države”. Ako aktualni pravni izvor ne daje nekom drugom jeziku zaseban status, izraz nacionalni jezik predstavlja lingvistički ili društveni opis, a ne dokaz postojanja drugog zakonski ravnopravnog službenog jezika.

Status jezika može biti važan za državne obrasce, sudske postupke, obrazovanje i javne ugovore. Svatko tko se oslanja na pravni status jezika trebao bi provjeriti aktualni tekst Ustava Mongolije i zakone o jeziku. Stariji prijevod ili sažetak iz drugog izvora ne bi se smio koristiti kao jedini dokaz da su kazahski, engleski, ruski ili neki drugi jezik postali dodatni službeni jezik na nacionalnoj razini.

Službeni jezik nije isto što i svi jezici kojima se govori

Država može imati jedan službeni jezik, a njezini stanovnici koristiti nekoliko jezika. Mongolski je jezik nacionalne državne vlasti, no ljudi se mogu služiti manjinskim jezikom s obitelji, susjedima, kulturnim organizacijama ili u lokalnim školama. Strani jezici također se mogu koristiti za učenje, poslovanje, turizam, istraživanje ili prekograničnu komunikaciju.

Sljedeća usporedba koristi uobičajene pojmove iz jezične politike. Ove kategorije pomažu objasniti jezičnu raznolikost Mongolije, ali u mongolskom zakonu svaki izraz ne predstavlja zasebnu pravnu kategoriju.

Zato pitanje „Kojim se jezikom govori u Mongoliji?” ima drukčiji odgovor od pitanja „Koji je službeni jezik Mongolije?” Prvo se pitanje odnosi na stvarnu uporabu jezika i može imati nekoliko odgovora. Drugo pita koji je jezik određen kao službeni jezik države, a to je mongolski.

Gdje se koristi službeni jezik: državna uprava, sudovi i obrazovanje

Službeni status mongolskog jezika najvidljiviji je u državnim ustanovama. On pruža glavni nacionalni okvir za upravu, javne evidencije, pravnu komunikaciju i obrazovanje, dok prava manjinskih jezika i lokalna praksa unose važne regionalne razlike.

Državna uprava, sudovi i javne evidencije

Općenito, mongolski je glavni jezik državne uprave i službenih evidencija Mongolije. Državne obavijesti, nacionalna administrativna komunikacija i dokumenti izrađeni za potrebe države u pravilu se sastavljaju u okviru sustava na mongolskom jeziku. To je praktično značenje toga da je mongolski službeni jezik države.

Mongolski ima središnju ulogu i u nacionalnom sudskom sustavu. Podnesak, rasprava, presuda ili službeni postupovni dokument mogu podlijegati posebnim pravilima o jeziku i prevođenju. Ustavna odredba utvrđuje opći položaj mongolskog jezika, no pojedinosti za konkretan slučaj određuju naknadni zakoni, sudski pravilnici i postupci nadležnih tijela.

Osoba koja ne zna mongolski trebala bi pitati nadležni sud, državni ured ili pravnog savjetnika kakve se mogućnosti usmenog ili pismenog prevođenja primjenjuju u tom slučaju. Sigurnije je provjeriti što vrijedi za konkretni postupak nego pretpostaviti da svaka ustanova pruža istu uslugu ili da će se prihvatiti neslužbeni prijevod službenog dokumenta.

Strani jezici i dalje mogu imati praktičnu ulogu u međunarodnim organizacijama, na sveučilištima, u poduzećima, hotelima, istraživačkim projektima i prekograničnoj trgovini. Ta praktična uporaba ne mijenja nacionalni pravni status mongolskog jezika. Privatna organizacija može odabrati radni jezik za svoje poslovanje, ali to nije isto što i proglasiti taj jezik državnim.

Obrazovanje i prava manjinskih jezika

Mongolski ima glavnu nastavnu ulogu u obrazovnom sustavu na nacionalnoj razini. Stoga će se međunarodni student ili obitelj najvjerojatnije susresti s njim u nacionalnoj obrazovnoj politici, javnim ustanovama i komunikaciji među regijama. Jezik koji se koristi u pojedinom razredu ipak može ovisiti o školi, razredu, programu i lokalnoj zajednici.

Bayan-Ölgii – najkazahskija regija (Mongolsko)

Ustav također štiti pravo nacionalnih manjina da se služe svojim materinskim jezicima u obrazovanju, komunikaciji i kulturnim djelatnostima. To načelo potvrđuje da službeni jezik na nacionalnoj razini i prava manjinskih jezika mogu postojati istodobno. Pravo na korištenje ili učenje materinskog jezika ne čini automatski taj jezik drugim službenim jezikom u cijeloj Mongoliji.

Bayan-Ölgii najočitiji je regionalni primjer važnosti ove razlike. Kazahski ondje ima snažnu ulogu u zajednici, uključujući Ölgii i njegovu okolicu, a obrazovanje na kazahskom ili dvojezično obrazovanje dio je regionalne rasprave o jeziku. Postojanje takvog modela, gdje je dostupan, pitanje je lokalnog obrazovanja, a ne dokaz da je kazahski službeni jezik na nacionalnoj razini.

Učenici i obitelji koje razmatraju obrazovanje u Bayan-Ölgii trebali bi pitati konkretnu školu ili lokalno obrazovno tijelo:

• Izvodi li se nastava na kazahskom, mongolskom ili na oba jezika.
• Koji se jezik koristi u svakom razredu i predmetu.
• Jesu li udžbenici, ispiti i administrativna komunikacija dostupni na očekivanom jeziku.
• Koliko je znanje mongolskog potrebno za napredovanje ili širi pristup obrazovanju.

Ove pojedinosti ne treba uopćavati na sve škole u pokrajini na temelju jedne škole. Regionalni jezik može biti snažno zastupljen u obiteljskom i društvenom životu, dok je mongolski i dalje potreban u nacionalnim ustanovama i komunikaciji izvan regije.

Pisma u Mongoliji: ćirilica i tradicionalno mongolsko pismo

Pitanje jezika u Mongoliji uključuje i pitanje pisma. Mongolski je jezik, a ćirilica i tradicionalno mongolsko pismo sustavi su pisanja kojima se on zapisuje. Postojanje dvaju pisama ne znači da Mongolija ima dva službena jezika.

Mongolski pisan ćirilicom i suvremeni pisani standard

Ćirilica je danas dominantno pismo kojim se zapisuje mongolski. Široko se povezuje sa suvremenim svakodnevnim tekstovima, obrazovanjem, vijestima i medijima, upravom, natpisima i digitalnom komunikacijom. Posjetitelj, student ili istraživač obično će se susresti s pisanim mongolskim na ćirilici, osim ako određeni kulturni, povijesni, obrazovni ili službeni kontekst ne zahtijeva tradicionalno pismo.

Why Is Mongolia Changing Its Alphabet?

Ćirilično pismo ustalilo se za zapisivanje mongolskog tijekom 20. stoljeća i ostaje ključno za suvremenu pismenost. Njegova je povijest povezana s političkim i obrazovnim razvojem Mongolije u 20. stoljeću, no ta povijesna pozadina ne bi smjela zamagliti jednostavnu jezičnu činjenicu: ćirilica je pismo, a ne zaseban jezik.

Dokument napisan ćirilicom nije automatski napisan na ruskom jeziku. Mongolski se može pisati ćirilicom, baš kao i ruski. Riječi, gramatika i jezik dokumenta određuju je li riječ o mongolskom ili ruskom. Ova je razlika osobito korisna putnicima i međunarodnim čitateljima koji prepoznaju ćirilicu, ali još ne mogu odrediti jezik.

Tradicionalno mongolsko pismo i politika dvaju pisama

Tradicionalno mongolsko pismo okomiti je sustav pisanja s dubokim povijesnim i kulturnim značenjem. Mongolija ga priznaje kao nacionalno pismo povezano s mongolskim jezikom. Riječ je, dakle, o pismu kojim se zapisuje mongolski, a ne o drugom službenom jeziku uz mongolski.

Ljudsko pismo | Kultura mongolskog pisma | MNB World

Suvremena politička rasprava odnosi se na to kako zajedno koristiti tradicionalno pismo i ćirilicu. Izvješće naslovljeno Ponovno uvođenje tradicionalnog pisma u Mongoliji navelo je da je Mongolija planirala 2. siječnja 2025. započeti službenu uporabu obaju pisama u državnim službenim dokumentima.

Taj datum treba shvatiti kao važnu prekretnicu u provedbi politike, a ne kao dokaz da svaki dokument, ured, baza podataka, natpis, škola ili digitalna usluga koristi oba pisma na isti način. Rokovi utvrđeni politikom i stvarna provedba mogu se razlikovati među ustanovama. Svatko tko ispunjava državni obrazac, potpisuje ugovor, prijavljuje se u školu ili predaje pravni dokument trebao bi slijediti najnoviji format i upute nadležne ustanove.

Tradicionalno pismo ima kulturnu vrijednost koja nadilazi administrativnu uporabu. Ono povezuje suvremeno pisanje na mongolskom sa starijim književnim tradicijama i zajednicama koje govore mongolski izvan granica Mongolije. Istodobno, ponovno uvođenje tog pisma ne znači da je ćirilica u potpunosti zamijenjena. Za praktično čitanje i komunikaciju u današnjoj Mongoliji poznavanje ćirilice ostaje važno, dok poznavanje tradicionalnog pisma omogućuje pristup baštini, kulturnim sadržajima i novim službenim načinima uporabe.

Kojim se jezicima govori u Mongoliji?

Jezična raznolikost Mongolije nadilazi jedan odgovor koji daje Ustav. Mongolski je dominantan na nacionalnoj razini, no u zemlji se govore i srodne mongolske jezične varijante, kazahski na zapadu te jezici manjih zajednica. Veličinu i vitalnost svakog jezika nije moguće točno opisati bez podatka mjeri li izvor etničku pripadnost, uporabu kod kuće, materinski jezik ili stvarnu sposobnost govorenja.

Halhaški i druge mongolske jezične varijante

Halhaški je dominantna mongolska jezična varijanta povezana sa suvremenim standardnim mongolskim jezikom u Mongoliji. Snažno je povezan sa službenom komunikacijom, nacionalnim medijima, obrazovanjem, upravom i komunikacijom među ljudima iz različitih jezičnih zajednica. Zato se u mnogim općim opisima mongolskog jezika halhaški koristi kao glavno polazište.

Mongolska jezična raznolikost postoji u Mongoliji i njezinoj okolici. Burjatskim i drugim srodnim mongolskim oblicima mogu se služiti pojedine zajednice, a različiti sustavi jezične klasifikacije mogu različito razvrstavati te varijante. Neki se sustavi služe širokim oznakama kao što je makrojezik mongolski, umjesto da svaku imenovanu varijantu za sve svrhe smatraju zasebnim jezikom.

Ovo je pitanje klasifikacije važno za pretraživanja poput „Koliko se jezika govori u Mongoliji?”. Popis imenovanih jezika, popis dijalekata i popis jezičnih varijanti dat će različite ukupne brojeve. Izvor može uključiti ili isključiti i jezike prekograničnih zajednica. Stoga je za opće čitatelje najkorisniji opis da mongolski, s halhaškim kao dominantnom standardnom varijantom, čini glavni nacionalni jezični sustav, uz manjinske jezike i jezike zajednica.

Etnička pripadnost ne bi se smjela koristiti kao zamjena za jezik. Osoba se može izjašnjavati kao pripadnik jedne etničke skupine, kod kuće govoriti drugim jezikom, u službenim okruženjima koristiti mongolski i učiti strani jezik. Takve kombinacije dio su uobičajenog višejezičnog života i ne mogu se prikazati jednim postotkom etničke pripadnosti.

Kazahski jezik u Bayan-Ölgii

Kazahski je važan manjinski jezik u Mongoliji, a pokrajina Bayan-Ölgii glavno je lokalno uporište uporabe kazahskog jezika u zemlji. Ölgii je važna referentna točka u raspravama o regiji jer je kazahski ondje vidljiv u životu zajednice, obiteljskoj komunikaciji, kulturnim aktivnostima i lokalnoj jezičnoj praksi.

Moğolistan'da Bir Türk Şehri! Bayan Ölgii / 513

Regionalna važnost kazahskog jezika ne čini ga službenim jezikom na nacionalnoj razini. Taj se odnos bolje može opisati ovako: mongolski je službeni jezik države, dok kazahski ima snažnu manjinsku i regionalnu ulogu u Bayan-Ölgii. Osoba u pokrajini može se služiti kazahskim u obiteljskom ili društvenom okruženju, a mongolskim u državnoj upravi, širem obrazovnom sustavu ili komunikaciji izvan regije. Jezične navike pojedinaca razlikuju se.

Regionalne razlike znače i da kazahski kojim se govori u Mongoliji ne treba smatrati istovjetnim svim oblicima kazahskog koji se govore drugdje. Rad pod naslovom Istraživanje kazahskog jezika bavi se leksičkim i regionalnim značajkama kazahskog jezika u Bayan-Ölgii. Takva istraživanja pomažu objasniti zašto lokalna uporaba jezika može imati obilježja koja odražavaju povijest pokrajine i dodire s mongolskim i drugim jezicima.

Obrazovanje je jedno od najvažnijih praktičnih područja u kojem odnos kazahskog i mongolskog postaje vidljiv. Neki lokalni modeli mogu koristiti kazahski kao nastavni jezik, mongolski kao nastavni jezik ili oba jezika u različitim predmetima i razredima. Točan model treba provjeriti u odgovarajućoj školi ili kod lokalnog tijela u Bayan-Ölgii. Nemojte pretpostavljati da sve škole u pokrajini imaju istu jezičnu politiku ili da praksa jedne škole predstavlja sve stanovnike Ölgii ili šire pokrajine.

Drugi manjinski i autohtoni jezici

Drugi jezici i jezične varijante povezani sa zajednicama u Mongoliji uključuju tuvanski, burjatski, evenkski, ujgurski i uzbečki. Ovo je nepotpun skup primjera, a ne cjelovit popis jezika u zemlji. Izvori se mogu razlikovati u tome smatraju li neku jezičnu varijantu zajednice zasebnim jezikom, dijalektom ili dijelom šire jezične skupine.

Ustavna zaštita uporabe manjinskih jezika pruža važno opće načelo, no praktična podrška može se razlikovati među zajednicama. Jedan jezik može imati pristup lokalnim kulturnim aktivnostima ili obrazovanju, dok se drugim može govoriti uglavnom u domovima i društvenim mrežama. Dostupnost knjiga, nastavnika, medija, usluga prevođenja i formalne nastave nije nužno jednaka za sve manjinske jezike.

Pojmovi autohtoni jezik, jezik nacionalne manjine, jezik etničke zajednice i regionalni jezik također nisu zamjenjivi u svakom pravnom ili lingvističkom izvoru. Bolje je jasno navesti zajednicu i lokaciju nego dodijeliti široku oznaku bez definicije. Nijedna od ovih uloga manjih jezika ne mijenja ustavni položaj mongolskog kao službenog jezika države.

Strani jezici u Mongoliji: engleski, ruski, kineski i drugi

Strani jezici pripadaju drukčijoj kategoriji od mongolskog i manjinskih jezika. Mogu biti važni u obrazovanju, zapošljavanju, turizmu, istraživanju, diplomaciji ili prekograničnoj komunikaciji, a da pritom nisu službeni ili regionalno ravnopravni službeni jezici. Njihova zastupljenost također se razlikuje ovisno o dobi, gradu, školi, zanimanju i pristupu jezičnom obrazovanju.

Engleski kao sve zastupljeniji strani jezik

Engleski je u Mongoliji strani jezik, a ne službeni jezik države. Njegova uloga u obrazovanju i međunarodnoj komunikaciji raste, no naglasak politike na engleskom ne treba poistovjećivati s tečnim znanjem jezika u cijeloj zemlji.

U izvješću iz 2024. citiran je ministar obrazovanja Mongolije P. Naranbayar, koji je rekao da će učenici u školama u zemlji učiti engleski kao glavni strani jezik. Izvješće pod naslovom Mongolske škole prihvaćaju engleski kao glavni strani jezikkorisno je za utvrđivanje tada objavljenog smjera politike.

Objava o školskoj politici ne pokazuje koliko dobro svaki učenik ili odrasla osoba govori engleski. Ona također ne dokazuje da je nastava engleskog jednako dostupna u svakoj pokrajini, školi, razredu ili ruralnom području. Na rezultate mogu utjecati dostupnost nastavnika, materijali, trajanje nastave, prethodno obrazovanje i prilike učenika da se služi engleskim.

Međunarodni studenti, radnici i posjetitelji stoga bi dostupnost engleskog trebali provjeravati za svaku ustanovu zasebno. Sveučilište, hotel, poslodavac ili državni ured možda pruža podršku na engleskom, dok druga ustanova može raditi uglavnom na mongolskom. Izravno pitanje organizaciji pouzdanije je od pretpostavke da nacionalna politika o stranim jezicima jamči uslugu na engleskom u svim okolnostima.

Povijesna i trajna uloga ruskog jezika

Ruski ima povijesno važnu ulogu stranog jezika u Mongoliji, djelomično oblikovanu političkim, obrazovnim i kulturnim vezama zemlje iz sovjetskog razdoblja. S ruskim se moglo susresti u starijim obrazovnim materijalima, znanosti, kulturi te komunikaciji povezanoj sa susjednim zemljama i regionalnim ustanovama.

Ta povijest ne čini ruski današnjim službenim jezikom Mongolije. Službeni jezik države i dalje je mongolski. Ruski može i dalje biti koristan pojedinim naraštajima, zanimanjima, školama, obiteljima ili prekograničnim mrežama, no njegov doseg ne bi trebalo prikazivati nacionalnom stopom znanja jezika osim ako vremenski određena anketa jasno ne navodi što je mjerila.

Ćirilično pismo može uzrokovati i dodatni nesporazum. Mongolska i ruska ćirilica dijele abecednu tradiciju, ali dokument na mongolskom napisan ćirilicom i dalje je na mongolskom jeziku. Odabir pisma i odabir jezika povezani su, ali nisu ista činjenica.

Kineski i drugi strani jezici

Mandarinski kineski, japanski, korejski i njemački neki su od drugih stranih jezika koji se mogu nuditi, učiti ili spominjati u Mongoliji. Njihova prisutnost može odražavati obrazovne odabire, zapošljavanje, kulturnu razmjenu, zemljopisne odnose ili trgovinske veze. Određeni jezik može biti važan u pojedinoj školi ili zanimanju, a da nije široko rasprostranjen u svakodnevnom životu cijele zemlje.

Sigurnije je opisati te jezike kao dodatne mogućnosti za učenje stranih jezika nego navesti neutemeljen nacionalni poredak njihove popularnosti. Primjerice, potražnja za mandarinskim kineskim sama po sebi ne pokazuje da većina ljudi u blizini južne granice govori taj jezik. Ni interes za japanski, korejski ili njemački ne dokazuje široku jezičnu kompetenciju.

Učenje stranih jezika također treba razlikovati od prava manjinskih jezika. Strani jezik može se učiti u školi, a da se njime ne govori u zajednici ili kod kuće, dok manjinski jezik može biti ključan za obiteljski život, a da se ne predaje u cijeloj zemlji. To su različiti oblici prisutnosti jezika.

Kako tumačiti jezične statistike u Mongoliji

Jezične statistike mogu djelovati precizno, a ipak odgovarati na različita pitanja. Podatak o etničkom identitetu nije automatski podatak o materinskom jeziku, uporabi kod kuće ili sposobnosti govorenja. Najsigurniji je pristup za Mongoliju utvrditi godinu izvora, obuhvaćeno stanovništvo, točno postavljeno pitanje i korištenu definiciju prije usporedbe postotaka.

Etnička pripadnost, materinski jezik i jezična kompetencija različite su mjere

Popis stanovništva i stanova Mongolije iz 2020., koji je izradio Državni zavod za statistiku Mongolije, važan je demografski izvor s jasno navedenom godinom. Treba ga koristiti u skladu s definicijama i tablicama iz izvješća. Popis stanovništva nije automatski i cjelovita anketa o jezičnoj kompetenciji, stoga čitatelji ne bi smjeli pretpostaviti da svaka tablica o stanovništvu sadrži izravno usporediv broj govornika svakog jezika.

Ove mjere odgovaraju na različita pitanja:

Ove se kategorije mogu preklapati, ali nisu međusobno zamjenjive. Dvojezična osoba može navesti jedan jezik kao materinski, kod kuće se služiti drugim, a u državnom uredu koristiti mongolski. Osoba može razumjeti jezik, a da njime ne govori samouvjereno ili ne može čitati njegov pisani oblik.

Kako odgovorno navoditi udjele govornika

Svaki podatak o udjelu govornika trebao bi sadržavati barem četiri informacije:

• Godina izvora: Navedite potječe li podatak iz popisa stanovništva iz 2020., kasnije ankete ili neke druge godine.
• Stanovništvo i zemljopisno područje: Navedite obuhvaća li podatak sve stanovnike, državljane, ispitanike određene dobne skupine, pokrajinu ili grad kao što je Ölgii.
• Definicija: Navedite mjeri li podatak etničku pripadnost, materinski jezik, uporabu kod kuće, sposobnost govorenja, pismenost ili neku drugu varijablu.
• Nazivnik i pravila odgovaranja: Objasnite jesu li ljudi mogli odabrati više jezika te odnosi li se postotak na sve stanovnike ili samo na one koji su odgovorili na pitanje.

Primjerice, tablicu koja prikazuje udio stanovništva evidentiranog kao kazahskog podrijetla treba opisati kao podatak o etničkom sastavu stanovništva. Ne bi je trebalo preoblikovati u točan udio stanovnika Mongolije koji govore kazahski. Ta dva podatka mogu biti povezana, ali odgovaraju na različita pitanja i mogu obuhvaćati različite ljude.

Kada dostupni izvori ne daju usporedive jezične podatke, kvalitativni su izrazi pošteniji od lažne preciznosti. Riječi poput dominantan, važan manjinski jezik, lokalno koncentriran ili povijesno važan mogu biti korisne ako se objasni njihovo zemljopisno i društveno značenje. Ne bi ih trebalo pretvarati u točne postotke govornika bez jasno određenog izvora.

Pitanje „Koliko se jezika govori u Mongoliji?” također zahtijeva pravilo brojanja. Ukupan se broj može mijenjati ovisno o tome uključuje li dijalekte, blisko srodne varijante, jezike doseljenika, prekogranične jezike ili samo jezike zabilježene u određenom popisu. Čitatelji koji uspoređuju podatke trebali bi koristiti tablice i definicije iz popisa stanovništva iz 2020. ili aktualne jezične baze podataka, umjesto da spajaju nepovezane ukupne brojke iz različitih izvora.

Ključne činjenice o jezičnoj raznolikosti Mongolije

• Mongolski je službeni jezik države. To je glavni jezik nacionalnih javnih ustanova i ima središnju ulogu u obrazovanju i upravi.
• Halhaški je dominantna standardna varijanta povezana sa suvremenim mongolskim. Nije zaseban službeni jezik različit od mongolskog.
• Ćirilica i tradicionalno mongolsko pismo sustavi su pisanja, a ne jezici. Ćirilica ostaje ključna u suvremenoj uporabi, dok tradicionalno okomito pismo ponovno dobiva važnu ulogu u politici i kulturi.
• Kazahski je važan regionalni i manjinski jezik u Bayan-Ölgii, uključujući područje oko Ölgii. Njegova regionalna važnost ne čini ga službenim jezikom na nacionalnoj razini.
• Engleski i ruski strani su jezici. Prema izvješćima, škole u svojoj politici stavljaju naglasak na engleski, dok ruski zadržava povijesnu važnost i važnost u pojedinim okruženjima; nijedan od njih nije službeni jezik države.
• Za jezične statistike potrebne su definicije. Etničku pripadnost, materinski jezik, uporabu kod kuće i jezičnu kompetenciju nikada ne treba smatrati istovjetnim mjerama.

Jezičnu raznolikost Mongolije stoga je najbolje razumjeti kao nacionalni okvir mongolskog jezika u kombinaciji s regionalnom višejezičnošću, pravima manjinskih jezika, dvama važnim sustavima pisanja i promjenjivom nastavom stranih jezika. Takav pristup daje točniji odgovor od pukog nabrajanja jezika ili pretpostavke da službeni status odražava sve jezike koji se koriste u svakodnevnom životu.