Þjóðsöngur Mongólíu: Heiti, saga, merking og notkun
Til að svara spurningunni um heitið beint nefnist þjóðsöngur Mongólíu opinberlega Монгол Улсын Төрийн дуулал. Hann er oft umritaður með latnesku letri sem Mongol Ulsyn Töriin Duulal og nefndur á ensku National Anthem of Mongolia. Söngurinn var saminn og tekinn upp árið 1950, en textanum var breytt á síðari pólitískum tímabilum. Í þessari leiðbeiningu er fjallað um opinbert heiti hans, höfunda, sögu, merkingu, hátíðlega notkun og öruggustu leiðina til að nálgast enskar þýðingar, texta og upptökur.
Hvað nefnist þjóðsöngur Mongólíu?
Núverandi þjóðsöngur Mongólíu hefur formlegt heiti, algenga enska þýðingu og nokkrar stafsetningarútgáfur með latnesku letri. Að þekkja þennan mun hjálpar ferðamönnum, nemendum, fræðimönnum og öllum sem leita að hljóð- eða textatilvísun að finna núverandi ríkissönginn fremur en sögulegt ættjarðarlag.
Opinbert mongólskt og enskt heiti
Opinbera mongólska heitið er Монгол Улсын Төрийн дуулал. Algeng umritun með latnesku letri er Mongol Ulsyn Töriin Duulal. Á ensku er hann yfirleitt nefndur National Anthem of Mongolia. Bókstaflegri þýðingu mætti orða sem ríkissöng Mongólíu eða ríkissálm Mongólíu, en þetta eru þýðingar en ekki önnur opinber heiti.
Heitið sameinar nafn landsins og mongólsku orðin fyrir ríki og þjóðsöng eða sálm. Enska orðið national er því eðlileg leið til að lýsa opinberu hlutverki hans, þótt mongólska heitið leggi áherslu á ríkið. Heimildir á ensku kunna að nota ólíkar umritanir, til dæmis mismunandi sérhljóðamerki eða stafsetningu orðsins ulsyn. Þessi munur vísar yfirleitt til sama þjóðsöngs.
Leit eins og national anthem of Mongolia, Mongolia anthem name og what is the national anthem of Mongolia leiðir venjulega að þessu lagi. Setningin Mongolia national song getur einnig verið notuð óformlega, en hún er víðtækari en lögformlega heitið og getur náð yfir ættjarðar- eða þjóðlög. Formlega mongólska heitið er áreiðanlegasta leiðin til að bera kennsl á núverandi þjóðsöng. Hægt er að kanna heitið og opinbera skrá í gegnum LegalInfo.mn.
Lagaleg staða sem ríkistákn
Þjóðsöngurinn er formlegt tákn um ríkisstöðu Mongólíu og þjóðareinkenni. Kerfi Mongólíu um ríkistákn fjallar um þjóðsönginn ásamt reglum um viðurkenningu og notkun mikilvægra þjóðartákna. Þessi lagalega staða aðgreinir þjóðsönginn frá tónlist sem kann að vera vinsæl, ættjarðarleg, sögulega mikilvæg eða oft leikin á opinberum hátíðum.
Þessi aðgreining er gagnleg vegna þess að Mongólía á sér langa tónlistar- og stjórnmálasögu. Hefðbundið langlag, hátíðlegt lag frá konungstímum, byltingarsálmur og núverandi þjóðsöngur geta öll tengst hugmyndum um þjóðareinkenni, en þau hafa ekki sömu opinberu stöðu. Þegar athöfn krefst ríkissöngsins er formlega heitið auðkenni hins lagalega viðurkennda verks.
Lagaleg viðurkenning þýðir þó ekki að hver flutningur verði að nota sama útsetningu eða að allar opinberar athafnir fylgi sama dagskrárformi. Söng-, hljómsveitar- og lúðrasveitarútgáfur geta hljómað ólíkt en samt táknað sama þjóðsöng. Nákvæm röð tónlistar á opinberri athöfn ræðst af viðeigandi siðareglum og skipuleggjendum.
Hver samdi textann og tónlistina?
Þjóðsöngurinn er samstarfsverk. Höfundar hans eru yfirleitt kynntir sem einn textahöfundur og tveir tónskáld, en síðari breytingar fólust í breytingum á orðunum en ekki nýjum hópi upphaflegra höfunda.
Textahöfundurinn og tónskáldin
Tsendiin Damdinsüren samdi textann. Tónlistin var samin af Bilegiin Damdinsüren og Luvsanjambyn Mördorj. Sameiginlegt eftirnafn textahöfundarins og annars tónskáldsins getur valdið ruglingi á ensku, svo gagnlegt er að nota full nöfn þeirra þegar höfundarnir eru auðkenndir. Opinber skrá Mongólíu yfir ríkistákn er ákjósanleg lagaleg heimild um verkið; tengdur lagarammi er aðgengilegur í gegnum LegalInfo.mn.
Þjóðsöngurinn var saminn og tekinn upp árið 1950. Þessar tvær hugmyndir tengjast en eru ekki eins: tónverk getur verið samið áður en stjórnvöld samþykkja það formlega til notkunar fyrir ríkið. Fyrir einfalt sögulegt svar er 1950 árið sem yfirleitt er gefið upp sem samþykktarár núverandi þjóðsöngs Mongólíu. Ekki ætti að rugla síðari breytingum á textanum saman við nýtt tónverk eða breytta upphaflega höfunda.
Hátíðlegur tónlistareiginleiki þjóðsöngsins
Þjóðsöngur Mongólíu er ætlaður til formlegs opinbers flutnings. Hlutverk hans er ekki aðeins að flytja laglínu heldur einnig að marka nærveru mongólska ríkisins í sameiginlegri athöfn. Söngflutningur getur falið í sér hóp eða áheyrendur, en hljóðfæraleikur getur gert kleift að flytja þjóðsönginn þegar söngur er ekki hluti dagskrárinnar.
Sami þjóðsöngur getur verið útsettur fyrir hljómsveit, lúðrasveit, minni hóp, píanó eða önnur hljóðfæri. Útsetning getur breytt hljómi, lengd eða jafnvægi flutningsins án þess að skapa annan þjóðsöng. Þess vegna ætti að lýsa hljóðfæraupptöku sem útsetningu eða upptöku af þjóðsöngnum fremur en sérstöku opinberu lagi.
Öruggara er að forðast fullyrðingar um einn algerlega opinberan hraða, tóntegund, flutning eða tilfinningaleg áhrif nema tiltekið nótnaskjal eða opinber flutningsskrá staðfesti slík atriði. Fyrir flesta lesendur er aðalatriðið að þjóðsöngurinn hefur formlegan og hátíðlegan blæ og getur verið fluttur bæði með söng og hljóðfærum.
Hvernig hefur þjóðsöngur Mongólíu breyst í gegnum söguna?
Núverandi þjóðsöngur er hluti af lengri röð mongólskrar konunglegrar, hefðbundinnar, byltingarsinnaðrar og ríkislegrar tónlistar. Söguleg heiti eru stundum notuð lauslega, svo tímaröðin ætti að greina menningarleg tengsl frá formlegri lagalegri samþykkt.
Eldri sálmar og tímabil Bogd-khanadæmisins
Áður en nútímaþjóðsöngurinn var samþykktur notuðu mongólskir valdhafar og stjórnvöld hátíðlega tónlist sem tengdist hirðlífi, trúarlegu valdi, pólitískri réttmætingu og ættjarðartjáningu. Þessar eldri hefðir falla ekki fullkomlega að nútímahugtakinu þjóðsöngur. Merking opinbers þjóðsöngs ræðst af þeirri stofnun sem samþykkti hann og því laga- eða hátíðakerfi sem hann var notaður í.
Heitið Zuun Langiin Joroo Luus er í sumum sögulegum heimildum tengt tímabili Bogd-khanadæmisins. Lýsingar á nákvæmum dagsetningum, hlutverki og formlegri stöðu þess eru ekki samræmdar, svo best er að kynna það sem sögulega ríkis- eða hirðtengda hefð nema tiltekin söguleg heimild staðfesti nákvæmari skilgreiningu. Ekki ætti að kynna það sem núverandi þjóðsöng.
Ertnii Saikhan kemur einnig fyrir í umræðum um eldri mongólska hefðbundna tónlist eða ættjarðarlög. Menningarlegt mikilvægi þess ætti ekki sjálfkrafa að leiða til fullyrðingar um að það hafi verið stöðugt lögfestur þjóðsöngur mongólska heimsveldisins eða lagalegur forveri nútímans. Söguleg lög geta áfram verið mikilvæg í flutningi og sameiginlegu minni án þess að hafa sömu stjórnskipulegu stöðu og Монгол Улсын Төрийн дуулал.
Þessi aðgreining kemur í veg fyrir algengan misskilning. Lag getur táknað mongólska arfleifð, birst í athöfn eða verið kallað gamall þjóðsöngur í menningarlegri heimild, en núverandi opinberi þjóðsöngurinn er annað verk með skjalfesta samþykktarsögu frá tuttugustu öld.
Mongol Internationale og breytingin árið 1950
Á tímum Alþýðulýðveldisins Mongólíu, Mongol Internationale er almennt talið forveri þjóðsöngsins sem samþykktur var árið 1950. Það tilheyrði byltingarkenndu og sósíalísku ríkissamhengi sem mótaði opinbera menningu Mongólíu áður en núverandi þjóðsöngur var valinn.
Heitið Mongol Internationale ætti ekki sjálfkrafa að teljast sönnun þess að lagið hafi verið bein þýðing á hinu þekktara alþjóðlega verkalýðslagi. Svipuð pólitísk tengsl eða heiti sanna hvorki sömu laglínu, fullkomna þýðingu né nákvæm tengsl tveggja tónverka. Öruggasta lýsingin er að það hafi verið mongólskur forveri frá byltingartímanum.
Breytingin árið 1950 festi í sessi þjóðsönginn sem tengdist nútímaskrá ríkistákna. Hún sameinaði einnig textahöfundinn og tónskáldin sem nefnd voru hér að ofan. Í stórum dráttum sýnir breytingin að opinber tónlist breyttist þegar pólitískar stofnanir Mongólíu og opinber ímynd landsins breyttust, en fyrirliggjandi gögn krefjast ekki einnar ákveðinnar skýringar á ákvörðun stjórnvalda.
Einföld tímaröð er því gagnlegri en að líta á öll söguleg lög sem jafngild: eldri konungleg eða hefðbundin tónlist veitti menningarlegt samhengi, Mongol Internationale táknaði byltingarsinnað ríkistímabil og þjóðsöngurinn frá 1950 varð grunnur núverandi hefðar ríkissöngsins.
Breytingarnar 1961, 1991 og 2006
Í algengum sögulegum heimildum er sagt að textanum hafi verið breytt árin 1961, 1991 og 2006. Þessar dagsetningar vísa til breytinga á orðalagi þjóðsöngsins. Aðgreina þarf þær frá samnings- og samþykktarárinu 1950. Sögulegar heimildir styðja tímalínu textabreytinga skýrar en fullyrðingu um að grunnlaglínunni hafi verið skipt út í hvert sinn.
Breytingin 1961 átti sér stað á sósíalíska tímabilinu. Breytingin 1991 kom við umskiptin frá því stjórnkerfi. Lýðræðisstjórnarskrá Mongólíu tók gildi árið 1992, en stjórnskipti og textabreytingin 1991 eru ólíkir atburðir. Leitarniðurstaða sem lýsir Mongolia national anthem 1992 sannar ekki ein og sér að nýr þjóðsöngur hafi verið samþykktur árið 1992.
Breytingin 2006 er í síðari heimildum yfirleitt talin sú útgáfa sem notuð er í dag. Oft er fjallað um hana í tengslum við sterkari áherslu á þjóðarsögu og arfleifð, en það er túlkun á orðalaginu og pólitísku samhengi þess. Nákvæman núverandi texta ætti að sækja í nýjustu opinberu mongólsku lagaskrána, ekki gamla textasíðu eða þýðingu sem kann að varðveita eldri útgáfu.
Þessar breytingar skýra hvers vegna enskar textasíður kunna að vera ósammála. Síða getur birt orðalagið frá 1950, 1961, 1991 eða 2006 en notað sama enska heitið. Lesendur sem bera saman útgáfur ættu að kanna dagsetningu, mongólska frumtextann og lagalega stöðu textans í stað þess að gera ráð fyrir að allar útgáfur á netinu séu núverandi.
Hvað merkir þjóðsöngur Mongólíu?
Best er að skilja merkingu þjóðsöngsins sem borgaralega tjáningu á sjálfstæði Mongólíu, föðurlandi, þjóð, arfleifð og vonum um framtíðina. Ensk þýðing getur miðlað þessum stefjum, en engin stutt þýðing nær yfir öll ljóðræn og menningarleg blæbrigði mongólska frumtextans.
Sjálfstæði, föðurland og minning forfeðranna
Núverandi texti kynnir Mongólíu sem frjálst og sjálfstætt föðurland. Hann lítur á fullveldi þjóðarinnar sem eitthvað sem beri að heiðra og vernda áfram. Þetta hjálpar til við að skýra hvers vegna þjóðsöngurinn er notaður við ríkisathafnir: hann fjallar um landið sem pólitískt samfélag, ekki aðeins sem landfræðilegan stað.
Tilvísanir til fyrri afreka og forfeðra tengja núverandi ríki við sögulegt minni Mongóla. Skilaboðin eru ekki þau að nútímastjórnin sé eins og hvert fyrra mongólskt ríki. Þess í stað sýnir þjóðsöngurinn þjóðarsöguna sem uppsprettu samfellu og reisnar. Umræður um orðalagið frá 2006 leggja oft áherslu á þessi arfleifðartengsl, en lesendur ættu að greina túlkun frá bókstaflegri þýðingu.
Á einfaldri ensku má draga sögulegu merkinguna saman sem ósk um að sjálfstætt Mongólía minnist fortíðar sinnar en haldi áfram að vera til og dafna. Þessi samantekt miðlar meginhugmyndinni án þess að endurtaka langan kafla úr textanum.
Eining, frelsi og þjóðarþróun
Þjóðsöngurinn tjáir einnig einingu og sameiginlegan tilgang. Orðalag hans vísar til mongólsku þjóðarinnar sem sameiginlegs þjóðarsamfélags og setur frelsi, hamingju, velmegun og framtíð landsins fram sem sameiginlegar vonir. Þessar hugmyndir gera þjóðsönginn viðeigandi við opinbera athöfn þar sem einstaklingar eru beðnir um að viðurkenna sameiginlega ríkiskennd.
Ekki ætti að líta á borgaraleg skilaboðin sem endanlega lýsingu á pólitískum skoðunum allra mongólskra borgara. Þjóðsöngvar nota formlegt og hugsjónakennt orðalag. Þeir tjá gildi sem ríki kýs að setja fram opinberlega, en fólk getur túlkað þau á mismunandi hátt.
Færslan frá orðalagi sósíalíska tímans til síðari áherslu á þjóð og borgaraleg gildi er mikilvægur hluti af sögu þjóðsöngsins. Lýsa ætti henni sem breytingu á opinberu tungumáli milli pólitískra tímabila, ekki sem sönnun þess að allir áheyrendur skilji þjóðsönginn á nákvæmlega sama hátt.
Tungumál, menning og samfella
Mongólski frumtextinn ber merkingu sem getur breyst við þýðingu á ensku. Orð sem tengjast ríkinu, þjóðinni, föðurlandinu, velmegun og sögulegri samfellu geta verið þýdd á fleiri en einn skynsamlegan hátt. Þess vegna geta bókstafleg þýðing, ljóðræn þýðing og þematísk endursögn hljómað ólíkt en samt vísað til sama núverandi þjóðsöngs.
Upprunalega heitið er sérstaklega gagnlegt fyrir alþjóðlega lesendur vegna þess að það sýnir muninn á formlegu orðasambandinu ríkissöngur Mongólíu og algenga enska orðasambandinu National Anthem of Mongolia. Tilvísanir textans til þjóðarsögu og sameiginlegrar sjálfsmyndar sýna einnig hvernig nútímaríki getur sett fram samfellu við eldri mongólska arfleifð án þess að gera hvert hefðbundið tákn að hluta textans.
Lesendur ættu ekki að gera ráð fyrir að tákn eða sögulegt nafn sem nefnt er í myndlýsingu eða óopinberri þýðingu sé í opinbera textanum. Til dæmis ætti að kanna tilvísanir til tákna á borð við Soyombo í mongólska textanum áður en sagt er að þær séu hluti söngtextans. Vönduð skýring greinir frá því sem þjóðsöngurinn segir og útskýrir síðan sérstaklega víðari menningarleg tengsl hans.
Hvenær er þjóðsöngurinn fluttur?
Þjóðsöngurinn er notaður þegar tákna þarf ríkiskennd Mongólíu í formlegu samhengi. Lagaramminn leggur grunninn, en skipuleggjendur og siðareglur ákvarða nákvæma dagskrá hvers viðburðar.
Ríkisathafnir og opinber tilefni
Lesendur kunna að heyra þjóðsönginn við opinberar ríkisathafnir og formlega viðburði tengda þingi Mongólíu, forsetaembættinu eða diplómatískri starfsemi. Hann getur einnig verið hluti af diplómatískri móttökuathöfn þegar þjóðartákn eru kynnt. Í hverju tilviki táknar þjóðsöngurinn fullvalda nærveru Mongólíu og er meira en bakgrunnsafþreying.
Ekki ætti að skilja þessi dæmi sem reglu um að þjóðsöngurinn sé fluttur á hverjum þingfundi, við hverja framkomu forseta eða við hvern diplómatískan viðburð. Sumar athafnir kunna aðeins að nota valin tákn, en aðrar kunna að innihalda þjóðsöngva tveggja landa eða fylgja sérstakri röð. Birt dagskrá gestgjafastofnunarinnar eða leiðbeiningar á staðnum eru besta heimildin um tiltekið tilefni.
Fyrir gesti er hagnýta leiðin einföld: fylgið fyrirmælum athafnarinnar og lítið á flutninginn sem formlegt augnablik þjóðartákns. Ekki ætti að gera ráð fyrir að upptaka sem heyrðist við eina athöfn sé nauðsynleg útgáfa eða að sama röð gildi við allar opinberar samkomur.
Naadam, íþróttir og alþjóðleg framsetning
Naadam er gagnlegt staðbundið samhengi til að skilja opinbert hlutverk þjóðsöngsins. Hátíðin tengist hefðbundnum þremur íþróttum Mongólíu og felur í sér stóra opnunarathöfn í Ulaanbaatar, þar á meðal viðburði á Þjóðaríþróttaleikvanginum. Þjóðsöngurinn tengist formlegri opnun stórra hátíða á vegum ríkisins, en nákvæm dagskrá getur verið mismunandi eftir árum og viðburðum. Almenn yfirsýn yfir hátíðina og opnunarathafnir hennar á leikvanginum er aðgengileg hjá Naadam.
Íþróttir skapa einnig alþjóðlegt samhengi. Þegar mongólskir íþróttamenn eða lið eru formlega fulltrúar landsins getur þjóðsöngurinn verið fluttur ásamt öðrum þjóðartáknum. Ekki er öruggt að fullyrða að hann sé leikinn í hverri keppni, við hverja verðlaunaafhendingu eða á hverjum íþróttaviðburði á staðnum. Gestgjafasamtökin, keppnisreglur og dagskrá athafnarinnar ráða þessum atriðum.
Bæði í Naadam og alþjóðlegum íþróttum tengir þjóðsöngurinn menningarlega hátíð við opinbera framsetningu. Söngútgáfa getur hentað stórum hópi, en hljóðfæra- eða lúðrasveitarútsetning getur verið hentugri á leikvangi. Útsetningin getur verið breytileg, en táknrænt hlutverk hennar tengist áfram Mongólíu sem landi.
Hvernig ættu lesendur að nálgast texta og upptökur?
Fólk sem leitar að Mongolia national anthem lyrics, Mongolia national anthem in English eða Mongolia national anthem words vill oft fá skjóta þýðingu. Áreiðanlegasta leiðin er að auðkenna opinbera mongólska heitið fyrst, staðfesta útgáfudag textans og nota síðan enska þýðingu eða endursögn sem er greinilega merkt.
Frumtexti, ensk þýðing og leit að söngtexta
Líta ætti á núverandi mongólskt orðalag sem viðmiðun. Opinber lagaskrá er gagnlegri en ódagsett textasíða vegna þess að afrit á netinu geta varðveitt eldri breytingar eða innihaldið uppskriftarvillur. Lesendur sem leita að frumtextanum geta byrjað á mongólska heitinu Монгол Улсын Төрийн дуулал í LegalInfo.mn -skránni.
Hnitmiðuð ensk endursögn er sú að þjóðsöngurinn fagnar sjálfstæðu Mongólíu, heiðrar föðurlandið og afrek forfeðranna, kallar eftir einingu og frelsi og tjáir vonir um hamingju og velmegun þjóðarinnar og fólks hennar. Þetta er þematísk skýring en ekki opinber þýðing línu fyrir línu.
Enskar útgáfur geta verið ólíkar vegna þess að þýðendur taka mismunandi ákvarðanir um ljóðrænan hrynjanda, þjóðleg hugtök og orð á borð við ríki, land, þjóð, velmegun og blessun. Nema stofnun lýsi þýðingu opinberlega ætti að merkja hana sem óopinbera, þýdda eða endursagða. Þessi aðgreining er mikilvæg fyrir nemendur, útgefendur, flytjendur og alla sem undirbúa formlega dagskrá.
Einnig vaknar spurning um réttindi. Opinber staða þjóðsöngs útkljáir ekki sjálfkrafa höfundarréttarstöðu hverrar endurgerðar á texta, þýðingar, nótnaskrár eða upptöku í öllum löndum. Notið endursögn eða stuttan útdrátt þegar það nægir tilganginum og kannið gildandi höfundarréttarreglur og leyfi áður en allur textinn er endurbirtur eða hljóðupptaka gefin út.
Hljóðfæraútgáfur og virðingarfull notkun
Hljóðfæraútgáfa er enn flutningur eða útsetning á sama þjóðsöng. Hún getur verið notuð þegar athöfn krefst lúðrasveitar eða hljómsveitar, þegar áheyrendur syngja ekki eða þegar upptaka er gerð til fræðslu. Hvorki nærvera né skortur á söng breytir opinberri sjálfsmynd þjóðsöngsins.
Hins vegar eru þjóðsöngurinn sjálfur og tiltekin upptaka ólík atriði. Upptaka getur tilheyrt hljómsveit, útvarpsstöð, framleiðanda eða flytjanda og nótnaskrá eða útsetning getur haft eigin leyfiskröfur. Áður en tónlist er felld inn á vefsíðu, deilt opinberlega eða notuð í viðskiptalegum tilgangi ætti að kanna uppruna, leyfi og viðeigandi staðbundnar reglur.
Virðingarfull notkun á einnig við vegna þess að þjóðsöngurinn er ríkistákn. Fylgið siðareglum viðburðarins, forðist að kynna óopinbera útsetningu sem einu opinberu útgáfuna og gerið ekki ráð fyrir að opinbert aðgengi veiti leyfi til hvers konar endurnotkunar. Ekki ætti að álykta um tilteknar refsingar eða takmarkanir án þess að kanna viðeigandi mongólskar reglur.
Niðurstaða
Þjóðsöngur Mongólíu nefnist opinberlega Монгол Улсын Төрийн дуулал og er oft nefndur National Anthem of Mongolia á ensku. Textann samdi Tsendiin Damdinsüren og tónlistina sömdu Bilegiin Damdinsüren og Luvsanjambyn Mördorj. Hann var samþykktur árið 1950 og textanum var síðar breytt, meðal annars árin 1961, 1991 og 2006. Meginstef hans eru sjálfstæði, föðurland, eining, arfleifð og velmegun þjóðarinnar. Til að nota texta, þýðingu eða hljóðupptöku á áreiðanlegan hátt ætti að byrja á núverandi mongólskum lagatexta og greina á milli þjóðsöngsins sjálfs og tiltekinnar þýðingar, útsetningar eða upptöku.
Veldu svæði
Búðu til færslu
Birting er ókeypis og engin skráning er nauðsynleg.