Mongólia ametlikud keeled: mongoli keel, kirjad ja muu

Mongólia ametlik keel on mongoli keel. See õiguslik määratlus ei tähenda, et mongoli keel oleks ainus keel, mida kasutatakse kodudes, koolides, töökohtadel või kohalikes kogukondades. Tänapäeva mongoli keelt kirjutatakse tavaliselt kirillitsas, samal ajal kui traditsiooniline vertikaalne mongoli kiri on keelepoliitikas taas olulisema rolli saanud. See juhend käsitleb Mongólia ametlikku keelt, riigi- ja vähemuskeelte rolle, kasahhi keele positsiooni Bayan-Ölgiis, võõrkeeli ning keelestatistika hoolikat tõlgendamist.

Mis on Mongólia ametlik keel?

Mongólia põhiseaduses on riigi ühe ametliku keelena nimetatud mongoli keel. Riik on siiski mitmekeelne ühiskond, mistõttu ei tohiks ametlikku staatust segi ajada Mongólias kõneldavate keelte arvu ega keeltega, mida võidakse kasutada konkreetses provintsis, koolis või kogukonnas.

Mongoli keel on riigi ametlik keel

Mongoli keel on Mongólia ametlik keel. Põhiseaduse artikkel 8 sätestab: „Mongoli keel on riigi ametlik keel.” See sõnastus on esitatud dokumendi ingliskeelses versioonis Mongólia põhiseadus.

Keeleteaduslikes ja igapäevastes kirjeldustes seostatakse tänapäeva mongoli standard- ehk kirjakeelt sageli halkhaga, mis on Mongólia domineeriv mongoli keele teisend. See seos ei tähenda, et halkha ja mongoli keel oleksid kaks eraldi ametlikku keelt. Halkhat on parem käsitada riikliku standardi peamise alusena, samas kui põhiseaduses nimetatakse mongoli keelt.

See eristus on oluline ingliskeelse teabe lugemisel. Väljendit „Mongólia rahvuskeel” kasutatakse sageli mongoli keele rahvusliku identiteedi ja laia ühiskondliku rolli kirjeldamiseks. Põhiseaduslik sõnastus on aga „riigi ametlik keel”. Kui kehtiv õigusallikas ei anna mõnele muule keelele eraldi staatust, on rahvuskeel keeleline või ühiskondlik kirjeldus, mitte tõend teise õiguslikult võrdse ametliku keele kohta.

Keele staatus võib olla oluline valitsuse vormide, kohtuasjade, hariduse ja avalike lepingute puhul. Keele õiguslikule staatusele tuginev isik peaks tutvuma Mongólia põhiseaduse ja keeleõigusaktide kehtiva tekstiga. Vanemat tõlget või teisest kokkuvõtet ei tohiks kasutada ainsa alusena väitele, et kasahhi, inglise, vene või mõni muu keel on saanud riiklikult kaasametlikuks.

Ametlik keel ei tähenda kõiki kõneldavaid keeli

Riigil võib olla üks ametlik keel, samal ajal kui elanikud kasutavad mitut keelt. Mongoli keel on riikliku võimu keel, kuid inimesed võivad kasutada vähemuskeelt peres, naabritega, kultuuriorganisatsioonides või kohalikes koolides. Võõrkeeli võidakse kasutada ka õppimisel, ettevõtluses, turismis, teadustöös või piiriüleses suhtluses.

Järgmises võrdluses kasutatakse levinud keelepoliitika termineid. Need kategooriad aitavad kirjeldada Mongólia keelemaastikku, kuid mitte iga termin ei ole Mongólia õiguses eraldi õiguslik kategooria.

Seetõttu on küsimusel „Mis keelt Mongólias räägitakse?” teistsugune vastus kui küsimusel „Mis on Mongólia ametlik keel?”. Esimene puudutab tegelikku keelekasutust ja sellel võib olla mitu vastust. Teine küsib riigi ametlikuks määratud keele kohta ning selleks on mongoli keel.

Kus ametlikku keelt kasutatakse: valitsuses, kohtutes ja hariduses

Mongoli keele ametlik staatus on kõige nähtavam riigiasutustes. See annab peamise riikliku raamistiku haldusele, avalikele registritele, õiguslikule suhtlusele ja haridusele, samal ajal kui vähemuskeelte õigused ja kohalik tava lisavad olulist piirkondlikku varieeruvust.

Valitsus, kohtud ja avalikud registrid

Üldiselt on mongoli keel Mongólia riigihalduse ja ametlike registrite peamine keel. Valitsuse teated, riiklik halduskommunikatsioon ja riigi eesmärgil koostatud dokumendid toimivad tavaliselt mongolikeelses süsteemis. See ongi mongoli keele riigi ametliku keelena kasutamise praktiline tähendus.

Mongoli keelel on keskne roll ka riiklikus kohtusüsteemis. Kohtule esitatava dokumendi, istungi, otsuse või ametliku menetlusdokumendiga võivad kaasneda konkreetsed keele- ja tõlkereeglid. Põhiseaduslik määratlus kehtestab mongoli keele üldise positsiooni, kuid konkreetse juhtumi üksikasjad määravad hilisemad seadused, kohtureeglid ja asutuste menetlused.

Mongoli keelt mitteoskav isik peaks küsima asjaomaselt kohtult, riigiasutuselt või õigusnõustajalt, milliseid suulise või kirjaliku tõlke korraldusi selles asjas kohaldatakse. Kindlam on konkreetse menetluse korraldus üle kontrollida, mitte eeldada, et kõik asutused pakuvad sama teenust või et mitteametlik tõlge ametlikus dokumendis vastu võetakse.

Võõrkeeltel võib siiski olla töökeele roll rahvusvahelistes organisatsioonides, ülikoolides, ettevõtetes, hotellides, uurimisprojektides ja piiriüleses kaubanduses. Selline praktiline kasutus ei muuda mongoli keele riiklikku õiguslikku staatust. Eraorganisatsioon võib oma tegevuseks valida töökeele, kuid see erineb selle keele nimetamisest riigikeeleks.

Haridus ja vähemuskeelte õigused

Mongoli keelel on haridussüsteemis peamine üleriigiline õppekeele roll. Seetõttu puutub rahvusvaheline õpilane või perekond sellega kõige tõenäolisemalt kokku riiklikus hariduspoliitikas, avalikes asutustes ja piirkondadevahelises suhtluses. Konkreetse klassi keel võib siiski sõltuda koolist, klassiastmest, programmist ja kohalikust kogukonnast.

Bayan-Ölgii – Mongólia kõige kasahhipärasem piirkond

Põhiseadus kaitseb ka rahvusvähemuste õigust kasutada oma emakeelt hariduses, suhtluses ja kultuuritegevuses. See põhimõte tunnistab, et riiklik ametlik keel ja vähemuskeelte õigused võivad eksisteerida samal ajal. Õigus emakeelt kasutada või õppida ei muuda seda keelt automaatselt kogu Mongólia teiseks ametlikuks keeleks.

Bayan-Ölgii on selgeim piirkondlik näide, miks see eristus on oluline. Kasahhi keelel on seal, sealhulgas Ölgii linnas ja selle ümbruses, tugev kogukondlik roll ning piirkonna keelearutelusse kuulub kasahhikeelne või kakskeelne haridus. Sellise võimaluse olemasolu on kohalik haridusküsimus, mitte tõend, et kasahhi keel oleks riiklikult kaasametlik.

Bayan-Ölgii haridust kaaluvad õpilased ja pered peaksid konkreetselt koolilt või kohalikult haridusasutuselt küsima:

• Kas õpe toimub kasahhi, mongoli keeles või mõlemas.
• Millist keelt kasutatakse igas klassis ja õppeaines.
• Kas õpikud, eksamid ja halduskommunikatsioon on eeldatavas keeles kättesaadavad.
• Kui palju mongoli keelt nõutakse õpingute jätkamiseks või haridusele laiemaks juurdepääsuks.

Neid üksikasju ei tohiks ühe kooli põhjal üldistada kõigile provintsi koolidele. Piirkondlik keel võib olla pere- ja kogukonnaelus tugev, samal ajal kui mongoli keel jääb vajalikuks riiklikes asutustes ja piirkonnast väljaspool suhtlemisel.

Mongólia kirjasüsteemid: kirillitsa ja traditsiooniline mongoli kiri

Mongólia keeleküsimus hõlmab ka kirjaga seotud küsimust. Mongoli keel on keel; kirillitsa ja traditsiooniline mongoli kiri on selle esitamiseks kasutatavad kirjasüsteemid. Kahe kirja olemasolu ei tähenda, et Mongólias oleks kaks ametlikku keelt.

Kirillitsas mongoli keel ja tänapäevane kirjakeele standard

Kirillitsa on tänapäeval mongoli keele kirjutamisel domineeriv kiri. Seda seostatakse laialdaselt tänapäevase igapäevateksti, hariduse, uudiste ja meedia, halduse, siltide ning digisuhtlusega. Külaline, õpilane või uurija kohtab kirjalikku mongoli keelt tavaliselt kirillitsas, välja arvatud juhul, kui konkreetne kultuuriline, ajalooline, hariduslik või ametlik kontekst nõuab traditsioonilist kirja.

Why Is Mongolia Changing Its Alphabet?

Kirillitsas kirjasüsteem kinnistus mongoli keele jaoks 20. sajandil ja on tänapäeva kirjaoskuse keskne osa. Selle ajalugu on seotud Mongólia 20. sajandi poliitilise ja haridusliku arenguga, kuid see taust ei tohiks varjutada lihtsat keelelist fakti: kirillitsa on kiri, mitte eraldi keel.

Kirillitsas kirjutatud dokument ei ole automaatselt vene keeles. Mongoli keelt saab kirjutada kirillitsas, nagu ka vene keelt. Selle, kas dokument on mongoli või vene keeles, määravad sõnavara, grammatika ja keel. See eristus on eriti kasulik reisijatele ja rahvusvahelistele lugejatele, kes tunnevad kirillitsa tähestikku, kuid ei suuda veel keelt tuvastada.

Traditsiooniline mongoli kiri ja kaksikkirja poliitika

Traditsiooniline mongoli kiri on sügava ajaloolise ja kultuurilise tähtsusega vertikaalne kirjasüsteem. Mongólia tunnustab seda mongoli keelega seotud rahvuskirjana. Seega on see mongoli keele kiri, mitte mongoli keele kõrval eksisteeriv teine ametlik keel.

Inimkiri | מונגוליה kirjutamiskultuur | MNB World

Tänapäeva poliitikaarutelu puudutab seda, kuidas traditsioonilist kirja ja kirillitsat koos kasutada. Aruandes pealkirjaga Traditsioonilise kirja taaskehtestamine Mongólias märgiti, et Mongólia kavatses alustada mõlema kirja ametlikku kasutamist riigidokumentides 2. jaanuaril 2025.

Seda kuupäeva tuleks mõista poliitika rakendamise verstapostina, mitte tõendina, et iga dokument, asutus, andmebaas, silt, kool või digiteenus kasutab mõlemat kirja ühtemoodi. Poliitika ajakava ja tegelik rakendamine võivad asutuste lõikes erineda. Valitsusvormi täitev, lepingut allkirjastav, kooli kandideeriv või juriidilist dokumenti esitav isik peaks järgima vastutava asutuse uusimat vormi ja juhiseid.

Traditsioonilisel kirjal on haldusest laiem kultuuriline väärtus. See ühendab tänapäevase mongolikeelse kirjutamise vanemate kirjandustraditsioonide ja väljaspool Mongóliat elavate mongolikeelsete kogukondadega. Samal ajal ei tähenda uuendatud poliitika, et kirillitsa oleks täielikult asendatud. Tänapäeva Mongólias praktiliseks lugemiseks ja suhtlemiseks on kirillitsa tundmine endiselt oluline, traditsioonilise kirja oskus aga annab juurdepääsu pärandile, kultuurimaterjalidele ja tekkivatele ametlikele kasutusviisidele.

Mis keeli Mongólias räägitakse?

Mongólia keelemaastik on laiem kui põhiseaduslikult antud üks vastus. Mongoli keel domineerib riigis, kuid seal leidub ka sugulaskeeli ja -teisendeid, läänes kasahhi keel ning väiksemate kogukondade keeled. Iga keele suurust ja elujõudu ei saa täpselt kirjeldada teadmata, kas allikas mõõdab rahvust, kodukasutust, emakeelt või tegelikku kõneoskust.

Halkha ja teised mongoli keele teisendid

Halkha on Mongólia tänapäevase standardse mongoli keelega seotud domineeriv mongoli keele teisend. See on tugevalt seotud ametliku suhtluse, riikliku meedia, hariduse, halduse ja eri keelekogukondadest pärit inimeste omavahelise suhtlusega. Seetõttu kasutavad paljud mongoli keele üldkirjeldused peamise lähtepunktina halkhat.

Mongoli keeleline mitmekesisus eksisteerib Mongólias ja selle ümbruses. Burjaadi ja teisi sugulasvorme võivad kasutada konkreetsed kogukonnad ning eri liigitussüsteemid võivad teisendeid erinevalt rühmitada. Mõnes süsteemis kasutatakse laiu nimetusi, näiteks mongoli makrokeel, selle asemel et käsitleda iga nimetatud teisendit igal eesmärgil eraldi keelena.

See liigitusküsimus on oluline otsingute puhul, näiteks „mitut keelt Mongólias räägitakse”. Nimetatud keelte, murrete ja keeleteisendite loendid annavad erinevad koguarvud. Allikas võib ka piiriüleste kogukondade kasutatavaid keeli arvestada või välja jätta. Üldlugejale on seega kõige kasulikum kirjeldus, et mongoli keel, mille domineeriv standardne teisend on halkha, moodustab peamise riikliku keelesüsteemi koos vähemus- ja kogukonnakeeltega.

Rahvust ei tohiks kasutada keele asendusnäitajana. Inimene võib samastuda ühe rahvusrühmaga, rääkida kodus teist keelt, kasutada ametlikes olukordades mongoli keelt ja õppida võõrkeelt. Need kombinatsioonid kuuluvad tavapärase mitmekeelse elu juurde ning neid ei saa kirjeldada ühe rahvusprotsendiga.

Kasahhi keel Bayan-Ölgii piirkonnas

Kasahhi keel on Mongólia suur vähemuskeel ning Bayan-Ölgii provints on riigi peamine kasahhikeelse kasutuse piirkond. Ölgii on piirkonna arutamisel oluline lähtekoht, sest seal on kasahhi keel nähtav kogukonnaelus, peresuhtluses, kultuuritegevuses ja kohalikes keelepraktikates.

Moğolistan'da Bir Türk Şehri! Bayan Ölgii / 513

Kasahhi keele piirkondlik tähtsus ei muuda seda riiklikult kaasametlikuks. Suhet saab kirjeldada järgmiselt: mongoli keel on riigi ametlik keel, samal ajal kui kasahhi keelel on Bayan-Ölgii piirkonnas tugev vähemus- ja piirkondlik roll. Provintsis elav inimene võib kasutada kasahhi keelt peres või kogukonnas ning mongoli keelt riigihalduses, laiemas hariduses või piirkonnast väljaspool suhtlemisel. Inimeste keeleprofiilid erinevad.

Piirkondlik varieeruvus tähendab ka seda, et Mongólias kõneldavat kasahhi keelt ei tohiks pidada identseks kõigi mujal kõneldavate kasahhi keele vormidega. Uurimus pealkirjaga Kasahhi keele uuring käsitleb Bayan-Ölgii kasahhi keele sõnavaralisi ja piirkondlikke eripärasid. Selline uurimistöö aitab selgitada, miks kohalikus keelekasutuses võivad kajastuda provintsi ajalugu ning kontakt mongoli ja teiste keeltega.

Haridus on üks praktilisemaid valdkondi, kus kasahhi ja mongoli keele suhe nähtavaks muutub. Mõnes kohalikus korralduses võidakse kasutada õppekeelena kasahhi või mongoli keelt või mõlemat keelt eri õppeainetes ja klassiastmetes. Täpne korraldus tuleks Bayan-Ölgii asjaomaselt koolilt või kohalikult asutuselt üle küsida. Ärge eeldage, et kõigil provintsi koolidel on sama keelepoliitika või et ühe kooli tava esindab kõiki Ölgii või kogu provintsi elanikke.

Muud vähemus- ja põlisrahvaste keeled

Mongólia kogukondadega seotud teiste keelte ja teisendite hulka kuuluvad tuva, burjaadi, evengi, uiguuri ja usbeki keel. See on valikuline näidete loetelu, mitte täielik riiklik inventuur. Allikad võivad erineda selles, kas nad loevad kogukonna teisendit eraldi keeleks, murdeks või laiema keelerühma osaks.

Põhiseaduse kaitse vähemuskeelte kasutamisele annab olulise üldpõhimõtte, kuid praktiline tugi võib kogukonniti erineda. Ühel keelel võib olla juurdepääs kohalikule kultuuritegevusele või haridusele, teist võidakse kasutada peamiselt kodudes ja kogukonnavõrgustikes. Raamatute, õpetajate, meedia, tõlke ja formaalse õppe kättesaadavus ei ole iga vähemuskeele puhul tingimata võrdne.

Mõisted põliskeel, rahvusvähemuse keel, etnilise kogukonna keel ja piirkondlik keel ei ole samuti kõigis õigus- või keeleallikates omavahel asendatavad. Parem on kogukond ja asukoht selgelt nimetada kui määratleda neid laia, täpsustamata sildiga. Ükski väiksema keele roll ei muuda mongoli keele põhiseaduslikku staatust riigi ametliku keelena.

Võõrkeeled Mongólias: inglise, vene, hiina ja teised

Võõrkeeled kuuluvad mongoli ja vähemuskeeltest erinevasse kategooriasse. Need võivad olla olulised hariduses, tööhõives, turismis, teaduses, diplomaatias või piiriüleses suhtluses, olemata ametlikud või piirkondlikult kaasametlikud keeled. Nende nähtavus varieerub ka vanuse, linna, kooli, ameti ja keeleõppevõimaluste järgi.

Inglise keel kui kasvav võõrkeel

Inglise keel on Mongólias võõrkeel, mitte riigi ametlik keel. Selle roll hariduses ja rahvusvahelises suhtluses kasvab, kuid inglise keele rõhutamist poliitikas ei tohiks segi ajada üleriigilise sujuva oskusega.

2024. aasta teadetes tsiteeriti Mongólia haridusministrit P. Naranbayarit, kelle sõnul hakkavad riigi koolide õpilased õppima inglise keelt peamise võõrkeelena. Teade Mongólia koolid võtavad inglise keele peamise võõrkeelena omaks, on kasulik tollal teatatud poliitilise suuna tuvastamiseks.

Koolipoliitika teadaanne ei näita, kui hästi oskab iga õpilane või täiskasvanu inglise keelt. Samuti ei tõenda see, et inglise keele õpe oleks igas provintsis, koolis, klassis või maapiirkonnas võrdselt kättesaadav. Tulemusi võivad mõjutada õpetajate olemasolu, õppematerjalid, tunniaeg, varasem haridus ja õppija võimalus inglise keelt kasutada.

Rahvusvahelised õpilased, töötajad ja külastajad peaksid seetõttu käsitlema inglise keele kättesaadavust asutusepõhisena. Ülikool, hotell, tööandja või riigiasutus võib pakkuda ingliskeelset tuge, teine aga tegutseda peamiselt mongoli keeles. Organisatsioonilt otse küsimine on usaldusväärsem kui eeldada, et riiklik võõrkeelepoliitika tagab ingliskeelse teenuse igas olukorras.

Vene keele ajalooline ja jätkuv roll

Vene keelel on Mongólias ajalooliselt oluline võõrkeele roll, mida on osaliselt kujundanud riigi nõukogudeaegsed poliitilised, hariduslikud ja kultuurilised sidemed. Vene keelt on kohatud näiteks vanemates õppematerjalides, teaduses, kultuuris ning naaberriikide ja piirkondlike asutustega seotud suhtluses.

See ajalugu ei muuda vene keelt Mongólia praeguseks ametlikuks keeleks. Riigi ametlik keel on endiselt mongoli keel. Vene keel võib olla teatud põlvkondadele, elukutsetele, koolidele, peredele või piiriülestele võrgustikele jätkuvalt kasulik, kuid selle ulatust ei tohiks kirjeldada riikliku oskusmäärana, kui dateeritud uuring ei määratle selgelt mõõdetut.

Kirillitsa kiri võib tekitada täiendavat segadust. Mongoli ja vene kirillitsa jagavad tähestikulist traditsiooni, kuid kirillitsas kirjutatud mongolikeelne dokument on endiselt mongolikeelne. Kirja valik ja keele valik on seotud, kuid need ei ole üks ja sama asjaolu.

Hiina keel ja muud võõrkeeled

Mandariinihiina, jaapani, korea ja saksa keel kuuluvad teiste võõrkeelte hulka, mida võidakse Mongólias pakkuda, õppida või arutada. Nende olemasolu võib peegeldada haridusvalikuid, tööhõivet, kultuurivahetust, geograafilisi suhteid või kaubandussidemeid. Ühe keele tähtsus võib olla konkreetses koolis või ametis suur, olemata igapäevaelus kogu riigis laialt levinud.

Kindlam on kirjeldada neid täiendavate võõrkeelevalikutena, mitte anda põhjendamata riiklikku populaarsusjärjestust. Näiteks mandariinihiina nõudlus ei näita iseenesest, et enamik lõunapiiri lähedal elavaid inimesi seda räägiks. Huvi jaapani, korea või saksa keele vastu ei tõenda samuti laialdast oskust.

Võõrkeelte õppimist tuleb hoida eraldi vähemuskeelte õigustest. Võõrkeelt võidakse koolis õppida, ilma et seda kasutataks kogukonna kodukeelena, samal ajal kui vähemuskeel võib olla pereelus keskne, kuid kogu riigis vähe õpetatav. Need on keele kohalolu eri vormid.

Kuidas tõlgendada Mongólia keelestatistikat

Keelestatistika võib näida täpne, vastates samal ajal erinevatele küsimustele. Rahvusliku identiteedi näitaja ei ole automaatselt emakeele, kodukasutuse või kõneoskuse näitaja. Mongólia puhul on kõige kindlam enne protsentide võrdlemist kindlaks teha allika aasta, hõlmatud rahvastik, täpne küsimus ja kasutatud määratlus.

Rahvus, emakeel ja keeleoskus on erinevad mõõdikud

The Mongólia 2020. aasta rahvastiku- ja eluruumide loendus, mille koostas Mongólia riiklik statistikaamet, on oluline dateeritud demograafiline allikas. Seda tuleb kasutada aruandes esitatud määratluste ja tabelite kohaselt. Loendus ei ole automaatselt täielik keeleoskuse uuring, mistõttu ei tohiks eeldada, et iga rahvastikutabel annab iga keele kohta otseselt võrreldava kõnelejate arvu.

Need mõõdikud vastavad erinevatele küsimustele:

Need kategooriad võivad kattuda, kuid need ei ole omavahel asendatavad. Kakskeelne inimene võib nimetada üht keelt emakeeleks, kasutada kodus teist ja riigiasutuses mongoli keelt. Samuti võib inimene keelt mõista, ilma et ta oskaks seda kindlalt rääkida või kirjalikul kujul lugeda.

Kuidas kõnelejate osakaalu vastutustundlikult esitada

Iga keele osakaalu puhul tuleks esitada vähemalt neli asjaolu:

• Allika aasta: Märkige, kas näitaja pärineb 2020. aasta loendusest, hilisemast uuringust või mõnest muust aastast.
• Rahvastik ja geograafia: Täpsustage, kas hõlmatud on kõik elanikud, kodanikud, teatud vanuserühma vastajad, provints või selline linn nagu Ölgii.
• Määratlus: Öelge, kas näitaja mõõdab rahvust, emakeelt, kodukasutust, kõnevõimet, kirjaoskust või muud muutujat.
• Nimetaja ja vastamise reeglid: Selgitage, kas inimestel oli võimalik valida mitu keelt ja kas protsent käib kõigi elanike või ainult küsimusele vastanute kohta.

Näiteks tabelit, mis näitab rahvuselt kasahhidena registreeritud inimeste osakaalu, tuleb kirjeldada etnilise rahvastiku näitajana. Seda ei tohiks ümber sõnastada kui Mongólia elanike täpset osakaalu, kes räägivad kasahhi keelt. Need näitajad võivad olla seotud, kuid vastavad eri küsimustele ja võivad hõlmata eri inimesi.

Kui kättesaadavad allikad ei anna võrreldavaid keeleandmeid, on kvalitatiivsed terminid ausamad kui näiline täpsus. Sõnad nagu domineeriv, suur vähemuskeel, piirkondlikult koondunud või ajalooliselt oluline võivad olla kasulikud, kui nende geograafilist ja ühiskondlikku tähendust selgitatakse. Neid ei tohiks ilma määratletud allikata muuta täpseteks kõnelejate protsentideks.

Ka küsimus „Mitut keelt Mongólias räägitakse?” nõuab loendusreeglit. Koguarv võib muutuda sõltuvalt sellest, kas arvestatakse murdeid, lähedasi teisendeid, sisserändajate keeli, piiriüleseid keeli või ainult konkreetses loenduses registreeritud keeli. Arve võrreldes tuleks kasutada 2020. aasta loenduse või ajakohase keeleandmebaasi tabeleid ja määratlusi, mitte ühendada eri allikatest pärit omavahel mitteseotud koguarve.

Peamised järeldused Mongólia keelemaastiku kohta

• Mongoli keel on riigi ametlik keel. See on riiklike avalike asutuste peamine keel ning sellel on keskne roll hariduses ja halduses.
• Halkha on tänapäeva mongoli keelega seotud domineeriv standardne teisend. See ei ole mongoli keelest eraldi ametlik keel.
• Kirillitsa ja traditsiooniline mongoli kiri on kirjad, mitte keeled. Kirillitsa on tänapäevases kasutuses endiselt keskne, samal ajal kui traditsioonilisel vertikaalsel kirjal on taas tugevam poliitiline ja kultuuriline roll.
• Kasahhi keel on Bayan-Ölgii piirkonnas, sealhulgas Ölgii ümbruses, oluline piirkondlik ja vähemuskeel. Selle piirkondlik tähtsus ei muuda seda riiklikult kaasametlikuks.
• Inglise ja vene keel on võõrkeeled. Inglise keelel on koolides teatatud poliitiline rõhuasetus, vene keelel aga ajalooline ja jätkuv tähtsus teatud olukordades; kumbki ei ole riigi ametlik keel.
• Keelestatistika vajab määratlusi. Rahvust, emakeelt, kodukasutust ja keeleoskust ei tohi kunagi käsitleda identsete mõõdikutena.

Mongólia keelemaastikku saab seega kõige paremini mõista riikliku mongolikeelse raamistiku, piirkondliku mitmekeelsuse, vähemuskeelte õiguste, kahe olulise kirjasüsteemi ja muutuva võõrkeeleõppe ühendina. See lähenemine annab täpsema vastuse kui lihtsalt keelte loetlemine või eeldus, et ametlik staatus peegeldab iga igapäevaelus kasutatavat keelt.