Mongolia की आधिकारिक भाषाएँ: मंगोलियाई, लिपियाँ और अन्य

Mंगोलिया की आधिकारिक भाषा है मंगोलियाई। इस कानूनी पदनाम का अर्थ यह नहीं है कि घरों, स्कूलों, कार्यस्थलों या स्थानीय समुदायों में केवल मंगोलियाई ही प्रयोग की जाती है। आधुनिक मंगोलियाई आमतौर पर सिरिलिक में लिखी जाती है, जबकि पारंपरिक ऊर्ध्वाधर मंगोलियाई लिपि ने भाषा-नीति में फिर से महत्वपूर्ण भूमिका प्राप्त की है। यह मार्गदर्शिका Mongolia की आधिकारिक भाषा, राष्ट्रीय और अल्पसंख्यक भाषाओं की भूमिकाओं, Bayan-Ölgii में कज़ाख की स्थिति, विदेशी भाषाओं और भाषा-सांख्यिकी की सावधानीपूर्वक व्याख्या को समझाती है।

Mongolia की आधिकारिक भाषा क्या है?

Mongolia में राज्य की संवैधानिक रूप से नामित एक आधिकारिक भाषा है: मंगोलियाई। देश का समाज बहुभाषी भी है, इसलिए आधिकारिक स्थिति को Mongolia में बोली जाने वाली भाषाओं की संख्या या किसी विशेष प्रांत, स्कूल अथवा समुदाय में प्रयोग की जाने वाली भाषाओं के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।

मंगोलियाई राज्य की आधिकारिक भाषा है

मंगोलियाई Mongolia की आधिकारिक भाषा है। संविधान का अनुच्छेद 8 कहता है कि “मंगोलियाई भाषा राज्य की आधिकारिक भाषा है।” यह शब्दावली इसके अंग्रेज़ी संस्करण में भी दी गई है Mongolia के संविधान।

भाषावैज्ञानिक और दैनिक विवरणों में, आधुनिक मानक या साहित्यिक मंगोलियाई को आमतौर पर ख़ल्खा से जोड़ा जाता है, जो Mongolia में प्रमुख मंगोलिक भाषा-रूप है। इस संबंध का अर्थ यह नहीं है कि ख़ल्खा और मंगोलियाई दो अलग-अलग आधिकारिक भाषाएँ हैं। ख़ल्खा को राष्ट्रीय मानक के आधारभूत मुख्य भाषा-रूप के रूप में समझना अधिक उचित है, जबकि संविधान में नामित भाषा मंगोलियाई है।

अंग्रेज़ी में जानकारी पढ़ते समय यह अंतर महत्वपूर्ण है। “Mongolia की राष्ट्रीय भाषा” वाक्यांश का प्रयोग अक्सर मंगोलियाई की राष्ट्रीय पहचान और व्यापक सामाजिक भूमिका का वर्णन करने के लिए किया जाता है। हालांकि, संवैधानिक शब्दावली “राज्य की आधिकारिक भाषा” है। जब तक कोई वर्तमान कानूनी स्रोत किसी अन्य भाषा को अलग दर्जा नहीं देता, तब तक राष्ट्रीय भाषा एक भाषावैज्ञानिक या सामाजिक विवरण है, किसी दूसरी कानूनी सह-आधिकारिक भाषा का प्रमाण नहीं।

सरकारी प्रपत्रों, न्यायालयीन मामलों, शिक्षा और सार्वजनिक अनुबंधों के लिए भाषा की स्थिति महत्वपूर्ण हो सकती है। भाषा की कानूनी स्थिति पर निर्भर रहने वाले किसी भी व्यक्ति को Mongolia के संविधान और भाषा-कानूनों के वर्तमान पाठ से परामर्श करना चाहिए। कज़ाख, अंग्रेज़ी, रूसी या किसी अन्य भाषा के राष्ट्रीय स्तर पर सह-आधिकारिक बन जाने को स्थापित करने के लिए पुराने अनुवाद या द्वितीयक सारांश का अकेले उपयोग नहीं करना चाहिए।

आधिकारिक भाषा हर बोली जाने वाली भाषा के समान नहीं होती

किसी राज्य में एक आधिकारिक भाषा हो सकती है, जबकि उसके निवासी कई भाषाओं का प्रयोग करते हों। मंगोलियाई राष्ट्रीय राज्य-सत्ता की भाषा है, लेकिन लोग परिवार, पड़ोसियों, सांस्कृतिक संगठनों या स्थानीय स्कूलों के साथ अल्पसंख्यक भाषा का प्रयोग कर सकते हैं। विदेशी भाषाओं का प्रयोग अध्ययन, व्यापार, पर्यटन, शोध या सीमापार संचार के लिए भी किया जा सकता है।

निम्नलिखित तुलना में भाषा-नीति की प्रचलित शब्दावली का प्रयोग किया गया है। ये श्रेणियाँ Mongolia के भाषा-परिदृश्य को समझाने में सहायक हैं, लेकिन मंगोलियाई कानून में प्रत्येक शब्द अलग कानूनी श्रेणी नहीं है।

इसी कारण “Mongolia में कौन-सी भाषा बोली जाती है?” का उत्तर “Mongolia की आधिकारिक भाषा क्या है?” से अलग है। पहला प्रश्न वास्तविक भाषा-प्रयोग से संबंधित है और उसके कई उत्तर हो सकते हैं। दूसरा प्रश्न उस भाषा के बारे में पूछता है जिसे राज्य की आधिकारिक भूमिका दी गई है, और वह भाषा मंगोलियाई है।

आधिकारिक भाषा कहाँ प्रयुक्त होती है: सरकार, न्यायालय और शिक्षा

मंगोलियाई की आधिकारिक स्थिति राज्य संस्थाओं में सबसे स्पष्ट दिखाई देती है। यह प्रशासन, सार्वजनिक अभिलेखों, कानूनी संचार और शिक्षा के लिए मुख्य राष्ट्रीय ढाँचा प्रदान करती है, जबकि अल्पसंख्यक भाषा-अधिकार और स्थानीय व्यवहार महत्वपूर्ण क्षेत्रीय विविधता जोड़ते हैं।

सरकार, न्यायालय और सार्वजनिक अभिलेख

सामान्य रूप से, मंगोलियाई Mongolia के राज्य-प्रशासन और आधिकारिक अभिलेखों की मुख्य भाषा है। सरकारी सूचनाएँ, राष्ट्रीय प्रशासनिक संचार और राज्य-उद्देश्यों के लिए तैयार दस्तावेज़ सामान्यतः मंगोलियाई-भाषी व्यवस्था में काम करते हैं। राज्य की आधिकारिक भाषा के रूप में मंगोलियाई होने का व्यावहारिक अर्थ यही है।

राष्ट्रीय न्याय-व्यवस्था में भी मंगोलियाई की केंद्रीय भूमिका है। न्यायालय में दाखिल दस्तावेज़, सुनवाई, निर्णय या आधिकारिक प्रक्रियात्मक दस्तावेज़ भाषा और अनुवाद से संबंधित विशेष नियमों के अधीन हो सकते हैं। संवैधानिक पदनाम मंगोलियाई की सामान्य स्थिति स्थापित करता है, लेकिन किसी विशेष मामले के विवरण बाद के कानून, न्यायालयीन नियम और एजेंसी की प्रक्रियाएँ निर्धारित करती हैं।

जो व्यक्ति मंगोलियाई नहीं जानता, उसे संबंधित न्यायालय, सरकारी कार्यालय या कानूनी सलाहकार से पूछना चाहिए कि उस मामले में कौन-सी व्याख्या या अनुवाद व्यवस्था लागू होगी। यह मान लेने के बजाय कि हर संस्था एक जैसी सेवा देती है या अनौपचारिक अनुवाद आधिकारिक दस्तावेज़ के लिए स्वीकार किया जाएगा, विशेष कार्यवाही की व्यवस्था की पुष्टि करना अधिक सुरक्षित है।

अंतरराष्ट्रीय संगठनों, विश्वविद्यालयों, कंपनियों, होटलों, शोध परियोजनाओं और सीमापार वाणिज्य में विदेशी भाषाओं की कार्य-भूमिका फिर भी हो सकती है। ऐसा व्यावहारिक प्रयोग मंगोलियाई की राष्ट्रीय कानूनी स्थिति को नहीं बदलता। कोई निजी संस्था अपने संचालन के लिए कार्य-भाषा चुन सकती है, लेकिन यह उस भाषा को राज्य-भाषा घोषित करने से अलग बात है।

शिक्षा और अल्पसंख्यक भाषा-अधिकार

शिक्षा-व्यवस्था में मंगोलियाई की देशव्यापी शिक्षण-भूमिका मुख्य है। इसलिए किसी अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थी या परिवार को राष्ट्रीय शिक्षा-नीति, सार्वजनिक संस्थाओं और क्षेत्रों के बीच संचार में इसी भाषा का सामना होने की सबसे अधिक संभावना है। फिर भी किसी विशेष कक्षा में प्रयुक्त भाषा स्कूल, कक्षा, कार्यक्रम और स्थानीय समुदाय पर निर्भर कर सकती है।

बयान-उल्गी - Mongolia का सबसे कज़ाख क्षेत्र

संविधान राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के शिक्षा, संचार और सांस्कृतिक गतिविधियों में अपनी मातृभाषाओं का प्रयोग करने के अधिकार की भी रक्षा करता है। यह सिद्धांत मानता है कि राष्ट्रीय आधिकारिक भाषा और अल्पसंख्यक भाषा-अधिकार एक साथ मौजूद हो सकते हैं। किसी मातृभाषा का प्रयोग या अध्ययन करने का अधिकार अपने-आप उस भाषा को पूरे Mongolia में दूसरी आधिकारिक भाषा नहीं बनाता।

Bayan-Ölgii यह समझने का सबसे स्पष्ट क्षेत्रीय उदाहरण है कि यह अंतर क्यों महत्वपूर्ण है। वहाँ, जिसमें Ölgii और उसके आसपास का क्षेत्र भी शामिल है, कज़ाख की सामुदायिक भूमिका मजबूत है और कज़ाख-माध्यम या द्विभाषी शिक्षा क्षेत्रीय भाषा-चर्चा का हिस्सा है। जहाँ ऐसी व्यवस्था उपलब्ध हो, वह स्थानीय शिक्षा का विषय है, कज़ाख के राष्ट्रीय सह-आधिकारिक होने का प्रमाण नहीं।

Bayan-Ölgii में शिक्षा पर विचार करने वाले विद्यार्थियों और परिवारों को संबंधित स्कूल या स्थानीय शिक्षा प्राधिकरण से पूछना चाहिए:

• क्या शिक्षण कज़ाख, मंगोलियाई या दोनों भाषाओं में होता है।
• प्रत्येक कक्षा और विषय में कौन-सी भाषा प्रयुक्त होती है।
• क्या अपेक्षित भाषा में पाठ्यपुस्तकें, परीक्षाएँ और प्रशासनिक संचार उपलब्ध हैं।
• आगे बढ़ने या शिक्षा तक व्यापक पहुँच के लिए कितनी मंगोलियाई आवश्यक है।

इन विवरणों को एक स्कूल से पूरे प्रांत के हर स्कूल पर लागू नहीं करना चाहिए। कोई क्षेत्रीय भाषा परिवार और सामुदायिक जीवन में मजबूत हो सकती है, जबकि राष्ट्रीय संस्थाओं और क्षेत्र से बाहर संचार के लिए मंगोलियाई आवश्यक बनी रहती है।

Mongolia की लेखन-प्रणालियाँ: सिरिलिक और पारंपरिक मंगोलियाई लिपि

Mongolia का भाषा-प्रश्न लिपि-प्रश्न से भी जुड़ा है। मंगोलियाई एक भाषा है; सिरिलिक और पारंपरिक मंगोलियाई उसे लिखित रूप में दर्शाने वाली लेखन-प्रणालियाँ हैं। दो लिपियों का अस्तित्व यह नहीं दर्शाता कि Mongolia में दो आधिकारिक भाषाएँ हैं।

सिरिलिक मंगोलियाई और आधुनिक लिखित मानक

आज मंगोलियाई लिखे जाने पर सिरिलिक प्रमुख आधुनिक लिपि है। यह समकालीन दैनिक पाठ, शिक्षा, समाचार और मीडिया, प्रशासन, संकेतों और डिजिटल संचार से व्यापक रूप से जुड़ी है। कोई आगंतुक, विद्यार्थी या शोधकर्ता सामान्यतः लिखित मंगोलियाई को सिरिलिक में देखेगा, जब तक कोई विशेष सांस्कृतिक, ऐतिहासिक, शैक्षिक या आधिकारिक संदर्भ पारंपरिक लिपि की माँग न करे।

Why Is Mongolia Changing Its Alphabet?

बीसवीं शताब्दी के दौरान मंगोलियाई के लिए सिरिलिक लेखन-प्रणाली स्थापित हुई और यह आधुनिक साक्षरता के केंद्र में बनी हुई है। इसका इतिहास Mongolia के बीसवीं सदी के राजनीतिक और शैक्षिक विकास से जुड़ा है, लेकिन इस ऐतिहासिक पृष्ठभूमि से भाषा का सरल तथ्य ओझल नहीं होना चाहिए: सिरिलिक एक लिपि है, अलग भाषा नहीं।

सिरिलिक में लिखा कोई दस्तावेज़ अपने-आप रूसी में लिखा हुआ नहीं होता। मंगोलियाई को सिरिलिक में लिखा जा सकता है, ठीक वैसे ही जैसे रूसी को सिरिलिक में लिखा जा सकता है। दस्तावेज़ के शब्द, व्याकरण और भाषा यह निर्धारित करते हैं कि वह मंगोलियाई है या रूसी। यह अंतर उन यात्रियों और अंतरराष्ट्रीय पाठकों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है जो सिरिलिक वर्णमाला पहचानते हैं, लेकिन अभी भाषा की पहचान नहीं कर पाते।

पारंपरिक मंगोलियाई लिपि और द्वि-लिपि नीति

पारंपरिक मंगोलियाई लिपि गहरे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक महत्व वाली ऊर्ध्वाधर लेखन-प्रणाली है। Mongolia इसे मंगोलियाई भाषा से जुड़ी राष्ट्रीय लिपि के रूप में मान्यता देता है। इसलिए यह मंगोलियाई के लिए प्रयुक्त लिपि है, मंगोलियाई के साथ दूसरी आधिकारिक भाषा नहीं।

मानव लिपि | मंगोलियाई लेखन संस्कृति | MNB World

आधुनिक नीति-चर्चा इस बात से संबंधित है कि पारंपरिक लिपि और सिरिलिक का एक साथ कैसे प्रयोग किया जाना चाहिए। एक रिपोर्ट जिसका शीर्षक है Mongolia में पारंपरिक लिपि का पुनर्प्रवेश ने बताया कि Mongolia ने 2 जनवरी 2025 से राज्य के आधिकारिक दस्तावेज़ों में दोनों लिपियों का औपचारिक प्रयोग शुरू करने की योजना बनाई थी।

उस तारीख को नीति-क्रियान्वयन का एक महत्वपूर्ण पड़ाव समझना चाहिए, न कि इस बात का प्रमाण कि हर दस्तावेज़, कार्यालय, डेटाबेस, संकेत, स्कूल या डिजिटल सेवा दोनों लिपियों का एक ही तरह से प्रयोग करती है। नीति की समय-सारणी और वास्तविक क्रियान्वयन संस्था के अनुसार अलग हो सकते हैं। सरकारी प्रपत्र भरने, अनुबंध पर हस्ताक्षर करने, स्कूल में आवेदन देने या कानूनी दस्तावेज़ जमा करने वाले व्यक्ति को जिम्मेदार संस्था द्वारा जारी नवीनतम प्रारूप और निर्देशों का पालन करना चाहिए।

पारंपरिक लिपि का सांस्कृतिक महत्व प्रशासन से परे है। यह आधुनिक मंगोलियाई लेखन को पुरानी साहित्यिक परंपराओं और Mongolia की सीमाओं से बाहर के मंगोलियाई-भाषी समुदायों से जोड़ती है। साथ ही, नई नीति का अर्थ यह नहीं है कि सिरिलिक को पूरी तरह बदल दिया गया है। वर्तमान Mongolia में व्यावहारिक पठन और संचार के लिए सिरिलिक का ज्ञान महत्वपूर्ण बना हुआ है, जबकि पारंपरिक लिपि का ज्ञान विरासत, सांस्कृतिक सामग्री और उभरते आधिकारिक प्रयोगों तक पहुँच दे सकता है।

Mongolia में कौन-कौन सी भाषाएँ बोली जाती हैं?

Mongolia का भाषा-परिदृश्य संवैधानिक उत्तर में बताई गई एक भाषा से व्यापक है। राष्ट्रीय स्तर पर मंगोलियाई प्रमुख है, लेकिन देश में संबंधित मंगोलिक भाषा-रूप, पश्चिम में कज़ाख और छोटी सामुदायिक भाषाएँ भी हैं। प्रत्येक भाषा के आकार और जीवंतता का सटीक वर्णन तब तक नहीं किया जा सकता जब तक यह ज्ञात न हो कि कोई स्रोत जातीयता, घरेलू प्रयोग, मातृभाषा या वास्तविक बोलने की क्षमता को माप रहा है।

ख़ल्खा और अन्य मंगोलिक भाषा-रूप

ख़ल्खा Mongolia के आधुनिक मानक मंगोलियाई से जुड़ा प्रमुख मंगोलिक भाषा-रूप है। इसका औपचारिक संचार, राष्ट्रीय मीडिया, शिक्षा, प्रशासन और विभिन्न भाषा-समुदायों के लोगों के बीच संचार से गहरा संबंध है। इसी कारण मंगोलियाई भाषा के कई सामान्य विवरण ख़ल्खा को मुख्य संदर्भ-बिंदु के रूप में लेते हैं।

Mongolia के भीतर और आसपास मंगोलिक विविधता मौजूद है। बुर्यात और अन्य संबंधित मंगोलिक रूपों का प्रयोग विशेष समुदायों द्वारा किया जा सकता है, और विभिन्न भाषावैज्ञानिक वर्गीकरण-प्रणालियाँ भाषा-रूपों को अलग-अलग ढंग से समूहित कर सकती हैं। कुछ प्रणालियाँ प्रत्येक नामित भाषा-रूप को हर उद्देश्य के लिए अलग भाषा मानने के बजाय “मंगोलियाई मैक्रोभाषा” जैसे व्यापक पदनामों का प्रयोग करती हैं।

यह वर्गीकरण-संबंधी प्रश्न “Mongolia में कितनी भाषाएँ बोली जाती हैं?” जैसी खोजों के लिए महत्वपूर्ण है। नामित भाषाओं, बोलियों और भाषा-रूपों की सूचियाँ अलग-अलग कुल संख्या देंगी। कोई स्रोत सीमापार समुदायों द्वारा प्रयुक्त भाषाओं को शामिल या बाहर भी कर सकता है। इसलिए सामान्य पाठकों के लिए सबसे उपयोगी विवरण यह है कि ख़ल्खा के प्रमुख मानक भाषा-रूप वाली मंगोलियाई मुख्य राष्ट्रीय भाषा-व्यवस्था है, जिसके साथ अल्पसंख्यक और सामुदायिक भाषाएँ मौजूद हैं।

जातीयता को भाषा का सरल विकल्प नहीं मानना चाहिए। कोई व्यक्ति एक जातीय समूह से अपनी पहचान जोड़ सकता है, घर में दूसरी भाषा बोल सकता है, औपचारिक स्थितियों में मंगोलियाई का प्रयोग कर सकता है और विदेशी भाषा का अध्ययन कर सकता है। ये संयोजन सामान्य बहुभाषी जीवन का हिस्सा हैं और एकल जातीय प्रतिशत से व्यक्त नहीं किए जा सकते।

Bayan-Ölgii में कज़ाख

कज़ाख Mongolia में एक प्रमुख अल्पसंख्यक भाषा है और Bayan-Ölgii प्रांत कज़ाख भाषा-प्रयोग का देश का मुख्य स्थानीय केंद्र है। क्षेत्र की चर्चा करते समय Ölgii एक महत्वपूर्ण संदर्भ-बिंदु है, क्योंकि वहाँ सामुदायिक जीवन, पारिवारिक संचार, सांस्कृतिक गतिविधियों और स्थानीय भाषा-प्रयोगों में कज़ाख स्पष्ट रूप से दिखाई दे सकती है।

Moğolistan'da Bir Türk Şehri! Bayan Ölgii / 513

कज़ाख का क्षेत्रीय महत्व इसे राष्ट्रीय सह-आधिकारिक भाषा नहीं बनाता। संबंध को इस प्रकार समझना अधिक उचित है: मंगोलियाई राज्य की आधिकारिक भाषा है, जबकि Bayan-Ölgii में कज़ाख की अल्पसंख्यक और क्षेत्रीय भूमिका मजबूत है। प्रांत में कोई व्यक्ति परिवार या समुदाय के संदर्भों में कज़ाख और राष्ट्रीय प्रशासन, व्यापक शिक्षा या क्षेत्र के बाहर संचार में मंगोलियाई का प्रयोग कर सकता है। व्यक्तिगत भाषा-प्रोफ़ाइल अलग-अलग होती हैं।

क्षेत्रीय विविधता का यह भी अर्थ है कि Mongolia में बोली जाने वाली कज़ाख को हर स्थान पर बोली जाने वाली कज़ाख के समान नहीं माना जाना चाहिए। एक कज़ाख भाषा-अध्ययन Bayan-Ölgii की कज़ाख भाषा की शब्दावली और क्षेत्रीय विशेषताओं का अध्ययन करता है। ऐसा शोध यह समझाने में सहायता करता है कि स्थानीय भाषा-प्रयोग में प्रांत के इतिहास और मंगोलियाई तथा अन्य भाषाओं के संपर्क को प्रतिबिंबित करने वाली विशेषताएँ क्यों हो सकती हैं।

शिक्षा उन सबसे व्यावहारिक क्षेत्रों में से एक है जहाँ कज़ाख और मंगोलियाई के बीच संबंध दिखाई देता है। कुछ स्थानीय व्यवस्थाओं में कज़ाख, मंगोलियाई या अलग-अलग विषयों और कक्षाओं में दोनों भाषाएँ शिक्षण-माध्यम हो सकती हैं। सटीक व्यवस्था की पुष्टि Bayan-Ölgii के संबंधित स्कूल या स्थानीय प्राधिकरण से करनी चाहिए। यह न मानें कि प्रांत का हर स्कूल एक जैसी भाषा-नीति अपनाता है या एक स्कूल की पद्धति Ölgii अथवा पूरे प्रांत के सभी निवासियों का प्रतिनिधित्व करती है।

अन्य अल्पसंख्यक और स्वदेशी भाषाएँ

Mongolia के समुदायों से जुड़ी अन्य भाषाओं और भाषा-रूपों में तुवा, बुर्यात, एवेंक, उइग़ुर और उज़्बेक शामिल हैं। यह उदाहरणों का अपूर्ण समूह है, संपूर्ण राष्ट्रीय सूची नहीं। स्रोत इस बात पर अलग हो सकते हैं कि किसी सामुदायिक भाषा-रूप को अलग भाषा, बोली या व्यापक भाषा-समूह का हिस्सा माना जाए।

संविधान द्वारा अल्पसंख्यक भाषा-प्रयोग की रक्षा एक महत्वपूर्ण सामान्य सिद्धांत देती है, लेकिन व्यावहारिक सहायता समुदायों के बीच अलग हो सकती है। किसी भाषा को स्थानीय सांस्कृतिक गतिविधि या शिक्षा तक पहुँच हो सकती है, जबकि दूसरी भाषा का प्रयोग मुख्यतः घरों और सामुदायिक नेटवर्क में हो सकता है। पुस्तकों, शिक्षकों, मीडिया, व्याख्या और औपचारिक शिक्षा की उपलब्धता हर अल्पसंख्यक भाषा के लिए समान होना आवश्यक नहीं है।

स्वदेशी भाषा, राष्ट्रीय अल्पसंख्यक भाषा, जातीय-सामुदायिक भाषा और क्षेत्रीय भाषा जैसे शब्द हर कानूनी या भाषावैज्ञानिक स्रोत में परस्पर समानार्थी नहीं होते। बिना परिभाषा के व्यापक पदनाम देने के बजाय समुदाय और स्थान को स्पष्ट रूप से पहचानना बेहतर है। इनमें से किसी छोटी भाषा की भूमिका से मंगोलियाई की संवैधानिक स्थिति, यानी राज्य की आधिकारिक भाषा, नहीं बदलती।

Mongolia में विदेशी भाषाएँ: अंग्रेज़ी, रूसी, चीनी और अन्य

विदेशी भाषाएँ मंगोलियाई और अल्पसंख्यक भाषाओं दोनों से अलग श्रेणी में आती हैं। वे आधिकारिक या क्षेत्रीय सह-आधिकारिक भाषा हुए बिना शिक्षा, रोजगार, पर्यटन, शोध, कूटनीति या सीमापार संचार में महत्वपूर्ण हो सकती हैं। उनकी दृश्यता उम्र, शहर, स्कूल, पेशे और भाषा-शिक्षा तक पहुँच के अनुसार भी बदलती है।

बढ़ती हुई विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेज़ी

अंग्रेज़ी Mongolia में एक विदेशी भाषा है, राज्य की आधिकारिक भाषा नहीं। शिक्षा और अंतरराष्ट्रीय संचार में इसकी भूमिका बढ़ रही है, लेकिन अंग्रेज़ी पर नीति-ज़ोर को देशव्यापी धाराप्रवाहता नहीं समझना चाहिए।

2024 की रिपोर्टों में Mongolia के शिक्षा मंत्री पी. नारनबयार के हवाले से कहा गया कि देश के स्कूलों में विद्यार्थी अंग्रेज़ी को मुख्य विदेशी भाषा के रूप में सीखेंगे। रिपोर्ट Mongolia के स्कूलों में मुख्य विदेशी भाषा के रूप में अंग्रेज़ी को अपनाया जा रहा हैउस समय बताई गई नीति-दिशा की पहचान करने के लिए उपयोगी है।

स्कूल-नीति की घोषणा यह नहीं बताती कि हर विद्यार्थी या वयस्क अंग्रेज़ी कितनी अच्छी तरह बोल सकता है। यह भी सिद्ध नहीं होता कि हर प्रांत, स्कूल, कक्षा या ग्रामीण क्षेत्र में अंग्रेज़ी शिक्षा समान रूप से उपलब्ध है। शिक्षकों की उपलब्धता, सामग्री, कक्षा-समय, पूर्व शिक्षा और विद्यार्थी को अंग्रेज़ी प्रयोग करने का अपना अवसर—इन सभी का परिणामों पर प्रभाव पड़ सकता है।

इसलिए अंतरराष्ट्रीय विद्यार्थियों, कामगारों और आगंतुकों को अंग्रेज़ी की उपलब्धता को संस्था-विशिष्ट मानना चाहिए। कोई विश्वविद्यालय, होटल, नियोक्ता या सरकारी कार्यालय अंग्रेज़ी सहायता दे सकता है, जबकि दूसरा मुख्यतः मंगोलियाई में काम कर सकता है। यह मानने के बजाय कि राष्ट्रीय विदेशी-भाषा नीति हर जगह अंग्रेज़ी सेवा की गारंटी देती है, संस्था से सीधे पूछना अधिक विश्वसनीय है।

रूसी की ऐतिहासिक और वर्तमान भूमिका

Mongolia में रूसी की विदेशी भाषा के रूप में ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण भूमिका रही है, जिसे कुछ हद तक देश के सोवियत-युगीन राजनीतिक, शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों ने आकार दिया। पुराने शैक्षिक सामग्री, विज्ञान, संस्कृति तथा पड़ोसी देशों और क्षेत्रीय संस्थाओं से जुड़े संचार जैसे क्षेत्रों में रूसी का सामना हुआ है।

यह इतिहास रूसी को Mongolia की वर्तमान आधिकारिक भाषा नहीं बनाता। आधिकारिक राज्य-भाषा अब भी मंगोलियाई है। विशेष पीढ़ियों, पेशों, स्कूलों, परिवारों या सीमापार नेटवर्कों के लिए रूसी अभी भी उपयोगी हो सकती है, लेकिन किसी स्पष्ट रूप से परिभाषित और दिनांकित सर्वेक्षण के बिना इसकी पहुँच को राष्ट्रीय दक्षता-दर से व्यक्त नहीं करना चाहिए।

सिरिलिक लिपि एक अतिरिक्त भ्रम पैदा कर सकती है। मंगोलियाई सिरिलिक और रूसी सिरिलिक में वर्णमाला-परंपरा साझा है, लेकिन सिरिलिक में लिखा मंगोलियाई दस्तावेज़ फिर भी मंगोलियाई ही है। लिपि-चयन और भाषा-चयन संबंधित हैं, लेकिन एक ही तथ्य नहीं हैं।

चीनी और अन्य विदेशी भाषाएँ

मंदारिन चीनी, जापानी, कोरियाई और जर्मन उन अन्य विदेशी भाषाओं में शामिल हैं जिन्हें Mongolia में पढ़ाया, सीखा या चर्चा की जा सकती है। उनकी उपस्थिति शैक्षिक विकल्पों, रोजगार, सांस्कृतिक आदान-प्रदान, भौगोलिक संबंधों या वाणिज्यिक संपर्कों को दर्शा सकती है। किसी विशेष स्कूल या पेशे में किसी भाषा की प्रासंगिकता मजबूत हो सकती है, बिना इसके कि वह पूरे देश के दैनिक जीवन में व्यापक हो।

इन भाषाओं को बिना प्रमाण वाली राष्ट्रीय लोकप्रियता-रैंकिंग देने के बजाय अतिरिक्त विदेशी-भाषा विकल्पों के रूप में वर्णित करना अधिक सुरक्षित है। उदाहरण के लिए, मंदारिन चीनी की माँग अपने-आप यह नहीं दिखाती कि दक्षिणी सीमा के पास रहने वाले अधिकांश लोग इसे बोलते हैं। जापानी, कोरियाई या जर्मन में रुचि भी व्यापक दक्षता सिद्ध नहीं करती।

विदेशी भाषा-अध्ययन को अल्पसंख्यक भाषा-अधिकारों से भी अलग रखना चाहिए। कोई विदेशी भाषा स्कूल में पढ़ी जा सकती है, बिना इसके कि वह समुदाय की घरेलू भाषा हो; वहीं कोई अल्पसंख्यक भाषा पारिवारिक जीवन के केंद्र में हो सकती है, बिना इसके कि पूरे देश में व्यापक रूप से पढ़ाई जाए। ये भाषा-उपस्थिति के अलग-अलग रूप हैं।

Mongolia में भाषा-सांख्यिकी की व्याख्या कैसे करें

भाषा-सांख्यिकी सटीक दिखाई दे सकती है, जबकि वह अलग-अलग प्रश्नों के उत्तर दे रही हो। जातीय पहचान से संबंधित आँकड़ा अपने-आप मातृभाषा, घरेलू प्रयोग या बोलने की क्षमता का आँकड़ा नहीं होता। Mongolia के लिए सबसे सुरक्षित तरीका यह है कि प्रतिशतों की तुलना करने से पहले स्रोत-वर्ष, शामिल जनसंख्या, पूछे गए सटीक प्रश्न और प्रयुक्त परिभाषा की पहचान की जाए।

जातीयता, मातृभाषा और दक्षता अलग-अलग माप हैं

Mongolia की 2020 की जनसंख्या और आवास जनगणनाराष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय द्वारा तैयार एक महत्वपूर्ण दिनांकित जनसांख्यिकीय संदर्भ है। इसका उपयोग रिपोर्ट में दी गई परिभाषाओं और तालिकाओं के अनुसार किया जाना चाहिए। जनगणना अपने-आप पूर्ण भाषा-दक्षता सर्वेक्षण नहीं होती, इसलिए पाठकों को यह नहीं मानना चाहिए कि प्रत्येक जनसंख्या तालिका हर भाषा के बोलने वालों की सीधे तुलनीय संख्या देती है।

ये माप अलग-अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं:

ये श्रेणियाँ एक-दूसरे से जुड़ सकती हैं, लेकिन परस्पर समानार्थी नहीं हैं। कोई द्विभाषी व्यक्ति एक भाषा को मातृभाषा बता सकता है, घर में दूसरी भाषा का प्रयोग कर सकता है और सरकारी कार्यालय में मंगोलियाई का इस्तेमाल कर सकता है। कोई व्यक्ति भाषा को समझ भी सकता है, बिना उसे आत्मविश्वास से बोलने या उसका लिखित रूप पढ़ने में सक्षम हुए।

बोलने वालों के हिस्से को जिम्मेदारी से कैसे बताया जाए

भाषा के किसी भी हिस्से या प्रतिशत में कम-से-कम चार बातें शामिल होनी चाहिए:

• स्रोत-वर्ष: बताएँ कि आँकड़ा 2020 की जनगणना, बाद के सर्वेक्षण या किसी अन्य वर्ष से आया है।
• जनसंख्या और भूगोल: बताएँ कि इसमें सभी निवासी, नागरिक, किसी आयु-समूह के उत्तरदाता, कोई प्रांत या Ölgii जैसे शहर शामिल हैं।
• परिभाषा: बताएँ कि आँकड़ा जातीयता, मातृभाषा, घरेलू प्रयोग, बोलने की क्षमता, साक्षरता या किसी अन्य चर को मापता है।
• हर और उत्तर-नियम: समझाएँ कि क्या लोग एक से अधिक भाषाएँ चुन सकते थे और प्रतिशत सभी निवासियों या केवल प्रश्न का उत्तर देने वाले लोगों पर आधारित है।

उदाहरण के लिए, जातीयता के आधार पर कज़ाख के रूप में दर्ज लोगों का हिस्सा दिखाने वाली तालिका को जातीय-जनसंख्या आँकड़े के रूप में वर्णित करना चाहिए। इसे मंगोलियाई निवासियों में कज़ाख बोलने वालों का सटीक हिस्सा नहीं लिखना चाहिए। दोनों आँकड़े संबंधित हो सकते हैं, लेकिन वे अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं और उनमें अलग लोग शामिल हो सकते हैं।

जब उपलब्ध स्रोत तुलनीय भाषा-आँकड़े नहीं देते, तो झूठी सटीकता की अपेक्षा गुणात्मक शब्द अधिक ईमानदार होते हैं। प्रमुख, प्रमुख अल्पसंख्यक भाषा, स्थानीय रूप से केंद्रित या ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण जैसे शब्द उपयोगी हो सकते हैं, यदि उनके भौगोलिक और सामाजिक अर्थ को समझाया जाए। परिभाषित स्रोत के बिना उन्हें बोलने वालों के सटीक प्रतिशत में नहीं बदलना चाहिए।

“Mongolia में कितनी भाषाएँ बोली जाती हैं?” प्रश्न के लिए गिनती का नियम भी आवश्यक है। कुल संख्या इस बात पर बदल सकती है कि उसमें बोलियाँ, निकट-संबंधी भाषा-रूप, आप्रवासी भाषाएँ, सीमापार भाषाएँ या किसी विशेष जनगणना में दर्ज केवल भाषाएँ शामिल हैं। आँकड़ों की तुलना करने वाले पाठकों को अलग-अलग स्रोतों के असंबंधित कुल जोड़ने के बजाय 2020 की जनगणना या वर्तमान भाषा-डेटाबेस की तालिकाओं और परिभाषाओं का प्रयोग करना चाहिए।

Mongolia के भाषा-परिदृश्य के मुख्य निष्कर्ष

• मंगोलियाई राज्य की आधिकारिक भाषा है। यह राष्ट्रीय सार्वजनिक संस्थाओं की मुख्य भाषा है और शिक्षा तथा प्रशासन में केंद्रीय भूमिका निभाती है।
• ख़ल्खा आधुनिक मंगोलियाई से जुड़ा प्रमुख मानक भाषा-रूप है। यह मंगोलियाई से अलग कोई आधिकारिक भाषा नहीं है।
• सिरिलिक और पारंपरिक मंगोलियाई लिपियाँ हैं, भाषाएँ नहीं। समकालीन प्रयोग में सिरिलिक अब भी केंद्रीय है, जबकि पारंपरिक ऊर्ध्वाधर लिपि की नीति और संस्कृति में फिर से महत्वपूर्ण भूमिका है।
• कज़ाख Bayan-Ölgii में, जिसमें Ölgii के आसपास का क्षेत्र भी शामिल है, एक प्रमुख क्षेत्रीय और अल्पसंख्यक भाषा है। इसका क्षेत्रीय महत्व इसे राष्ट्रीय सह-आधिकारिक भाषा नहीं बनाता।
• अंग्रेज़ी और रूसी विदेशी भाषाएँ हैं। स्कूलों में अंग्रेज़ी पर नीति-स्तर पर ज़ोर दिए जाने की रिपोर्ट है, जबकि रूसी की कुछ संदर्भों में ऐतिहासिक और वर्तमान प्रासंगिकता है; इनमें से कोई भी आधिकारिक राज्य-भाषा नहीं है।
• भाषा-सांख्यिकी के लिए परिभाषाएँ आवश्यक हैं। जातीयता, मातृभाषा, घरेलू प्रयोग और दक्षता को कभी भी समान माप नहीं मानना चाहिए।

इसलिए Mongolia के भाषा-परिदृश्य को राष्ट्रीय मंगोलियाई-भाषा ढाँचे, क्षेत्रीय बहुभाषिकता, अल्पसंख्यक भाषा-अधिकारों, दो महत्वपूर्ण लेखन-प्रणालियों और बदलती विदेशी-भाषा शिक्षा के संयोजन के रूप में समझना सबसे उचित है। यह दृष्टिकोण केवल भाषाओं की सूची बनाने या यह मान लेने की अपेक्षा अधिक सटीक उत्तर देता है कि आधिकारिक स्थिति दैनिक जीवन में प्रयुक्त हर भाषा को दर्शाती है।