زبان های رسمی برونئی: مالایی، انگلیسی و موارد دیگر

زبان مالایی زبان رسمی برونئی دارالسلام است، اما چشم‌انداز زبانی برونئی چندزبانه‌تر از آن چیزی است که این پاسخ کوتاه نشان می‌دهد. مالایی معیار نقش رسمی و ملی مرکزی را بر عهده دارد، در حالی که انگلیسی در آموزش، زندگی حرفه‌ای، تجارت و ارتباطات بین‌المللی مهم است. در مکالمات روزمره، بسیاری از مردم نیز از مالایی برونئی استفاده می‌کنند و ممکن است به یک یا چند زبان میراثی یا جامعه صحبت کنند. این راهنما تفاوت بین وضعیت قانونی و استفاده روزمره و همچنین خطوط و جوامع زبانی موجود در برونئی را توضیح می‌دهد.

زبان های رسمی برونئی چیست؟

مفیدترین نقطه شروع این است که زبانی را که در قانون نام برده شده است از زبان‌هایی که در نهادها و ارتباطات روزمره کاربرد وسیعی دارند، جدا کنیم. این تمایز به دانشجویان، بازدیدکنندگان و متخصصان کمک می‌کند تا بفهمند چرا مالایی و انگلیسی هر دو می‌توانند بسیار قابل مشاهده باشند بدون اینکه لزوماً جایگاه قانون اساسی یکسانی داشته باشند.

پاسخ کوتاه: مالایی دارای تقدم قانون اساسی است

مالایی زبان رسمی برونئی است. قانون اساسی مقرر می‌دارد که زبان رسمی برونئی دارالسلام باید زبان مالایی باشد و خط آن توسط قانون نوشته شده فراهم شود. این مبنای حقوقی رسمی برای جایگاه مالایی در دولت و زندگی ملی است. متن را می توان در خواند قانون اساسی برونئی دارالسلام.

قانون اساسی کشور برونئی دارالسلام ۱۹۵۹ | مستند برونئی

در توصیف‌های عملی کشور، انگلیسی اغلب در کنار مالایی معیار به عنوان یک زبان رسمی ذکر می‌شود. به عنوان مثال، مراجع زبانی در سطح کشور ممکن است از آن برچسب استفاده کنند تا حضور نهادی عمده انگلیسی را منعکس کنند. این توصیف برای درک نحوه عملکرد برونئی در آموزش، تجارت و محیط‌های بین‌المللی مفید است، اما با این گفته که انگلیسی دارای همان عبارت‌بندی قانون اساسی مالایی است، یکی نیست.

برای مسائل رسمی، مالایی دارای تقدم قانون اساسی است. برای برنامه‌ریزی روزمره، انگلیسی همچنان می‌تواند بسیار مفید باشد، به‌ویژه در زمینه‌های حرفه‌ای و آموزشی. جدا نگه داشتن این دو نکته، پاسخ دقیق‌ تری نسبت به نامیدن ساده برونئی به عنوان مالایی‌ زبان یا کاملاً انگلیسی‌ زبان ارائه می‌دهد.

زبان رسمی، ملی و کاری یکسان نیستند

یک زبان رسمی زبانی است که توسط قانون اساسی، اساسنامه یا سایر مقامات قانونی برای اهداف رسمی دولتی تعیین شده است. الف زبان ملی نقش قوی در هویت مشترک و نمادگرایی عمومی دارد. الف زبان کار به این دلیل استفاده می شود که برای ارتباط در نهادها، حرفه ها یا روابط بین الملل خاص کاربردی است. یک زبان می‌تواند بیش از یکی از این نقش‌ها را داشته باشد، اما اصطلاحات نباید به عنوان قابل تعویض تلقی شوند.

نقش ملی مالایی در زندگی عمومی رسمی و در ارتباط آن با هویت برونئی مشهود است. انگلیسی نقش عملی گسترده‌ای دارد زیرا برونئی را به آموزش بین‌المللی، تجارت، اطلاعات فنی و ارتباطات جهانی متصل می‌کند. بنابراین ممکن است شخصی مالایی را در یک محیط رسمی و انگلیسی را در یک جلسه، کلاس درس، بحث قرارداد یا ایمیل حرفه‌ای ببیند.

این بدان معنا نیست که هر مؤسسه‌ای از تعادل یکسانی استفاده می‌کند، یا اینکه هر ساکنی دارای سطح یکسانی از مهارت انگلیسی است. انتخاب زبان به هدف ارتباط، مخاطب و محیط بستگی دارد.

مالایی در برونئی: مالایی معیار، مالایی برونئی و جاوی

کلمه «مالایی» می تواند به یک استاندارد رسمی، گروهی از واریته های مرتبط یا یک زبان گفتاری محلی اشاره داشته باشد. در برونئی، تمایز مالایی معیار از مالایی برونئی وضعیت زبان را بسیار واضح تر می کند.

مالایی معیار در زمینه های رسمی و ملی

مالایی معیار واریته رسمی مرتبط با نقش زبان رسمی برونئی است. در نویسندگی رسمی، مدیریت، آموزش، اطلاعیه‌های عمومی و ارتباطات در نظر گرفته شده برای مخاطبان ملی مهم است. این یک استاندارد نوشتاری و گفتاری رسمی مشترک را به موسسات می دهد.

استفاده مشروطه از کلمه «مالایی» وضعیت رسمی زبان را ایجاد می‌کند، اما نقشه کاملی از هر نوع مالایی که در خانه‌ها، محله‌ها یا مکالمات غیررسمی استفاده می‌شود، ارائه نمی‌کند. در عمل، مالایی معیار رسمی و گفتار محلی می توانند در تلفظ، واژگان، دستور زبان و عبارات ترجیحی متفاوت باشند.

مالایی معیار برونئی متعلق به حوزه زبانی وسیع‌تر مالایی است که در بخش‌هایی از آسیای جنوب شرقی امتداد دارد. این رابطه منطقه ای می تواند به سخنرانان واریته های مرتبط کمک کند تا ویژگی های آشنا را تشخیص دهند. با این حال، نباید تصور کرد که استاندارد استفاده شده در برونئی در هر جزئیات با استانداردهای یا گفتار روزمره یافت شده در مالزی یا اندونزی یکسان است. استفاده از زبان رسمی با نهادها، آموزش، تاریخ و زمینه ملی خود برونئی شکل می گیرد.

برای یک فرد تازه وارد، مالایی معیار مرجع مناسبی برای اسناد رسمی، اطلاعیه‌های رسمی و یادگیری ساختاریافته است. همچنین هنگام بحث درباره زبان رسمی قانون اساسی کشور، برچسب بهتری نسبت به «مالایی برونئی» است.

مالایی برونئی به عنوان یک گونه گفتاری محلی و زبان ارتباطات گسترده تر

مالایی برونئی یک فرم محلی برجسته از مالایی است که در گفتار روزمره استفاده می شود. این می تواند به عنوان یک زبان ارتباطی گسترده تر در میان افرادی که زبان های خانوادگی یا میراثی آنها متفاوت است، عمل کند. این امر آن را به ویژه برای تعامل غیررسمی، زندگی اجتماعی محلی و ارتباطات بین جوامع مهم می کند.

زبان مالزی در برابر اندونزی در برابر برونئی

اتنولوگ مالایی برونئی را به عنوان یک زبان آسترونزیایی توصیف می کند که در برونئی سرچشمه گرفته است، بخشی از ماکزابان مالایی است و به عنوان یک زبان ارتباطی گسترده تر عمل می کند. آن پروفایل مالایی برونئی نشان دهنده یک روش طبقه بندی رایج است. برچسب‌های زبانی می‌توانند بر اساس منبع متفاوت باشند: برخی از بحث‌ها بر مالایی برونئی به عنوان یک زبان متمایز تأکید می‌کنند، در حالی که برخی دیگر آن را به عنوان یک نوع مالایی چارچوب بندی می‌کنند. نکته عملی این است که دارای نقش محلی قابل تشخیص است و نباید صرفاً با مالایی معیار رسمی قابل تعویض در نظر گرفته شود.

یک کنتراست ساده مفید است. یک اطلاعیه رسمی، تمرین مدرسه، یا متن دولتی احتمالاً از قراردادهای مالایی معیار پیروی می کند. یک مکالمه آرام در میان دوستان، اعضای خانواده، همکاران، یا مغازه داران ممکن است شامل مالایی برونئی باشد. اینها دنیاهای به شدت جداگانه ای نیستند: سخنرانان چندزبانه می توانند زبان خود را با توجه به مخاطب، هدف و درجه رسمی بودن تنظیم کنند.

برای زبان‌آموزان، این بدان معناست که مطالعه رسمی مالایی می‌تواند برای خواندن و ارتباطات رسمی ارزشمند باشد، در حالی که قرار گرفتن در معرض مالایی محلی برونئی می‌تواند دنبال کردن مکالمات معمولی را آسان‌تر کند. هیچ یک از انواع نباید به عنوان کمتر معتبر ارائه شوند. آنها عملکردهای اجتماعی متفاوت و همپوشانی را انجام می دهند.

خطوط رومی و جاوی برای زبان مالایی استفاده می شود

مالایی در برونئی معمولاً با الفبای رومی نوشته می شود که در زمینه های مالایی رومی نیز نامیده می شود. این خط مدرن غالب برای بسیاری از نوشته های اداری، آموزشی، تجاری و رسانه ای است. انگلیسی نیز با الفبای رومی نوشته شده است که علائم و اسناد دو زبانه را برای بسیاری از خوانندگان بین المللی آشنا می کند.

خط جاوی برای نگارش زبان مالایی

جاوی یک سیستم نوشتاری فارسی-عربی است که برای مالایی استفاده می شود. جایگاه مهمی در زمینه های مذهبی، آموزشی، فرهنگی و تاریخی دارد. جاوی ممکن است در مطالبی که با اسلام، آموزش سنتی، ارائه تشریفاتی یا بیان فرهنگی مرتبط است ظاهر شود، اما نباید تصور کرد که به طور مساوی در تمام نوشته های عمومی مدرن استفاده می شود.

خط و زبان مقوله های متفاوتی هستند. جاوی راهی برای نوشتن مالایی است. این زبان عربی نیست. عربی نقش خود را در کتب اسلامی، مطالعات مذهبی و بورس تحصیلی دارد. یک متن در جاوی ممکن است نشان دهنده مالایی باشد، در حالی که یک متن عربی نشان دهنده عربی است مگر اینکه صراحتاً یک نویسه‌گردانی یا ترجمه باشد.

نحوه استفاده از انگلیسی در برونئی

انگلیسی در برونئی بسیار قابل مشاهده است و منبع مهمی برای آموزش و ارتباطات حرفه ای است. حضور عملی قوی آن به توضیح این موضوع کمک می کند که چرا بسیاری از توصیف های برونئی بر دوزبانگی تأکید می کنند، حتی اگر مالایی موقعیت قانون اساسی توضیح داده شده در بالا را حفظ کند.

انگلیسی در آموزش دوزبانه

برونئی مدت‌هاست که از رویکرد آموزش دوزبانه استفاده می‌کند که در آن مالایی و انگلیسی نقش‌های مکمل دارند. این مدل از یادگیری زبان ملی پشتیبانی می کند در حالی که به دانش آموزان اجازه دسترسی به دانش زبان انگلیسی، مطالب دانشگاهی و ارتباطات بین المللی را می دهد.

گفت‌وگوهای متقابل ۱۵: آموزش زبان در دوران کودکی در برونئی دارالسلام | EdUHK

انگلیسی به ویژه با حوزه هایی مانند علوم، ریاضیات، رشته های فنی، آموزش عالی و اطلاعات منابع بین المللی مرتبط است. این بدان معنا نیست که انگلیسی زبان اصلی خانه برای اکثر مردم است، و همچنین به این معنا نیست که هر زبان آموز به همان سطح از اعتماد به نفس می رسد. نتایج آموزشی به تجربه مدرسه دانش‌آموز، محیط زبان خانوادگی و فرصت‌های استفاده از انگلیسی فراتر از کلاس درس بستگی دارد.

این صندوق توسعه انگلیسی مالایی معیار را به عنوان زبان رسمی برونئی و انگلیسی را به عنوان زبان اصلی تجارت توصیف می کند، در حالی که در مورد آموزش زبان انگلیسی در کشور بحث می کند. این ترکیب تصویر وسیع سیاسی و اجتماعی را به تصویر می‌کشد: مالایی برای نهادهای ملی مرکزی باقی می‌ماند، در حالی که انگلیسی دسترسی به شبکه‌های دانشگاهی و حرفه‌ای بین‌المللی را فراهم می‌کند.

دانش‌آموزانی که تحصیل در برونئی را در نظر می‌گیرند باید الزامات زبان را برای مدرسه، دوره یا برنامه دانشگاهی خاص خود بررسی کنند. زبان مورد استفاده برای آموزش، ارزیابی و ارتباطات اداری ممکن است توسط مؤسسه و موضوع متفاوت باشد.

انگلیسی در تجارت، دولت و ارتباطات حقوقی

در تجارت و زندگی حرفه‌ای، انگلیسی یک زبان کاری عمده است. برای ارتباط با شرکای بین المللی، اسناد فنی، امور مالی، آموزش عالی و شبکه های منطقه ای یا جهانی مفید است. در بسیاری از محیط‌های کار، انگلیسی ممکن است به جای جایگزینی مالایی، در کنار آن ظاهر شود.

ارتباطات دولتی نیز دارای ابعاد دوزبانه است. برخی از مطالب حقوقی و اداری به زبان مالایی و انگلیسی در دسترس قرار می‌گیرند، به‌ویژه در مواردی که نسخه انگلیسی واضح به دسترسی حرفه‌ای، بین‌المللی یا عمومی کمک می‌کند. فهرست قانون اتاق دادستان کل نسخه های مالایی را در فهرست های خود شناسایی می کند و اهمیت نسخه سازی زبان را در مطالب حقوقی نشان می دهد. این اتاق دادستان کل مکان مفیدی برای یافتن نشریات حقوقی رسمی است.

برای یک موضوع حقوقی، مهاجرت، استخدام یا نظارتی، از متن رسمی قابل اجرا استفاده کنید و در صورت لزوم به دنبال مشاوره محلی واجد شرایط باشید. نسخه انگلیسی می تواند مفید باشد، اما خواننده نباید فرض کند که یک خلاصه غیررسمی یا یک ترجمه ایزوله، اثر حقوقی یک سند را تعیین می کند.

برای کار روزمره، یک رویکرد دوزبانه محترمانه اغلب کاربردی است: از زبان درخواستی سازمان یا مخاطب استفاده کنید و فرض نکنید که انگلیسی در هر اداره دولتی یا کسب و کار محلی ترجیح داده می شود. استفاده عملکردی گسترده از انگلیسی یک محیط کار دوزبانه ایجاد می کند، اما وضعیت قانون اساسی مالایی را تغییر نمی دهد.

سایر زبان های گفتاری در برونئی

برونئی علاوه بر مالایی و انگلیسی، خانه چندین زبان بومی، اجتماعی و مهاجر است. فهرست‌های زبانی در سطح کشور طیف وسیع تری از زبان‌ها را ثبت می‌کنند، اما یک فهرست به تنهایی نمی‌تواند نشان دهد که هر زبان چقدر استفاده می‌شود یا چقدر قوی بین نسل‌ها منتقل می‌شود.

زبان های بومی و جوامع محلی

جوامع بومی و محلی در برونئی با زبان‌هایی از جمله توتونگ، بلایت، کدیان، دوسون، بیسایا و موروت مرتبط هستند. این نام‌ها بخش مهمی از تنوع زبانی کشور را توصیف می‌کنند، اما مهم است که فرض نکنیم یک دسته قومی، هویت محلی و نام زبان همیشه دقیقاً مطابقت دارند. افراد و خانواده ها ممکن است در حین استفاده از مالایی، انگلیسی، مالایی برونئی یا چندین زبان در زندگی روزمره با یک جامعه هم xác شناسایی کنند.

اولین باری که می‌شنوید صدای زبان بیسایای برونئی چگونه است 🇧🇳 (قبیله بورنئو)

زبان‌های میراثی می‌توانند تاریخ خانواده، دانش مبتنی بر مکان، سنت‌های شفاهی و تعلق به جامعه را به دوش بکشند. در عین حال، مالایی برونئی و مالایی معیار می‌توانند مردم را در سراسر جوامع زبانی، به‌ویژه در محیط‌های عمومی و بین‌جامعه‌ای، به هم متصل کنند. این الگوی چندزبانه به فرد اجازه می‌دهد در یک زمینه از زبان میراثی و در زمینه دیگر از مالایی یا انگلیسی استفاده کند.

سرزندگی زبان در بین جوامع یا نسل ها یکسان نیست. ممکن است یک زبان در برخی خانواده ها در خانه صحبت شود و در برخی دیگر کمتر استفاده شود. بدون یک نظرسنجی فعلی و قابل مقایسه، رتبه‌بندی این زبان‌ها بر اساس تعداد گویشوران یا ادعاهای گسترده در مورد سطح در معرض خطر بودن آن‌ها قابل اعتماد نیست. بحث محترمانه زبان با به رسمیت شناختن اهمیت فرهنگی و تغییر در استفاده واقعی آغاز می شود.

زبان های چینی، تامیلی، عربی و سایر زبان های اجتماعی

زبان‌های چینی توسط بخش‌هایی از جوامع چینی برونئی، به‌ویژه در محیط‌های خانوادگی، فرهنگی و اجتماعی استفاده می‌شوند. اصطلاح «چینی» بیش از یک زبان یا گویش را پوشش می‌دهد، بنابراین بهتر است برای همه چینی‌زبانان برونئی زبان خانوادگی واحدی فرض نشود. تامیلی همچنین ممکن است به عنوان یک زبان میراثی یا اجتماعی، از جمله در محیط های فرهنگی و مذهبی استفاده شود.

عربی نقش تخصصی و مهمی در متون اسلامی، آموزش دینی، عبادت و بورس تحصیلی دارد. اهمیت مذهبی آن را به یک زبان رسمی عمومی برای ارتباطات عادی دولتی تبدیل نمی کند. به همین ترتیب، یک زبان اجتماعی می‌تواند برای یک خانواده یا مؤسسه مهم باشد بدون اینکه یک زبان رسمی ملی باشد.

برونئی همچنین شامل ساکنانی از پیشینه های مهاجر و مهاجر است که ممکن است از زبان های اضافی در خانه و محل کار استفاده کنند. زبان های برخورد ممکن است بر اساس محله، کارفرما، مدرسه و شبکه اجتماعی متفاوت باشد. بنابراین توصیف برونئی به عنوان چندزبانه دقیق تر از این است که مجموع گویشوران ثابت را به هر زبان جامعه بدون داده های فعلی پیوست کنید.

چشم انداز زبان برونئی در زندگی روزمره چگونه کار می کند

استفاده از زبان در برونئی با تنظیم و رابطه شکل می گیرد. یک شخص ممکن است از مالایی رسمی برای یک کار، مالایی برونئی در یک تبادل آرام، انگلیسی برای مطالعه یا کار، و یک زبان میراثی با بستگان یا اعضای جامعه استفاده کند.

ارتباطات چندزبانه، هویت و تغییر کد

در مدیریت رسمی و رویدادهای ملی، مالایی معیار نقش مهمی دارد. در آموزش و بسیاری از رشته های حرفه ای، انگلیسی می تواند مفید یا مورد انتظار باشد. در خانه و زندگی اجتماعی محلی، مالایی برونئی و زبان های میراثی ممکن است برجسته تر باشند. زمینه های مذهبی همچنین می توانند مالایی، جاوی و عربی را در نقش های مجزا بیاورند.

تغییر کد، یا جابجایی بین زبان‌ها یا گونه‌ها در طول مکالمه، می‌تواند ویژگی طبیعی ارتباطات چندزبانه باشد. یک سخنران ممکن است از مالایی برونئی برای یک مبادله غیررسمی استفاده کند، اصطلاحات فنی انگلیسی را در محل کار وارد کند و به سمت مالایی معیار در یک پیام رسمی تغییر دهد. نباید فرض کرد که این اتفاق در هر مکالمه یا برای هر فردی رخ می دهد. این به شرکت کنندگان، موضوع و تنظیمات بستگی دارد.

این انتخاب ها با هویت و همچنین راحتی مرتبط است. مالایی می تواند تعلق ملی و تشریفاتی را بیان کند. مالایی برونئی می تواند آشنایی محلی را نشان دهد. انگلیسی می تواند از آموزش و فرصت های حرفه ای پشتیبانی کند. زبان های میراثی می توانند روابط خانوادگی و اجتماعی را حفظ کنند. برای بازدیدکنندگان و ساکنان جدید، گوش دادن به زبان ترجیح داده شده توسط دیگران و تطبیق مؤدبانه معمولاً مفیدتر از این است که فرض کنید یک زبان برای همه موقعیت‌ها مناسب است.

چرا تعداد گویشوران و رتبه بندی زبان ها نیاز به مراقبت دارند

سوالاتی مانند «بیشترین زبان گفتاری در برونئی چیست؟» ساده به نظر می‌رسند، اما پاسخ به آنچه اندازه‌گیری می‌شود بستگی دارد. یک سرشماری ممکن است قومیت را ثبت کند، یک نظرسنجی ممکن است زبان اول را بخواهد، و مطالعه دیگری ممکن است بپرسد کدام زبان در خانه استفاده می شود، درک می شود، خوانده می شود یا در محل کار استفاده می شود. این اقدامات می تواند نتایج بسیار متفاوتی ایجاد کند.

سخنرانان دو زبانه و چند زبانه مشکل دیگری را اضافه می کنند. شخصی که هر روز از مالایی برونئی استفاده می‌کند، مالایی معیار را برای اهداف رسمی می‌خواند، به زبان انگلیسی کار می‌کند، و با خانواده به زبان میراثی صحبت می‌کند، نمی‌تواند به طور کامل با یک رتبه‌بندی تک‌زبانه نشان داده شود. شمارش هر فرد تنها یک بار می تواند توانایی چندزبانه را پنهان کند، در حالی که شمارش هر زبانی که او می داند می تواند کل را از جمعیت فراتر برد.

اتنولوگ ۱۷ زبان مورد استفاده در برونئی را فهرست می کند و انگلیسی و مالایی معیار را به عنوان زبان های رسمی در مشخصات کشور خود توصیف می کند. این یک موجودی وسیع و مفید است، اما به خودی خود درصد یکنواخت فعلی را برای هر نقش زبانی فراهم نمی کند. مراجعه کنید به پروفایل کشور اتنولوگ برای چارچوب طبقه بندی آن.

هنگام خواندن آمار زبان، سال منبع، جمعیت تحت پوشش و سوال دقیق پرسیده شده را بررسی کنید. به ویژه، زبان اول، زبان خانه، توانایی صحبت کردن به یک زبان، و زبان ارتباط گسترده را متمایز کنید. اگر این جزئیات ذکر نشده است، مقایسه دقیق بین زبان ها باید با احتیاط برخورد شود.

نتیجه گیری: چشم انداز زبان برونئی به طور خلاصه

مالایی زبان رسمی قانون اساسی برونئی است و نقش رسمی و ملی مرکزی را بر عهده دارد. مالایی معیار برای ارتباطات رسمی و نهادی مهم است، در حالی که مالایی برونئی یک فرم گفتاری محلی عمده و زبانی برای ارتباطات گسترده تر است. انگلیسی در آموزش، تجارت، زندگی حرفه‌ای و ارتباطات بین‌المللی کاربرد فراوانی دارد، اما دسترسی عملی آن باید از موقعیت قانون اساسی مالایی متمایز شود.

زندگی زبانی برونئی همچنین شامل زبان‌های بومی، زبان‌های چینی، تامیلی، عربی در زمینه‌های مذهبی و علمی، و سایر زبان‌های اجتماعی است. درک این تصویر لایه لایه به افراد تازه وارد کمک می کند تا اطلاعات رسمی را به دقت بخوانند، با احترام ارتباط برقرار کنند و هویت چندزبانه کشور را قدردانی کنند.