Официальные языки Брунея: малайский, английский и другие
Малайский язык является официальным языком Бруней-Даруссалама, но языковой ландшафт Брунея более многоязычен, чем следует из этого краткого ответа. Стандартный малайский язык играет центральную официальную и национальную роль, в то время как английский важен в образовании, профессиональной деятельности, бизнесе и международном общении. В повседневном общении многие также используют брунейский малайский язык и могут говорить на одном или нескольких унаследованных или общинных языках. В этом руководстве объясняется разница между правовым статусом и повседневным использованием, а также письменности и языковые сообщества, встречающиеся в Брунее.
Каковы официальные языки Брунея?
Наиболее полезная отправная точка — отделить язык, указанный в законе, от языков, которые широко используются в учреждениях и повседневном общении. Это различие помогает студентам, гостям и профессионалам понять, почему малайский и английский языки могут быть одинаково заметны, не обязательно занимая одинаковое конституционное положение.
Краткий ответ: малайский язык обладает конституционным первенством
Малайский язык является официальным языком Брунея. В Конституции указано, что официальным языком Бруней-Даруссалама является малайский язык и что его письменность регулируется письменным законом. Это формальная юридическая основа положения малайского языка в государстве и национальной жизни. Эту формулировку можно прочитать в Конституции Бруней-Даруссалама.
В практических описаниях страны английский язык часто упоминается наряду со стандартным малайским в качестве официального языка. Например, в страновых языковых справочниках может использоваться такое определение, чтобы отразить значительное институциональное присутствие английского языка. Такое описание полезно для понимания того, как Бруней функционирует в сфере образования, торговли и в международных отношениях, но оно не означает, что английский имеет ту же конституционную формулировку, что и малайский.
В официальных вопросах малайский язык обладает конституционным первенством. Для повседневного планирования английский язык все же может быть очень полезен, особенно в профессиональном и образовательном контекстах. Разделение этих двух пунктов дает более точный ответ, чем простое определение Брунея как страны, говорящей исключительно на малайском или полностью на английском языке.
Официальный, национальный и рабочий языки — это не одно и то же
Официальный язык — это язык, назначенный для официальных государственных целей конституцией, статутом или другим юридическим авторитетом. Национальным языком называется язык, который играет важную роль в общей идентичности и общественной символике. Рабочий язык используется потому, что он практичен для общения в определенных учреждениях, профессиях или международных отношениях. Один язык может выполнять несколько таких ролей, но эти термины не следует считать взаимозаменяемыми.
| Язык | Основной статус в Брунее | Области применения |
|---|---|---|
| Стандартный малайский | Официальный по конституции; центральная национальная роль | Официальная письменность, администрация, образование, национальная коммуникация |
| Английский | Основной практический рабочий язык | Бизнес, образование, профессиональное и международное общение |
| Брунейский малайский | Широко используемый местный разговорный язык | Повседневное взаимодействие и более широкое общение |
| Унаследованные языки | Общинные и культурные языки | Домашняя, общинная, культурная и религиозная среда |
Национальная роль малайского языка заметна в официальной общественной жизни и в его связи с идентичностью Брунея. Английский язык играет широкую практическую роль, поскольку он связывает Бруней с международным образованием, бизнесом, технической информацией и глобальным общением. Поэтому человек может столкнуться с малайским языком в официальной обстановке, а с английским — на совещании, в классе, при обсуждении контракта или в профессиональном письме.
Это не означает, что в каждом учреждении соблюдается одинаковый баланс или что у каждого жителя одинаковый уровень владения английским языком. Выбор языка зависит от цели общения, аудитории и обстановки.
Малайский язык в Брунее: стандартный малайский, брунейский малайский и джави
Слово «малайский» может относиться к официальному стандарту, группе родственных разновидностей или местному разговорному языку. В Брунее отделение стандартного малайского языка от брунейского малайского делает языковую ситуацию гораздо более понятной.
Стандартный малайский язык в официальном и национальном контекстах
Стандартный малайский язык — это официальная разновидность, связанная с ролью официального языка Брунея. Он важен в официальной письменности, администрации, образовании, публичных объявлениях и в общении, предназначенном для национальной аудитории. Он предоставляет учреждениям общий письменный и формальный устный стандарт.
Конституционное использование слова «малайский» устанавливает официальный статус языка, но оно не дает полной картины всех разновидностей малайского языка, используемых в домах, микрорайонах или в неформальной беседе. На практике формальный стандартный малайский язык и местная речь могут различаться в произношении, словарном запасе, грамматике и предпочтительных выражениях.
Стандартный малайский язык Брунея принадлежит к более широкой малайской лингвистической сфере, простирающейся на части Юго-Восточной Азии. Эта региональная связь помогает носителям родственных языковых вариантов узнавать знакомые особенности. Тем не менее, не стоит предполагать, что стандарт, используемый в Брунее, во всех деталях идентичен стандартам или повседневной речи, распространенным в Малайзии или Индонезии. Использование официального языка формируется собственными институтами, образованием, историей и национальным контекстом Брунея.
Для новичка стандартный малайский язык является подходящим ориентиром для официальных документов, официальных уведомлений и структурированного обучения. Это также более точное определение, чем «брунейский малайский», при обсуждении конституционно официального языка страны.
Брунейский малайский как местный разговорный вариант и язык более широкого общения
Брунейский малайский — это вид местной формы малайского языка, используемый в повседневной речи. Он может служить языком более широкого общения среди людей, чьи семейные или унаследованные языки различны. Это делает его особенно важным для неформального общения, местной общественной жизни и коммуникации между общинами.
В издании Ethnologue брунейский малайский описывается как австронезийский язык, возникший в Брунее, являющийся частью малайского макроязыка и функционирующий как язык более широкого общения. Его профиль брунейского малайского языка отражает один из распространенных подходов к классификации. Лингвистические определения могут различаться в зависимости от источника: в некоторых обсуждениях брунейский малайский подчеркивается как отдельный язык, в то время как другие определяют его как разновидность малайского. Практический смысл заключается в том, что он имеет признанную местную роль и его не следует воспринимать как простой эквивалент формального стандартного малайского языка.
Полезно провести простое сравнение. Официальное объявление, школьное упражнение или правительственный текст, скорее всего, будут соответствовать нормам стандартного малайского языка. Непринужденная беседа между друзьями, членами семьи, коллегами или продавцами может включать брунейский малайский язык. Это не строго разделенные миры: многоязычные ораторы могут подстраивать свой язык в зависимости от аудитории, цели и степени формальности.
Для изучающих язык это означает, что изучение официального малайского языка может быть ценным для чтения и официального общения, в то время как знакомство с местным брунейским малайским языком может облегчить понимание обычной беседы. Ни один из вариантов не следует преподносить как менее аутентичный; они выполняют разные, перекрывающие друг друга социальные функции.
Латинская и арабская письменность (джави), используемая для малайского языка
Малайский язык в Брунее обычно пишется латинским алфавитом, который в малайском контексте также называется руми. Это доминирующая современная письменность для большей части административной, образовательной, коммерческой и медийной литературы. Английский язык также пишется латинским алфавитом, что делает двуязычные вывески и документы визуально привычными для многих иностранных читателей.
Джави — это персо-арабская письменность, используемая для малайского языка. Она занимает важное место в религиозном, образовательном, культурном и историческом контекстах. Письменность джави может появляться в материалах, связанных с исламом, традиционным обучением, церемониальными презентациями или культурным выражением, однако не следует полагать, что она в равной степени используется во всей современной публичной письменности.
Письменность и язык — это разные категории. Джави — это способ написания малайского языка, а не арабский язык. Арабский язык играет собственную роль в исламских писаниях, религиозных исследованиях и науке. Текст на джави может представлять малайский язык, в то время как арабский текст представляет арабский язык, если только он не является явно транслитерацией или переводом.
Как английский язык используется в Брунее
Английский язык очень заметен в Брунее и является важным ресурсом для образования и профессионального общения. Его сильное практическое присутствие помогает объяснить, почему во многих описаниях Брунея подчеркивается двуязычие, хотя малайский язык сохраняет свое конституционное положение, описанное выше.
Английский язык в двуязычном образовании
В Брунее долгое время использовался подход двуязычного образования, в котором малайский и английский языки играют взаимодополняющие роли. Эта модель поддерживает изучение национального языка, одновременно предоставляя учащимся доступ к знаниям на английском языке, академическим материалам и международному общению.
Английский язык особенно актуален в таких областях, как наука, математика, технические дисциплины, высшее образование и информация из международных источников. Это не означает, что английский язык является главным домашним языком для большинства людей, равно как и то, что каждый учащийся достигает одинакового уровня уверенности. Результаты обучения зависят от школьного опыта ученика, языковой среды в семье и возможностей использовать английский язык за пределами класса.
Организация English Development Trust описывает стандартный малайский язык как официальный язык Брунея, а английский — как основной язык бизнеса, одновременно обсуждая преподавание английского языка в стране. Это сочетание отражает общую политическую и социальную картину: малайский язык остается центральным для национальных институтов, в то время как английский предоставляет доступ к международным академическим и профессиональным сетям.
Студентам, планирующим обучение в Брунее, следует ознакомиться с требованиями к знанию языка для их конкретной школы, курса или университетской программы. Язык, используемый для обучения, оценки и административного общения, может различаться в зависимости от учреждения и предметной области.
Английский язык в бизнесе, правительстве и юридическом общении
В бизнесе и профессиональной жизни английский язык является основным рабочим языком. Он полезен для общения с международными партнерами, технической документации, финансов, высшего образования, а также региональных или глобальных сетей. На многих рабочих местах английский язык может использоваться наряду с малайским, а не заменять его.
Общение с государственными органами также имеет двуязычный аспект. Некоторые юридические и административные материалы доступны на малайском и английском языках, особенно когда четкая версия на английском языке помогает профессиональному, международному или общественному доступу. Индекс законов Генеральной прокуратуры содержит версии на малайском языке в своих списках, что иллюстрирует важность языкового версионирования в юридических материалах. Генеральная прокуратура является полезным местом для поиска официальных юридических публикаций.
В правовых, иммиграционных, трудовых или регуляторных вопросах используйте применимый официальный текст и при необходимости обращайтесь за квалифицированной местной консультацией. Версия на английском языке может быть полезна, но читатель не должен предполагать, что неофициальное резюме или отдельный перевод определяют юридическую силу документа.
Для повседневной работы уважительный двуязычный подход часто является практичным: используйте язык, запрошенный организацией или контактом, и не предполагайте, что английский предпочтителен в каждом государственном учреждении или местном бизнесе. Широкое функциональное использование английского языка создает двуязычную рабочую среду, но оно не меняет конституционный статус малайского языка.
Другие языки, на которых говорят в Брунее
Помимо малайского и английского, в Брунее насчитывается множество коренных, общинных и мигрантских языков. Справочники по языкам на уровне стран фиксируют более широкий спектр языков, но один только список не может показать, как часто используется каждый язык или насколько сильно он передается из поколения в поколение.
Коренные языки и местные общины
Коренные и местные сообщества в Брунее связаны с такими языками, как тутонг, белайт, кедаян, дусун, бисайя и мурут. Эти названия описывают важную часть языкового разнообразия страны, но важно не предполагать, что этническая категория, местная идентичность и название языка всегда точно соответствуют друг другу. Отдельные люди и семьи могут относить себя к определенному сообществу, используя при этом малайский, английский, брунейский малайский или несколько языков в повседневной жизни.
Унаследованные языки могут нести в себе семейную историю, знания о конкретной местности, устные традиции и принадлежность к общине. В то же время брунейский и стандартный малайский языки могут объединять людей из разных языковых сообществ, особенно в общественных и межобщинных условиях. Такая многоязычная модель позволяет человеку использовать унаследованный язык в одном контексте, а малайский или английский — в другом.
Жизнеспособность языка неодинакова в разных сообществах и поколениях. В некоторых семьях на языке могут активно говорить дома, а в других — использовать реже. Без актуального сопоставимого исследования ненадежно ранжировать эти языки по количеству носителей или делать масштабные заявления об уровне их угрозы исчезновения. Уважительное обсуждение языков начинается с признания как их культурной значимости, так и различий в реальном использовании.
Китайский, тамильский, арабский и другие языки общин
Китайские языки используются частью китайских общин Брунея, особенно в семейной, культурной и общественной среде. Термин «китайский» охватывает более одного языка или варианта, поэтому лучше не предполагать наличие единого домашнего языка для всех китайских брунейцев. Тамильский язык также может использоваться в качестве унаследованного или общинного языка, в том числе в культурной и религиозной среде.
Арабский язык играет специализированную и значительную роль в исламских писаниях, религиозном образовании, богослужении и науке. Его религиозная значимость не делает его общим официальным языком для обычного государственного общения. Точно так же язык общины может быть важен для семьи или учреждения, не являясь при этом национальным официальным языком.
В Брунее также проживают иммигранты и экспатрианты, которые могут использовать дополнительные языки дома и на работе. Встречающиеся языки могут различаться в зависимости от района, работодателя, школы и социального круга. Поэтому точнее называть Бруней многоязычным, чем привязывать фиксированные общие показатели носителей к каждому языку общины без актуальных данных.
Как языковой ландшафт Брунея функционирует в повседневной жизни
Использование языков в Брунее определяется обстановкой и отношениями. Один и тот же человек может использовать формальный малайский для одной задачи, брунейский малайский — в непринужденной беседе, английский — для учебы или работы, а унаследованный язык — с родственниками или членами общины.
Многоязычное общение, идентичность и переключение кодов
В официальном управлении и на национальных мероприятиях важную роль играет стандартный малайский язык. В образовании и во многих профессиональных сферах полезен или ожидаем английский язык. Дома и в местной общественной жизни более заметными могут быть брунейский малайский и унаследованные языки. Религиозный контекст также может наделять малайский, джави и арабский языки особыми ролями.
Переключение кодов, или переход между языками или их разновидностями во время беседы, может быть естественной особенностью многоязычного общения. Говорящий может использовать брунейский малайский для неформальной беседы, вставлять английские технические термины на работе и переходить на стандартный малайский в официальном сообщении. Не следует считать, что это происходит в каждой беседе или с каждым человеком; это зависит от участников, темы и обстановки.
Этот выбор связан как с идентичностью, так и с удобством. Малайский язык может выражать национальную принадлежность и официальность. Брунейский малайский может сигнализировать о местном знакомстве. Английский язык может способствовать образованию и профессиональным возможностям. Унаследованные языки могут поддерживать семейные и общинные связи. Для гостей и новых жителей прислушиваться к языку, предпочитаемому другими, и вежливо адаптироваться обычно полезнее, чем предполагать, что один язык подойдет для любой ситуации.
Почему подсчет числа говорящих и языковые рейтинги требуют осторожности
Такие вопросы, как «Какой язык в Брунее является наиболее распространенным?», кажутся простыми, но ответ зависит от того, что именно измеряется. В ходе переписи населения может фиксироваться этническая принадлежность, в ходе одного опроса могут спрашивать о первом языке, а в другом исследовании — о том, какой язык используется дома, понимается, читается или используется на работе. Эти показатели могут давать очень разные результаты.
Двуязычные и многоязычные люди создают дополнительную сложность. Человек, который ежедневно использует брунейский малайский язык, читает на стандартном малайском для официальных целей, работает на английском языке и говорит на унаследованном языке с семьей, не может быть полностью представлен рейтингом одного языка. Подсчет каждого человека только один раз может скрыть многоязычные способности, в то время как подсчет каждого известного ему языка может привести к тому, что общие цифры превысят численность населения.
В издании Ethnologue перечислено 17 языков, используемых в Брунее, а английский и стандартный малайский языки описаны в его страновом профиле как официальные. Это полезный обобщенный перечень, но сам по себе он не содержит актуального, единообразного процента для каждой языковой роли. См. профиль страны в Ethnologue для ознакомления с его структурой классификации.
При чтении языковой статистики проверяйте год источника, охваченное население и точный заданный вопрос. В частности, различайте первый язык, домашний язык, способность говорить на языке и язык более широкого общения. Если эти детали не указаны, к точным сравнениям между языками следует относиться с осторожностью.
Заключение: языковой ландшафт Брунея вкратце
Малайский язык является официальным языком Брунея по конституции и играет центральную официальную и национальную роль. Стандартный малайский язык важен для официального и институционального общения, в то время как брунейский малайский является основным местным разговорным вариантом и языком более широкого общения. Английский язык широко востребован в образовании, бизнесе, профессиональной жизни и международном общении, однако его практический охват следует отличать от конституционного положения малайского языка.
Языковая жизнь Брунея также включает коренные языки, китайские языки, тамильский язык, арабский язык в религиозном и научном контекстах, а также другие языки общин. Понимание этой многослойной картины помогает новичкам точно читать официальную информацию, уважительно общаться и ценить многоязычную идентичность страны.
Выберите область
Создать публикацию
Публикация бесплатна и не требует регистрации.