Официални езици в Бруней: малайски, английски и други

Малайският е официалният език на Бруней Дарусалам, но езиковият пейзаж на Бруней е по-многоезичен, отколкото подсказва този кратък отговор. Стандартният малайски има централна формална и национална роля, докато английският е важен в образованието, професионалния живот, бизнеса и международната комуникация. В ежедневния разговор много хора използват и брунейски малайски и могат да говорят един или повече наследствени или общностни езици. Това ръководство обяснява разликата между правния статут и ежедневната употреба, както и писмеността и езиковите общности, срещани в Бруней.

Кои са официалните езици на Бруней?

Най-полезното отправно място е да се разграничи езикът, посочен в закона, от езиците, които са широко полезни в институциите и ежедневната комуникация. Това разграничение помага на студентите, посетителите и професионалистите да разберат защо малайският и английският могат да бъдат едновременно много видими, без задължително да имат една и съща конституционна позиция.

Кратткият отговор: Малайският има конституционно предимство

Малайският е официалният език на Бруней. Конституцията гласи, че официалният език на Бруней Дарусалам е малайският език и че неговата писменост трябва да бъде уредена със писмен закон. Това е официалната правна основа за позицията на малайския език в държавата и в националния живот. Формулировката може да бъде прочетена в Конституцията на Бруней Дарусалам.

Конституция на Държавата Бруней Дарусалам от 1959 г. | Документален филм за Бруней

В практическите описания на страната английският често се изброява наред със стандартния малайски като официален език. Например езиковите справки на ниво държава могат да използват този етикет, за да отразят основното институционално присъствие на английския език. Това описание е полезно за разбирането на това как Бруней функционира в образованието, търговията и международната среда, но то не е еквивалентно на твърдението, че английският има същата конституционна формулировка като малайския.

За официални въпроси малайският има конституционно предимство. За ежедневно планиране английският все пак може да бъде много полезен, особено в професионален и образователен контекст. Разделянето на тези две точки дава по-точен отговор, отколкото простото определяне на Бруней като държава само с малайски или изцяло англоговоряща.

Официалният, националният и работният език не са едно и също нещо

Един официален език е език, определен за официални държавни цели от конституция, закон или друг правен орган. Един национален език има силна роля в споделената идентичност и обществения символизъм. Един работен език се използва, защото е практичен за комуникация в определени институции, професии или международни отношения. Един език може да изпълнява повече от една от тези роли, но термините не трябва да се третират като взаимозаменяеми.

Националната роля на малайския е видна във формалния обществен живот и в неговата връзка с идентичността на Бруней. Английският има широка практическа роля, тъй като свързва Бруней с международното образование, бизнеса, техническата информация и глобалната комуникация. Следователно човек може да се сблъска с малайския език в официална среда и с английския в среща, класна стая, обсъждане на договор или професионален имейл.

Това не означава, че всяка институция използва един и същ баланс или че всеки жител има еднакво ниво на владеене на английски език. Изборът на език зависи от целта на комуникацията, аудиторията и обстановката.

Малайският в Бруней: Стандартен малайски, брунейски малайски и жави

Думата „малайски“ може да се отнася до официален стандарт, група от свързани разновидности или местен говорим език. В Бруней разграничаването на стандартния малайски от брунейския малайски прави езиковата ситуация много по-ясна.

Стандартният малайски във формален и национален контекст

Стандартният малайски е формалната разновидност, свързана с ролята на официалния език на Бруней. Той е важен в официалното писане, администрацията, образованието, обществените съобщения и комуникацията, предназначена за национална аудитория. Той дава на институциите споделен писмен и формален говорим стандарт.

Конституционната употреба на думата „малайски“ установява официалния статут на езика, но тя не предоставя пълна карта на всяка малайска разновидност, използвана в домовете, кварталите или неформалния разговор. На практика официалният стандартен малайски и местната реч могат да се различават по произношение, речник, граматика и предпочитани изрази.

Стандартният малайски на Бруней принадлежи към по-широката малайска езикова сфера, която се простира в части от Югоизточна Азия. Тази регионална връзка може да помогне на говорещите сродни разновидности да разпознаят познати черти. Въпреки това не трябва да се приема, че стандартът, използван в Бруней, е идентичен във всяка подробност със стандартите или ежедневната реч, срещани в Малайзия или Индонезия. Използването на официалния език се оформя от собствените институции, образование, история и национален контекст на Бруней.

За новодошлия стандартният малайски е подходящата отправна точка за официални документи, официални известия и структурирано обучение. Той също така е по-добър етикет от „брунейски малайски“, когато се обсъжда официалният език на страната съгласно конституцията.

Брунейският малайски като местен говорим вариант и език за по-широка комуникация

Брунейският малайски е виден местен вариант на малайския език, използван в ежедневната реч. Той може да служи като език за по-широка комуникация между хора, чиито семейни или наследствени езици са различни. Това го прави особено важен за неформалното взаимодействие, местния социален живот и комуникацията между общностите.

Малайзийски срещу индонезийски срещу брунейски език Малайзия срещу Индонезия срещу Бруней

Ethnologue описва брунейския малайски като австронезийски език, който произхожда от Бруней, е част от макроезика малайски и функционира като език за по-широка комуникация. Неговият профил на брунейския малайски отразява един общ подход на класификация. Езиковите етикети могат да варират според източника: някои дискусии акцентират върху брунейския малайски като отделен език, докато други го определят като малайски вариант. Практическият смисъл е, че той има разпознаваема местна роля и не трябва да се третира просто като взаимозаменяем с официалния стандартен малайски.

Опростеният контраст е полезен. Официално съобщение, училищно упражнение или правителствен текст вероятно ще следват конвенциите на стандартния малайски език. Спокойният разговор между приятели, членове на семейството, колеги или собственици на магазини може да включва брунейски малайски. Това не са строго разделени светове: многоезичните говорители могат да коригират езика си според аудиторията, целта и степента на формалност.

За учащите това означава, че формалното изучаване на малайски език може да бъде ценно за четене и официална комуникация, докато излагането на местния брунейски малайски може да направи обикновения разговор по-лесен за следване. Нито един от вариантите не трябва да се представя като по-малко автентичен; те служат за различни, припокриващи се социални функции.

Римска писменост и писменост жави, използвани за малайски език

Малайският език в Бруней обикновено се изписва с римската азбука, наричана още руми в малайски контекст. Тя е доминиращата съвременна писменост за голяма част от административното, образователното, търговското и медийното писане. Английският също се изписва с римската азбука, което прави двуезичните табели и документи визуално познати на много международни читатели.

Писмото Джави за писане на малайски

Жави е персо-арабска писмена система, използвана за малайския език. Тя има важно място в религиозния, образователния, културния и историческия контекст. Жави може да се появи в материали, свързани с исляма, традиционното обучение, церемониалното представяне или културното изразяване, но не трябва да се приема, че се използва еднакво във всички съвременни публични текстове.

Писмеността и езикът са различни категории. Жави е начин за изписване на малайски; той не е арабският език. Арабският има собствена роля в ислямските писания, религиозното обучение и науката. Текстът на жави може да представя малайски език, докато арабският текст представлява арабски език, освен ако изрично не е транслитерация или превод.

Как се използва английският език в Бруней

Английският е силно забележим в Бруней и е важен ресурс за образованието и професионалната комуникация. Неговото силно практическо присъствие помага да се обясни защо много описания на Бруней подчертават двуезичието, въпреки че малайският запазва описаната по-горе конституционна позиция.

Английският език в двуезичното образование

Бруней отдавна използва подход на двуезично образование, в който малайският и английският имат допълващи се роли. Моделът поддържа обучението на националния език, като същевременно дава на учениците достъп до знания на английски език, академични материали и международна комуникация.

Междуразговорни разговори 15: Езиково образование в ранна детска възраст в Бруней Дарусалам | EdUHK

Английският е особено актуален в области като наука, математика, технически дисциплини, висше образование и информация от международни източници. Това не означава, че английският е основният домашен език за повечето хора, нито пък означава, че всеки учащ достига същото ниво на увереност. Образователните резултати зависят от училищния опит на ученика, семейната езикова среда и възможностите за използване на английски извън класната стая.

The English Development Trust описва стандартния малайски като официален език на Бруней, а английския като основен език за бизнеса, като същевременно обсъжда преподаването на английски език в страната. Тази комбинация улавя широката политическа и социална картина: малайският остава централен за националните институции, докато английският предлага достъп до международни академични и професионални мрежи.

Студентите, които обмислят образование в Бруней, трябва да прегледат изискванията за владеене на език за тяхното конкретно училище, курс или университетска програма. Езикът, използван за обучение, оценяване и административна комуникация, може да се различава в зависимост от институцията и предметната област.

Английският в бизнеса, правителството и правната комуникация

В бизнеса и професионалния живот английският е основен работен език. Той е полезен за комуникация с международни партньори, техническа документация, финанси, висше образование и регионални или глобални мрежи. На много работни места английският може да се появява заедно с малайския, вместо да го заменя.

Правителствената комуникация също има двуезично измерение. Някои правни и административни материали се предоставят на малайски и английски език, особено когато ясната английска версия улеснява професионалния, международния или обществения достъп. Правният индекс на Камарата на главния прокурор идентифицира малайските версии в своите спирки, което илюструва важността на езиковото версиониране в правните материали. The Камара на главния прокурор е полезно място за намиране на официални правни публикации.

За правни, имиграционни, трудови или регулаторни въпроси използвайте приложимия официален текст и потърсете квалифициран местен съвет, където е необходимо. Английската версия може да бъде полезна, но читателят не трябва да приема, че неофициално обобщение или изолиран превод определя правното действие на документ.

За ежедневната работа уважителният двуезичен подход често е практичен: използвайте езика, изискван от организацията или контакта, и не приемайте, че английският е предпочитан във всеки държавен офис или местен бизнес. Широката функционална употреба на английски език създава двуезична работна среда, но тя не променя конституционния статут на малайския език.

Други езици, говорени в Бруней

Бруней е дом на множество местни, общностни и мигрантски езици в допълнение към малайския и английския. Езиковите инвентаризации на ниво държава регистрират по-широка гама от езици, но списъкът сам по себе си не може да покаже колко често се използва всеки език или колко силно се предава между поколенията.

Местни езици и местни общности

Местните и локалните общности в Бруней са свързани с езици, включително тутонг, белайт, кедаян, дусун, бисая и мурут. Тези имена описват важна част от езиковото разнообразие на страната, но е важно да не се приема, че етническата категория, местната идентичност и името на езика винаги съвпадат точно. Лицата и семействата могат да се идентифицират с общност, докато използват малайски, английски, брунейски малайски или няколко езика в ежедневието.

За първи път чувам как звучи езикът бисая в Бруней 🇧🇳 (племе от Борнео)

Наследствените езици могат да носят семейна история, знания, свързани с дадено място, устни традиции и принадлежност към общността. В същото време брунейският малайски и стандартният малайски могат да свързват хората от различни езикови общности, особено в публична и междуобщностна среда. Този многоезичен модел позволява на човек да използва наследствен език в един контекст и малайски или английски в друг.

Езиковата жизненост не е еднаква за всички общности или поколения. Един език може да се говори активно у дома в някои семейства и да се използва по-рядко в други. Без актуално, съпоставимо проучване не е надеждно тези езици да бъдат подреждани по броя на говорещите или да се правят мащабни твърдения за тяхното ниво на застрашеност. Уважителната езикова дискусия започва с признаването както на тяхното културно значение, така и на вариациите в реалната употреба.

Китайски, тамилски, арабски и други общностни езици

Китайските езици се използват от части от китайските общности в Бруней, особено в семейни, културни и общностни среди. Терминът „китайски“ обхваща повече от един език или вариант, така че е по-добре да не се приема един единствен домашен език за всички китайци в Бруней. Тамилският също може да се използва като наследствен или общностен език, включително в културна и религиозна среда.

Арабският има специализирана и важна роля в ислямските писания, религиозното образование, богослужението и науката. Неговата религиозна важност не го прави общ официален език за обикновена държавна комуникация. По същия начин един общностен език може да бъде важен за семейство или институция, без да бъде национален официален език.

Бруней включва също жители с мигрантски и експатски произход, които могат да използват допълнителни езици у дома и на работното място. Срещаните езици могат да варират според квартала, работодателя, училището и социалната мрежа. Поради това е по-точно Бруней да бъде описан като многоезичен, отколкото да се прикрепят фиксирани общи бройки на говорещите към всеки общностен език без актуални данни.

Как работи езиковият пейзаж на Бруней в ежедневието

Използването на езика в Бруней се оформя от обстановката и взаимоотношенията. Един и същ човек може да използва формален малайски за една задача, брунейски малайски в спокоен разговор, английски за учене или работа и наследствен език с роднини или членове на общността.

Многоезична комуникация, идентичност и превключване на кодове

Във формалната администрация и националните събития стандартният малайски има важна роля. В образованието и много професионални области английският може да бъде полезен или очакван. У дома и в местния социален живот брунейският малайски и наследствените езици могат да бъдат по-изявени. Религиозният контекст също може да донесе малайски, жави и арабски в отделни роли.

Превключването на кодове или преминаването между езици или разновидности по време на разговор може да бъде естествена характеристика на многоезичната комуникация. Говорещият може да използва брунейски малайски за неформален разговор, да вмъква английски технически термини на работа и да премине към стандартен малайски във формално съобщение. Не трябва да се приема, че това се случва във всеки разговор или за всеки човек; то зависи от участниците, темата и обстановката.

Тези избори са свързани както с идентичността, така и с удобството. Малайският може да изрази национална принадлежност и официалност. Брунейският малайски може да сигнализира за местна познатост. Английският може да подкрепи образованието и професионалните възможности. Наследствените езици могат да поддържат семейните и общностните връзки. За посетителите и новите жители слушането на езика, предпочитан от другите, и любезното адаптиране обикновено е по-полезно от това да се приема, че един език ще пасгне на всяка ситуация.

Защо броят на говорещите и езиковите класации изискват внимание

Въпроси като „Кой е най-говореният език в Бруней?“ изглеждат прости, но отговорът зависи от това какво се измерва. Едно преброяване може да запише етническа принадлежност, проучване може да попита за първи език, а друго проучване може да попита кой език се използва у дома, разбира се, чете се или се използва на работа. Тези измервания могат да доведат до много различни резултати.

Двуезичните и многоезичните говорители добавят друга трудност. Човек, който използва брунейски малайски всеки ден, чете стандартен малайски за официални цели, работи на английски и говори наследствен език със семейството си, не може да бъде представен напълно от класация на един език. Преброяването на всеки човек само веднъж може да скрие многоезичните способности, докато преброяването на всеки език, който те познават, може да направи общите суми по-големи от населението.

Ethnologue изброява 17 езика, използвани в Бруней, и описва английския и стандартния малайски като официални езици в своя профил на страната. Това е полезен широк инвентар, но той сам по себе си не предоставя актуален, еднакъв процент за всяка езикова роля. Вижте профила на страната в Ethnologue за неговата рамка за класификация.

Когато четете езикова статистика, проверете изходната година, обхванатото население и зададения въпрос. По-специално правете разлика между първи език, домашен език, способност за говорене на език и език за по-широка комуникация. Ако тези подробности не са посочени, точните сравнения между езиците трябва да се третират предпазливо.

Заключение: Езиковият пейзаж на Бруней накратко

Малайският е конституционно официалният език на Бруней и заема централната формална и национална роля. Стандартният малайски е важен за официалната и институционалната комуникация, докато брунейският малайски е основна местна устна форма и език за по-широка комуникация. Английският е широко полезен в образованието, бизнеса, професионалния живот и международната комуникация, но неговият практичен обхват трябва да се отличава от конституционната позиция на малайския език.

Езиковият живот на Бруней включва също местни езици, китайски езици, тамилски, арабски в религиозен и научен контекст и други общностни езици. Разбирането на тази слоеста картина помага на новодошлите да четат официална информация точно, да общуват с уважение и да оценяват многоезичната идентичност на страната.