Opinber tungumál í Brúnei: malasíska, enska og fleira

Malasíska er opinbert tungumál Brúnei Darussalam, en tungumálalandslag Brúnei er fjöltyngdara en það stutta svar gefur til kynna. Staðlað malasíska gegnir hlutverki hins miðlæga formlega og þjóðlega tungumáls, á meðan enska er mikilvæg í menntun, atvinnulífi, viðskiptum og alþjóðlegum samskiptum. Í daglegu tali nota margir einnig brúneíska malasísku og tala kannski eitt eða fleiri arfleifðar- eða samfélagstungumál. Þessi handbók útskýrir muninn á lagalegri stöðu og daglegri notkun, sem og leturgerðirnar og tungumálasamfélögin sem finnast í Brúnei.

Hver eru opinber tungumál Brúnei?

Hagnýtasti upphafspunkturinn er að skilja á milli þess tungumáls sem nefnt er í lögum og þeirra tungumála sem eru víða gagnleg í stofnunum og daglegum samskiptum. Þessi greinarmunur hjálpar nemendum, gestum og fagmönnum að skilja hvers vegna malasíska og enska geta báðar verið mjög áberandi án þess að hafa nauðsynlega sömu stöðu í stjórnarskrá.

Stutta svarið: Malasíska hefur forgang í stjórnarskrá

Malasíska er opinbert tungumál Brúnei. Stjórnarskráin kveður á um að opinbert tungumál Brúnei Darussalam skuli vera malasíska og að leturgerð hennar skuli ákvörðuð með lögum. Þetta er hinn formlegi lagalegi grundvöllur fyrir stöðu malasísku í ríkinu og þjóðlífinu. Orðalagið má lesa í Stjórnarskrá Brúnei Darussalam.

Stjórnarskrá ríkisins Brúnei 1959 | Heimildarmynd um Brúnei

Í hagnýtum lýsingum á landinu er enska oft skráð samhliða staðlaðri malasísku sem opinbert tungumál. Til dæmis geta tilvísanir í tungumál á landsvísu notað það merki til að endurspegla mikla stofnanaviðveru enskunnar. Sú lýsing er gagnleg til að skilja hvernig Brúnei starfar í menntun, verslun og alþjóðlegu umhverfi, en hún er ekki það sama og að segja að enska hafi sama stjórnskipulega orðalag og malasíska.

Fyrir formleg málefni hefur malasíska stjórnskipulegan forgang. Fyrir daglegar áætlanir getur enska samt verið mjög gagnleg, sérstaklega í faglegu og fræðlegu samhengi. Að halda þessum tveimur punktum aðskildum gefur nákvæmara svar en að kalla Brúnei eingöngu malasískættað eða algjörlega enskumælandi.

Opinbert tungumál, þjóðtungumál og vinnutungumál eru ekki hið sama

An opinbert tungumál er tungumál sem er tilgreint í formlegum tilgangi ríkis af stjórnarskrá, lögum eða öðru lagaumdæmi. A þjóðtungumál hefur sterkt hlutverk í sameiginlegu sjálfsmynd og opinberri táknmynd. A vinnutungumál er notað vegna þess að það er hagnýtt til samskipta í tilteknum stofnunum, starfsgreinum eða alþjóðlegum samskiptum. Eitt tungumál getur gegnt fleiri en einu af þessum hlutverkum, en ekki ætti að líta á skilmálana sem skiptanlega.

Þjóðlegt hlutverk malasísku er sýnilegt í formlegu opinberu lífi og í tengslum þess við sjálfsmynd Brúnei. Enska gegnir mikilvægu hagnýtu hlutverki vegna þess að hún tengir Brúnei við alþjóðlega menntun, viðskipti, tæknilegar upplýsingar og alþjóðleg samskipti. Einstaklingur gæti því rekist á malasísku í opinberu umhverfi og ensku á fundi, í kennslustofu, umræðum um samninga eða í faglegum tölvupósti.

Þetta þýðir ekki að hver stofnun noti sama jafnvægi, eða að hver íbúi hafi sömu enskukunnáttu. Val á tungumáli fer eftir tilgangi samskiptanna, áhorfendum og umhverfinu.

Malasíska í Brúnei: staðlað malasíska, brúneísk malasíska og Jawi

Orðið „malasíska“ getur vísar til formlegs staðals, hóps skyldra afbrigða eða staðbundið talaðs tungumáls. Í Brúnei gerir aðgreining á staðlaðri malasísku frá brúneískri malasísku tungumálaástandið mun skýrara.

Staðlað malasíska í formlegu og þjóðlegu samhengi

Staðlað malasíska er það formlega afbrigði sem tengist hlutverki opinbers tungumáls í Brúnei. Það er mikilvægt í opinberum skrifum, stjórnsýslu, menntun, opinberum tilkynningum og samskiptum sem ætluð eru þjóðinni öllri. Það veitir stofnunum sameiginlegan skriflegan og formlegan talaðan staðal.

Stjórnskipuleg notkun orðsins „malasíska“ staðfestir opinbera stöðu tungumálsins, en hún veitir ekki tæmandi kort af öllum malasískum afbrigðum sem eru notuð á heimili, í hverfum eða í óformlegum samtölum. Í reynd geta formleg staðluð malasíska og staðbundið tal verið ólík í framburði, orðaforða, málfræði og æskilegum tjáningum.

Staðlað malasíska Brúnei tilheyrir víðara malasísku málsvæði sem teygir sig yfir hluta Suðaustur-Asíu. Þessi svæðisbundnu tengsl geta hjálpað mælendum skyldra afbrigða að þekkja kunnuglega eiginleika. Hins vegar ætti ekki að gera ráð fyrir því að staðallinn sem notaður er í Brúnei sé eins í öllum atriðum og staðlarnir eða daglegt tal sem finnst í Malasíu eða Indónesíu. Notkun opinbers tungumáls er mótuð af eigin stofnunum, menntun, sögu og þjóðlegu samhengi Brúnei.

Fyrir nýliða er staðlað malasíska viðeigandi viðmiðunarpunktur fyrir opinber skjöl, formlegar tilkynningar og skipulegt nám. Það er líka betra merki en „brúneísk malasíska“ þegar rætt er um opinbert tungumál landsins samkvæmt stjórnarskrá.

Brúneísk malasíska sem staðbundið talað afbrigði og tungumál víðtækari samskipta

Brúneísk malasíska er áberandi staðbundið form malasísku sem notað er í daglegu tali. Hún getur þjónað sem tungumál víðtækari samskipta meðal fólks sem er með mismunandi fjölskyldu- eða arfleifðartungumál. Þetta gerir það sérstaklega mikilvægt fyrir óformleg samskipti, staðbundið félagslíf og samskipti milli samfélaga.

Malasía VS Indónesía VS Brúnei tungumál

Ethnologue lýsir brúneískri malasísku sem ástrónesísku tungumáli sem á uppruna sinn í Brúnei, er hluti af malasíska stórmálinu og virkar sem tungumál víðtækari samskipta. Þess prófíll brúneískrar malasísku endurspeglar eina algenga flokkunaraðferð. Málfræðileg merki geta verið breytileg eftir heimildum: sumar umræður leggja áherslu á brúneísku malasísku sem sérstakt tungumál, á meðan aðrar ramma það inn sem malasískt afbrigði. Hagnýti punkturinn er sá að það gegnir þekkjanlegu staðbundnu hlutverki og ætti ekki að meðhöndla það eins og það sé einfaldlega skiptanlegt við formlega staðlaða malasísku.

Einföld andstæða er gagnleg. Formleg tilkynning, skólaverkefni eða stjórnvaldextur mun líklega fylgjastöðlum um staðlaða malasísku. Slakt spjall milli vina, fjölskyldumeðlima, samstarfsmanna eða búðareigenda getur falið í sér brúneíska malasísku. Þetta eru ekki stíflega aðskildir heimrar: fjöltyngdir hátalarar geta lagað tungumál sitt að áhorfendum, tilgangi og stigi formfestu.

Fyrir nemendur þýðir þetta að formlegt nám í malasísku getur verið dýrmætt til lestrar og opinberra samskipta, á meðan útsetning fyrir staðbundinni brúneískri malasísku getur gert venjulegt spjall auðveldara að fylgja eftir. Hvort afbrigði sem er ætti ekki að vera kynnt sem minna ekta; þau þjóna mismunandi, skörunarskyldum félagslegum hlutverkum.

Rómverskt letur og Jawi letur notað fyrir malasísku

Malasíska í Brúnei er almennt skrifuð með rómverska stafrófinu, einnig kallað Rumi í malasísku samhengi. Það er ríkjandi nútímaletrið fyrir mikilvæg stjórnsýslu-, fræðslu-, viðskipta- og fjölmiðlaskrif. Enska er einnig skrifuð á rómversku stafrófi, sem gerir tvítyngd skilti og skjöl sjónrænt kunnugleg mörgum alþjóðlegum lesendum.

Jawi-letrið til að skrifa malaísku

Jawi er persnesk-arabískt ritkerfi sem notað er fyrir malasísku. Það gegnir mikilvægu hlutverki í trúarlegu, fræðlegu, menningarlegu og sögulegu samhengi. Jawi gæti birst í efni sem tengist Íslam, hefðbundnu námi, hátíðlegri kynningu eða menningarlegritjáningu, en ekki ætti að gera ráð fyrir því að það sé notað jafnt í öllum nútíma opinberum skrifum.

Ritgerð og tungumál eru mismunandi flokkar. Jawi er leið til að skrifa malasísku; það er ekki arabíska tungumálið. Arabíska hefur sitt eigið hlutverk í íslamskum ritningum, trúarbragðafræðum og fræðimennsku. Texti á Jawi gæti táknað malasísku, á meðan arabískur texti táknar arabísku nema það sé skýrt um bókstaflega umritun eða þýðingu að ræða.

Hvernig enska er notuð í Brúnei

Enska er mjög áberandi í Brúnei og er mikilvæg auðlind fyrir menntun og fagleg samskipti. Sterk hagnýt nærvera hennar hjálpar til við að útskýra hvers vegna margar lýsingar á Brúnei leggja áherslu á tvítyngi, jafnvel þótt malasíska haldi stöðu sinni í stjórnarskrá eins og lýst er hér að ofan.

Enska í tvítyngdri menntun

Brúnei hefur lengi notað tvítyngda menntunaraðferð þar sem malasíska og enska hafa fyllingarhlutverk. Líkanið styður nám á þjóðtungumáli á sama tíma og það veitir nemendum aðgang að enskukunnáttu, fræðilegu efni og alþjóðlegum samskiptum.

Inter-Conversations 15: Tungumálakennsla ungra barna í Brúnei Darussalam | EdUHK

Enska á sérstaklega við á sviðum eins og vísindum, stærðfræði, tæknisviðum, háskólamenntun og upplýsingum frá alþjóðlegum aðilum. Þetta þýðir ekki að enska sé aðalmálið á heimili fyrir fólk flest, né þýðir það og að hver nemandi nái sama stigi sjálfstrausts. Árangur í námi fer eftir skólareynslu nemanda, tungumálaumhverfi fjölskyldunnar og tækifærum til að nota ensku utan kennslustofunnar.

The English Development Trust lýsir staðlaðri malasísku sem opinberu tungumáli Brúnei og ensku sem helsta tungumáli viðskipta, á sama tíma og rætt er um enskukennslu í landinu. Þessi samsetning nær yfir breiðu stefnu- og félagsmyndina: malasíska er enn í miðju þjóðlegra stofnana, á meðan enska býður upp á aðgang að alþjóðlegum fræðilegum og faglegum netum.

Nemendur sem íhuga nám í Brúnei ættu að fara yfir tungumálakröfur fyrir tiltekinn skóla, námskeið eða háskólanám sitt. Tungumálið sem notað er við kennslu, mat og stjórnsýslusamkipti getur verið breytilegt eftir stofnunum og fræðasviðum.

Enska í viðskiptum, stjórnvöldum og lagalegum samskiptum

Í viðskiptum og atvinnulífi er enska helsta vinnutungumálið. Það er gagnlegt til samskipta við alþjóðlega samstarfsaðila, tækniskjöl, fjármál, æðri menntun og svæðisbundin eða alþjóðleg net. Á mörgum vinnustöðum gæti enska birst samhliða malasísku frekar en að koma í staðinn fyrir hana.

Samskipti sem snúa að stjórnvöldum hafa einnig tvítyngda vídd. Sum lagaleg og stjórnsýsluleg gögn eru gerð aðgengileg á malasísku og ensku, sérstaklega þar sem skýr ensk útgáfa aðstoðar faglegan, alþjóðlegan eða opinberan aðgang. Lagaskrá embættis ríkissaksóknara auðkennir malasískar útgáfur innan skráninga sinna og sýnir mikilvægi útgáfu á tungumálum í lagalegu efni. The Embætti ríkissaksóknara er gagnlegur staður til að finna opinber lagarit.

Fyrir lagaleg mál, innflytjendamál, ráðningarmál eða reglugerðarmál skal nota viðeigandi opinberan texta og leita hæfra staðbundinna ráðgjafa eftir þörfum. Ensk útgáfa getur verið gagnleg, en lesandi ætti ekki að gera ráð fyrir því að óformleg samantekt eða einangruð þýðing ákvarði lagaleg áhrif skjals.

Fyrir daglegt starf er virðingarfull nálgun með tvítyngi oft hagnýt: notaðu það tungumál sem stofnunin eða tengiliðurinn biður um, og ekki gera ráð fyrir því að enska sé í fyrirrúmi á hverri einustu skrifstofu stjórnvalda eða staðbundnu fyrirtæki. Mikil virkni ensku skapar tvítyngda vinnuumhverfi, en það breytir ekki stjórnskipulegri stöðu malasísku.

Önnur tungumál töluð í Brúnei

Brúnei er heimili margra frumbyggja-, samfélags- og aðfluttra tungumála til viðbótar við malasísku og ensku. Tungumálaskrár á landsvísu skrá breiðara úrval tungumála, en listi ein og sér getur ekki sýnt hversu oft hvert tungumál er notað eða hversu sterkt því er miðlað á milli kynslóða.

Frumbyggjatungumál og staðbundin samfélög

Frumbyggjar og staðbundin samfélög í Brúnei tengjast tungumálum þar á meðal Tutong, Belait, Kedayan, Dusun, Bisaya og Murut. Þessi nöfn lýsa mikilvægum hluta af tungumálafræðilegum fjölbreytileika landsins, en það er mikilvægt að gera ekki ráð fyrir því að þjóðernisflokkur, staðbundin sjálfsmynd og tungumálanafn samsvari alltaf nákvæmlega. Einstaklingar og fjölskyldur geta borið kennsl á samfélag á meðan þau nota malasísku, ensku, brúneíska malasísku eða nokkur tungumál í daglegu lífi.

Í fyrsta skipti sem heyrt er hvernig Brúnei Bisaya tungumálið hljómar 🇧🇳 (Borneo ættbálkur)

Arfleifðartungumál geta borið fjölskyldusögu, þekkingu sem byggir á stöðum, munnlegar hefðir og samfélagstengsl. Á sama tíma geta brúneísk malasíska og staðlað malasíska tengt fólk þvert á tungumálasamfélög, sérstaklega í opinberu umhverfi og samfélagslegu umhverfi. Þetta fjöltyngda munstur gerir einstaklingi kleift að nota arfleifðartungumál í einu samhengi og malasísku eða ensku í öðru.

Lífskraftur tungumála er ekki eins hvarvetna í samfélögum eða kynslóðum. Tungumál gæti verið talað virkt heima hjá sumum fjölskyldum og notað sjaldnar hjá öðrum. Án núverandi, sambærilegrar könnunar er ekki áreiðanlegt að raða þessum tungumálum eftir fjölda mælenda eða gera breiðar fullyrðingar um útrýmingarhættu þeirra. Virðingarfull umræða um tungumál byrjar á því að viðurkenna bæði menningarlegt gildi þeirra og breytileika í raunverulegri notkun.

Kínverska, tamílska, arabíska og önnur samfélagstungumál

Kínversk tungumál eru notuð af hlutum kínverskra samfélaga í Brúnei, sérstaklega í fjölskyldu-, menningar- og samfélagsumhverfi. Hugtakið „kínverska“ nær yfir meira en eitt tungumál eða afbrigði, svo það er betra að gera ekki ráð fyrir einu heimamáli fyrir alla Kínverja í Brúnei. Tamílska gæti einnig verið notuð sem arfleifðar- eða samfélagstungumál, þar með talið í menningarlegu og trúarlegu umhverfi.

Arabíska gegnir sérhæfðu og mikilvægu hlutverki í íslamskum ritningum, trúarfræðslu, tilbeiðslu og fræðimennsku. Trúarlegt mikilvægi hennar gerir það ekki að almennu opinberu tungumáli fyrir venjuleg ríkissamskipti. Að sama skapi getur samfélagstungumál verið mikilvægt fyrir fjölskyldu eða stofnun án þess að vera þjóðlegt opinbert tungumál.

Brúnei samanstendur einnig af íbúum úr hópi innflytjenda og útlendinga sem gætu notað viðbótartungumál heima og á vinnustað. Tungumálin sem mætt er á geta verið breytileg eftir hverfi, vinnuveitanda, skóla og félagsneti. Það er því nákvæmara að lýsa Brúnei sem fjöltyngdu heldur en að festa fastar tölur mælenda við hvert samfélagstungumál án nýlegra gagna.

Hvernig tungumálalandslag Brúnei virkar í daglegu lífi

Notkun tungumála í Brúnei er mótuð af umhverfi og samböndum. Einn einstaklingur gæti notað formlega malasísku fyrir eitt verkefni, brúneíska malasísku í slöku spjalli, ensku fyrir nám eða vinnu og arfleifðartungumál við ættingja eða samfélagsmeðlimi.

Fjöltyngd samskipti, sjálfsmynd og kóðaskipti

Í formlegri stjórnsýslu og þjóðhátíðum gegnir staðlað malasíska mikilvægu hlutverki. Í menntun og mörgum faglegum sviðum getur enska verið gagnleg eða vænst. Heima og í staðbundnu félagslífi gætu brúneísk malasíska og arfleifðartungumál verið áberandi. Trúarlegt samhengi getur einnig komið malasísku, Jawi og arabísku í aðskilin hlutverk.

Kóðaskipti, eða að skipta á milli tungumála eða afbrigða meðan á samtali stendur, geta verið eðlilegur eiginleiki fjöltyngdra samskipta. Ræðumaður gæti notað brúneíska malasísku fyrir óformleg skipti, sett inn ensk tækniorð í vinnunni og fært sig í átt að staðlaðri malasísku í formlegum skilaboðum. Ekki ætti að gera ráð fyrir að þetta gerist í hverju einasta samtali eða fyrir hvern einasta mann; það fer eftir þátttakendum, efni og umhverfi.

Þessir valkostaðir tengjast bæði sjálfsmynd og þægindum. Malasíska getur tjáð þjóðernisleg tengsl og formfestu. Brúneísk malasíska getur gefið til kynna staðbundna þekkingu. Enska getur stutt menntun og atvinnutækifæri. Arfleifðartungumál geta viðhaldið fjölskyldu- og samfélagstengslum. Fyrir gesti og nýja íbúa er venjulega gagnlegra að hlusta á það tungumál sem aðrir kjósa og aðlagast af kurteisi heldur en að gera ráð fyrir því að eitt tungumál passi við allar aðstæður.

Hvers vegna fjöldi mælenda og tungumálaröðun þurfa aðgæslu

Spurningar eins og „Hvað er mest talaða tungumálið í Brúnei?“ virðast einfaldar, en svarið fer eftir því hvað er verið að mæla. Manntalsgögn gætu skráð þjóðerni, könnun gæti beðið um fyrsta tungumál og önnur rannsókn gæti spurt hvaða tungumál sé notað heima, skilið, lesið eða notað í vinnunni. Þessar mælingar geta skilað mjög mismunandi niðurstöðum.

Tvítyngdir og fjöltyngdir mælendur bæta við öðrum erfiðleika. Einstaklingur sem notar brúneíska malasísku á hverjum degi, les staðlaða malasísku í formlegum tilgangi, starfar á ensku og talar arfleifðartungumál við fjölskylduna getur ekki verið fullkomlega fulltrúi í röðun eins tungumáls. Að telja hvern mann eingöngu einu sinni getur dulið fjöltyngda hæfileika, á meðan að telja hvert tungumál sem þeir kunna getur gert heildartölur umfram íbúafjöldann.

Ethnologue skráir 17 tungumál sem notuð eru í Brúnei og lýsir ensku og staðlaðri malasísku sem opinberum tungumálum í landaprófíl sínum. Þetta er gagnleg breið skráning, en hún veitir ekki ein og sér núverandi, einsleitt hlutverk fyrir hvert tungumálahlutverk. Sjá Landaprófíl Ethnologue fyrir flokkunarramma þess.

Þegar tölfræði tungumála er lesin skal athuga upprunaárið, íbúafjöldann sem um ræðir og nákvæmu spurninguna sem spurð var. Að því er varðar fyrsta tungumál, heimamál, hæfni til að tala tungumál og tungumál víðtækari samskipta, skal greina þar á milli. Ef þessum smáatriðum er ekki lýst skal fara varlega í nákvæmar samanburðir á milli tungumála.

Niðurstaða: Tungumálalandslag Brúnei í stuttu máli

Malasíska er stjórnskipulega opinbert tungumál Brúnei og gegnir hinu miðlæga formlega og þjóðlega hlutverki. Staðlað malasíska er mikilvæg fyrir opinber og stofnanatengd samskipti, á meðan brúneísk malasíska er helsta staðbundið talað form og tungumál víðtækari samskipta. Enska er víða gagnleg í menntun, viðskiptum, atvinnulífi og alþjóðlegum samskiptum, en aðgreina þarf hagnýtt umfang hennar frá stöðu malasísku í stjórnarskrá.

Tungumálalíf Brúnei inniheldur einnig frumbyggjatungumál, kínversk tungumál, tamílsku, arabísku í trúarlegu og fræðlegu samhengi og önnur samfélagstungumál. Skilningur á þessari lagskiptu mynd hjálpar nýliðum að lesa formlegar upplýsingar nákvæmlega, eiga virðingarfull samskipti og meta fjöltyngda sjálfsmynd landsins.