Званични језици Брунеја: малајски, енглески и још много тога

Малајски је званични језик Брунеја Дарусалама, али је језички пејзаж Брунеја мултијезичнији него што тај кратки одговор сугерише. Стандардни малајски има централну формалну и националну улогу, док је енглески важан у образовању, професионалном животу, бизнису и међународној комуникацији. У свакодневном разговору, многи људи такође користе брунејски малајски и могу говорити један или више наслеђених или заједничких језика. Овај водич објашњава разлику између правног статуса и свакодневне употребе, као и писма и језичке заједнице које се могу наћи у Брунеју.

Који су званични језици Брунеја?

Најкориснија полазна тачка је одвојити језик који је именован у закону од језика који су широко корисни у институцијама и свакодневној комуникацији. Ова разлика помаже студентима, посетиоцима и професионалцима да схвате зашто и малајски и енглески могу бити веома видљиви без обавезног постојања истог уставног положаја.

Кратак одговор: Малајски има уставну превласт

Малајски је званични језик Брунеја. Устав наводи да је званични језик Брунеја Дарусалама малајски језик и да се његово писмо утврђује писаним законом. Ово је формална правна основа за положај малајског у држави и националном животу. Формулација се може прочитати у Уставу Брунеја Дарусалама.

Устав Брунеја Дарусалама 1959. | Брунејски документарац

У практичним описима земље, енглески се често наводи поред стандардног малајског као званични језик. На пример, референце о језику на нивоу земље могу користити ту ознаку да одразе велику институционалну присутност енглеског. Опис је користан за разумевање како Брунеј функционише у образовању, трговини и међународним окружењима, али то није исто што и рећи да енглески има исту уставну формулисаност као малајски.

За формалне ствари, малајски има уставну превласт. За свакодневно планирање, енглески и даље може бити веома користан, нарочито у професионалним и образовним контекстима. Држање ове две тачке одвојеним даје тачнији одговор него једноставно називање Брунеја искључиво малајским или потпуно енглеским говорним подручјем.

Званични, национални и радни језик нису исто

А званични језик је језик који је уставом, статутом или другим законским ауторитетом одређен за формалне државне сврхе. А национални језик има снажну улогу у заједничком идентитету и јавној симболици. А радни језик се користи зато што је практичан за комуникацију у одређеним институцијама, професијама или међународним односима. Један језик може имати више од једне од ових улога, али се термиси не смеју сматрати заменљивима.

Национална улога малајског је видљива у формалном јавном животу и у његовој повезаности са идентитетом Брунеја. Енглески има широку практичну улогу јер повезује Брунеј са међународним образовањем, бизнисом, техничким информацијама и глобалном комуникацијом. Стога се особа може сусрести са малајским у званичном окружењу, а са енглеским на састанку, у учионици, дискусији о уговору или професионалном имејлу.

То не значи да свака институција користи исти баланс, нити да сваки становник има исти ниво познавања енглеског језика. Избор језика зависи од сврхе комуникације, публике и окружења.

Малајски у Брунеју: стандардни малајски, брунејски малајски и јави

Реч „малајски“ може се односити на формални стандард, групу сродних варијетета или локално говорни језик. У Брунеју, разликовање стандардног малајског од брунејског малајског чини језичку ситуацију много јаснијом.

Стандардни малајски у формалним и националним контекстима

Стандардни малајски је формални варијетет повезан са улогом званичног језика Брунеја. Важан је у званичном писању, администрацији, образовању, јавним саопштењима и комуникацији намењеној националној публици. Он институцијама пружа заједнички писани и формални говорни стандард.

Уставна употреба речи „малајски“ успоставља званични статус језика, али не пружа потпуну мапу сваког малајског варијетета који се користи у домовима, насељима или неформалном разговору. У пракси, формални стандардни малајски и локални говор могу се разликовати у изговору, речнику, граматици и омиљеним изразима.

Стандардни малајски Брунеја припада ширем малајском лингвистичком кругу који се простире кроз делове Југоисточне Азије. Ова регионална веза може помоћи говорницима сродних варијетета да препознају познате карактеристике. Међутим, не треба претпоставити да је стандард који се користи у Брунеју идентичан у сваком детаљу са стандардима или свакодневним говором који се налазе у Малезији или Индонезији. Употреба званичног језика је обликована сопственим институцијама, образовањем, историјом и националним контекстом Брунеја.

За новопридошлицу, стандардни малајски је одговарајућа референтна тачка за званичне документе, формална обавештења и структурирано учење. Такође је боља ознака од „брунејског малајског“ када се расправља о уставно званичном језику земље.

Брунејски малајски као локални говорни варијетет и језик шире комуникације

Брунејски малајски је истакнути локални облик малајског који се користи у свакодневном говору. Може служити као језик шире комуникације међу људима чији се породични или наслеђени језици разликују. Ово га чини посебно важним за неформалну интеракцију, локални друштвени живот и комуникацију међу заједницама.

Малезија VS Индонезија VS Брунеј језик Малезија VS Индонезија VS Брунеј

Етнолог (Ethnologue) описује брунејски малајски као аустронезијски језик који је настао у Брунеју, део је малајског макројезика и функционише као језик шире комуникације. Његов профил брунејског малајског одражава један уобичајени приступ класификацији. Лингвистичке ознаке могу варирати у зависности од извора: неке расправе истичу брунејски малајски као посебан језик, док га друге уобличавају као малајски варијетет. Практична поента је да он има препознатљиву локалну улогу и не треба га третирати као једноставно заменљив са формалним стандардним малајским.

Једноставна контрастност је корисна. Формално саопштење, школски задатак или државни текст вероватно ће пратити конвенције стандардног малајског. Опуштени разговор међу пријатељима, члановима породице, колегама или продавцима може укључивати брунејски малајски. Ово нису строго одвојени свјетови: вишејезични говорници могу прилагодити свој језик према публици, сврси и степену формалности.

За ученике, то значи да формално проучавање малајског може бити драгоцено за читање и званичну комуникацију, док изложеност локалном брунејском малајском може учинити обичан разговор лакшим за праћење. Ниједан варијетет не треба приказивати као мање аутентичан; они служе различитим, преклапајућим друштвеним функцијама.

Романско и јави писмо које се користе за малајски

Малајски се у Брунеју обично пише римском абецедом, која се у малајским контекстима назива и Руми. То је доминантнo модерно писмо за већину административног, образовног, комерцијалног и медијског писања. Енглески се такође пише римском абецедом, што двојезичне натписе и документе чини визуелно познатим многим међународним читаоцима.

Jawi pismo za pisanje malajskog

Јави је персијско-арапски систем писања који се користи за малајски. Има важно место у верским, образовним, културним и историјским контекстима. Јави се може појавити у материјалима повезаним са исламом, традиционалним учењем, церемонијалним представљањем или културним изразом, али се не сме претпоставити да се подједнако користи у свом савременом јавном писању.

Писмо и језик су различите категорије. Јави је начин писања малајског; то није арапски језик. Арапски има сопствену улогу у исламским списима, верским студијама и науци. Текст на јавију може представљати малајски, док арапски текст представља арапски осим ако није експлицитно транслитерација или превод.

Како се енглески користи у Брунеју

Енглески је веома видљив у Брунеју и представља важан ресурс за образовање и професионалну комуникацију. Његово снажно практично присуство помаже да се објасни зашто многи описи Брунеја истичу двојезичност, иако малајски задржава уставни положај описан изнад.

Енглески у двојезичном образовању

Брунеј већ дуго користи приступ двојезичног образовања у којем малајски и енглески имају комплементарне улоге. Овај модел подржава учење националног језика истовремено пружајући ученицима приступ знању на енглеском језику, академским материјалима и међународној комуникацији.

Интер-разговори 15: Језичко образовање у раном детињству у Брунеју Дарусаламу | EdUHK

Енглески је посебно релевантан за области као што су наука, математика, техничка поља, високо образовање и информације из међународних извора. То не значи да је енглески главни кућни језик за већину људи, нити значи да сваки ученик достиже исти ниво самопоуздања. Образовни исходи зависе од школског искуства ученика, породичног језичког окружења и могућности коришћења енглеског ван учионице.

Текст Енглески развојни фонд (English Development Trust) описује стандардни малајски као званични језик Брунеја и енглески као главни језик бизниса, док расправља о настави енглеског језика у земљи. Ова комбинација обухвата ширу политичку и друштвену слику: малајски остаје централни за националне институције, док енглески нуди приступ међународним академским и професионалним мрежама.

Студенти који разматрају образовање у Брунеју треба да прегледају језичке захтеве за своју специфичну школу, курс или универзитетски програм. Језик који се користи за наставу, оцењивање и административну комуникацију може се разликовати у зависности од институције и предметне области.

Енглески у бизнису, влади и правној комуникацији

У бизнису и професионалном животу, енглески је главни радни језик. Користан је за комуникацију са међународним партнерима, техничку документацију, финансије, високо образовање и регионалне или глобалне мреже. У многим радним срединама, енглески се може појавити поред малајског уместо да га замењује.

Комуникација са владом такође има двојезичну димензију. Неки правни и административни материјали доступни су на малајском и енглеском језику, посебно тамо где јасна верзија на енглеском помаже професионалном, међународном или јавном приступу. Индекс закона Државног тужилаштва идентификује верзије на малајском у својим листима, илуструјући важност језичког верзионирања у правним материјалима. Простор Државног тужилаштва је корисно место за проналажење званичних правних публикација.

За правно, имиграционо, запошљавајуће или регулаторно питање, користите важећи званични текст и потражите квалификован локални савет где је то потребно. Верзија на енглеском може бити од помоћи, али читалац не сме претпоставити да неформални сажетак или изоловани превод одређују правно дејство документа.

За свакодневни рад, с وأм (овде пажљиво са преводом) поштовани двојезични приступ је често практичан: користите језик који тражи организација или контакт, и не претпостављајте да је енглески пожељан у свакој државној канцеларији или локалном бизнису. Обимна функционална употреба енглеског ствара двојезично радно окружење, али не мења уставни статус малајског.

Други језици који се говоре у Брунеју

Брунеј је дом више аутохтоних, заједничких и мигрантских језика поред малајског и енглеског. Пописи језика на нивоу земље бележе шири спектар језика, али сама листа не може показати колико се често сваки језик користи или колико снажно се преноси између генерација.

Аутохтони језици и локалне заједнице

Аутохтони и локални заједници у Брунеју су повезани са језицима укључујући тутонг, белаит, кедајан, дусун, бисаја и мурут. Ова имена описују важан део лингвистичке разноликости земље, али је важно не претпоставити да етничка категорија, локални идентитет и назив језика увек тачно одговарају. Појединци и породице могу се поистоветити са заједницом док у свакодневном животу користе малајски, енглески, брунејски малајски или неколико језика.

Први пут чујем како звучи језик Брунеј Бисаја 🇧🇳 (Племе са Борнеа)

Наслеђени језици могу носити породичну историју, знање засновано на месту, усмене традиције и припадност заједници. У исто време, брунејски малајски и стандардни малајски могу повезати људе из различитих језичких заједница, посебно у јавним и међузаједничким окружењима. Овај мултијезични образац омогућава особи да користи наслеђени језик у једном контексту, а малајски или енглески у другом.

Виталност језика није иста међу свим заједницама или генерацијама. Језик се у неким породицама може активно говорити код куће, док се у другим користи ређе. Без тренутне, упоредиве анкете, није поуздано рангирати ове језике према броју говорника или давати широке тврдње о њиховом нивоу угрожености. Поштована језичка расправа почиње препознавањем како њиховог културног значаја тако и варијација у стварној употреби.

Кинески, тамилски, арапски и други језици заједнице

Кинески језици се користе у деловима кинеских заједница у Брунеју, посебно у породичним, културним и заједничким окружењима. Израз „кинески“ покрива више од једног језика или варијетета, па је боље не претпостављати један кућни језик за све кинеске Брунејце. Тамилски се такође може користити као наслеђени језик или језик заједнице, укључујући и у културним и верским окружењима.

Арапски има специјализовану и значајну улогу у исламским списима, верском образовању, богослужењу и науци. Његов верски значај га не чини општим званичним језиком за обичну државну комуникацију. Исто тако, језик заједнице може бити важан за породицу или институцију а да није национални званични језик.

Брунеј такође укључује становнике мигрантског и исељеничког порекла који могу користити додатне језике код куће и на послу. Језици са којима се сусрећемо могу варирати у зависности од насеља, послодавца, школе и друштвене мреже. Стога је тачније описати Брунеј као мултијезичан него приписивати фиксне укупне бројеве говорника сваком језику заједнице без тренутних података.

Како језички пејзаж Брунеја функционише у свакодневном животу

Употреба језика у Брунеју је обликована окружењем и односом. Једна особа може користити формални малајски за један задатак, брунејски малајски у опуштеној размени, енглески за учење или рад, и наслеђени језик са рођацима или члановима заједнице.

Мултијезична комуникација, идентитет и пребацивање кодова

У формалној администрацији и националним догађајима, стандардни малајски има важну улогу. У образовању и многим професионалним пољима, енглески може бити користан или очекиван. Код куће и у локалном друштвеном животу, брунејски малајски и наслеђени језици могу бити истакнутији. Верски контексти такође могу увести малајски, јави и арапски у различите улоге.

Пребацивање кодова, односно прелажење између језика или варијетета током разговора, може бити природна карактеристика мултијезичне комуникације. Говорник би могао користити брунејски малајски за неформалну размену, уметнути енглеске техничке термине на послу и прећи ка стандардном малајском у формалној поруци. Не треба претпостављати да се ово дешава у сваком разговору или за сваку особу; то зависи од учесника, предмета и окружења.

Ови избори су повезани са идентитетом као и са практичношћу. Малајски може изразити националну припадност и формалност. Брунејски малајски може сигнализирати локалну присност. Енглески може подржати образовање и професионалне могућности. Наслеђени језици могу одржати породичне и заједничке везе. За посетиоце и нове становнике, слушање језика који други више воле и учтиво прилагођавање обично је корисније него претпоставка да ће један језик одговарати свакој ситуацији.

Зашто бројање говорника и рангирање језика захтевају пажњу

Питања попут „Који је најговоренији језик у Брунеју?“ изгледају једноставно, али одговор зависи од тога шта се мери. Попис може забележити етничку припадност, анкета може тражити матерњи језик, а друга студија може питати који се језик користи код куће, разуме, чита или користи на послу. Ове мере могу произвести веома различите резултате.

Двојезични и вишејезични говорници додају још једну тешкоћу. Особа која свакодневно користи брунејски малајски, чита стандардни малајски у формалне сврхе, ради на енглеском и говори наслеђени језик са породицом не може бити потпуно представљена рангирањем само једног језика. Бројање сваке особе само једном може сакрити вишејезичну способност, док бројање сваког језика који познају може учинити да укупни бројеви премаше број становника.

Етнолог (Ethnologue) наводи 17 језика који се користе у Брунеју и описује енглески и стандардни малајски као званичне језике у свом профилу земље. Ово је користан општи попис, али сам по себе не пружа тренутни, униформни проценат за сваку језичку улогу. Погледајте профил земље у Етнологу за његов оквир класификације.

Када читате језичку статистику, проверите годину извора, обухваћено становништво и тачно постављено питање. Посебно разликујте матерњи језик, кућни језик, способност говорења језика и језик шире комуникације. Ако ови детаљи нису наведени, прецизна поређења између језика треба третирати опрезно.

Закључак: Језички пејзаж Брунеја укратко

Малајски је уставно званични језик Брунеја и има централну формалну и националну улогу. Стандардни малајски је важан за званичну и институционалну комуникацију, док је брунејски малајски главни локални говорни облик и језик шире комуникације. Енглески је широко користан у образовању, бизнису, професионалном животу и међународној комуникацији, али његов практични домет треба разликовати од уставног положаја малајског.

Језички живот Брунеја такође укључује аутохтоне језике, кинеске језике, тамилски, арапски у верским и научним контекстима и друге језике заједнице. Разумевање ове слојевите слике помаже новопридошлицама да тачно читају формалне информације, комуницирају са поштовањем и цене мултијезични идентитет земље.