Brunėjaus oficialios kalbos: malajų, anglų ir kt.

Malajų kalba yra oficiali Brunėjaus Darusalamo kalba, tačiau Brunėjaus kalbinis kraštovaizdis yra kur kas daugiakalbesnis, nei rodo šis trumpas atsakymas. Standartinė malajų kalba atlieka pagrindinį oficialų ir nacionalinį vaidmenį, o anglų kalba yra svarbi švietime, profesiniame gyvenime, versle ir tarptautiniame bendravime. Kasdieniuose pokalbiuose daugelis žmonių taip pat vartoja Brunėjaus malajų kalbą ir gali kalbėti viena ar keliomis paveldimomis arba bendruomenės kalbomis. Šiame vadove paaiškinamas skirtumas tarp teisinio statuso ir kasdienio vartojimo, taip pat Brunėjuje aptinkami raštai ir kalbinės bendruomenės.

Kokie yra oficialios Brunėjaus kalbos?

Naudingiausias atskaitos taškas yra atskirti įstatymuose nurodytą kalbą nuo kalbų, kurios yra plačiai naudingos institucijose ir kasdieniame bendravime. Šis skirtumas padeda studentams, lankytojams ir profesionalams suprasti, kodėl ir malajų, ir anglų kalbos gali būti gerai matomos, nebūtinai užimdamos tą pačią konstitucinę padėtį.

Trumpas atsakymas: malajų kalba turi konstitucinę pirmenybę

Malajų kalba yra oficiali Brunėjaus kalba. Konstitucijoje numatyta, kad oficialioji Brunėjaus Darusalamo kalba turi būti malajų kalba, o jos rašmuo nustatomas rašytiniu įstatymu. Tai yra formalus teisinis pagrindas malajų kalbos padėtij valstybėje ir nacionaliniame gyvenime. Šią formuluotę galima perskaityti Brunėjaus Darusalamo konstitucijoje.

1959 m. Brunėjaus Darusalamo valstybės konstitucija | Brunėjaus dokumentinis filmas

Praktiniuose šalies aprašymuose anglų kalba dažnai įtraukiama šalia standartinės malajų kalbos kaip oficiali kalba. Pavyzdžiui, šalies lygmens kalbų nuorodose gali būti naudojama ši žyma, atspindinti didelį anglų kalbos institucinį buvimą. Šis aprašymas yra naudingas norint suprasti, kaip Brunėjus veikia švietimo, prekybos ir tarptautinėje aplinkoje, tačiau tai nėra tapatu teiginiui, kad anglų kalba turi tokią pačią konstitucinę formuluotę kaip malajų kalba.

Formaliais klausimais malajų kalba turi konstitucinę pirmenybę. Planuojant kasdienę veiklą, anglų kalba vis tiek gali būti labai naudinga, ypač profesiniame ir švietimo kontekste. Šių dviejų punktų atskyrimas suteikia tikslesnį atsakymą nei paprastas Brunėjaus pavadinimas tik malajų ar tik anglų kalba kalbančia šalimi.

Oficiali, nacionalinė ir darbinė kalba nėra tas pats

An oficiali kalba yra kalba, Konstitucijos, įstatymo ar kitos teisinės institucijos paskirta oficialiems valstybės tikslams. A nacionalinė kalba atlieka svarbų vaidmenį bendroje tapatybėje ir viešajame simbolizme. A darbinė kalba yra naudojama todėl, kad ji yra praktiška bendraujant tam tikrose įstaigose, profesijose ar tarptautiniuose santykiuose. Viena kalba gali atlikti kelis iš šių vaidmenų, tačiau terminų nereikėtų painioti.

Malajų kalbos nacionalinis vaidmuo yra matomas oficialiame viešajame gyvenime ir jos ryšyje su Brunėjaus tapatybe. Anglų kalba atlieka platų praktinį vaidmenį, nes ji sujungia Brunėjų su tarptautiniu švietimu, verslu, technine informacija ir pasauliniu bendravimu. Todėl asmuo gali susidurti su malajų kalba oficialioje aplinkoje, o anglų kalba – susitikime, klasėje, sutarties aptarime ar profesiniame el. laiške.

Tai nereiškia, hogy kiekviena institucija naudoja tą patį balansą arba kad kiekvienas gyventojas turi vienodą anglų kalbos mokėjimo lygį. Kalbos pasirinkimas priklauso nuo komunikacijos tikslo, auditorijos ir aplinkos.

Malajų kalba Brunėjuje: standartinė malajų, Brunėjaus malajų ir jawi

Žodis „malajų“ gali reikšti oficialų standartą, susijusių atmainų grupę arba vietoje šnekamą kalbą. Brunėjuje standartinės malajų kalbos atskyrimas nuo Brunėjaus malajų kalbos padaro kalbinę situaciją kur kas aiškesnę.

Standartinė malajų kalba oficialiame ir nacionaliniame kontekste

Standartinė malajų kalba yra oficiali atmaina, susijusi su Brunėjaus oficialios kalbos vaidmeniu. Ji svarbi oficialiame rašte, administravime, švietime, viešuose pranešimuose ir bendravime, skirtame nacionalinei auditorijai. Tai suteikia institucijoms bendrą rašytinį ir oficialų šnekamąjį standartą.

Konstitucinis žodžio „malajų“ vartojimas nustato oficialų kalbos statusą, tačiau jame pateikiamas ne išsamus visų malajų atmainų, vartojamų namuose, kaimynystėje ar neoficialiuose pokalbiuose, planas. Praktiškai formali standartinė malajų kalba ir vietinė šneka gali skirtis tarimu, žodynu, gramatika ir pageidaujamomis išraiškomis.

Brunėjaus standartinė malajų kalba priklauso platesnei malajų kalbinei sferai, kuri nusitęsia per Pietryčių Azijos dalis. Šis regioninis ryšys gali padėti susijusių atmainų vartotojams atpažinti pažįstamus bruožus. Tačiau nereikėtų daryti prielaidos, kad Brunėjuje naudojamas standartas kiekviena smulkmena yra identiškas standartams ar kasdienei šnekai, randamai Malaizijoje ar Indonezijoje. Oficialių kalbų vartojimą formuoja paties Brunėjaus institucijos, švietimas, istorija ir nacionalinis kontekstas.

Naujokui standartinė malajų kalba yra tinkamas atskaitos taškas oficialiems dokumentams, oficialiems pranešimams ir struktūrizuotam mokymuisi. Tai taip pat geresnis pavadinimas nei „Brunėjaus malajų kalba“, kai kalbama apie konstituciškai oficialią šalies kalbą.

Brunėjaus malajų kalba kaip vietinė šnekamoji atmaina ir platesnio bendravimo kalba

Brunėjaus malajų kalba yra ryški vietinė malajų kalbos forma, vartojama kasdienėje kalboje. Ji gali tarnauti kaip platesnio bendravimo kalba tarp žmonių, kurių šeimos ar paveldimos kalbos skiriasi. Dėl to ji ypač svarbi neoficialiam bendravimui, vietiniam socialiniam gyvenimui ir komunikacijai tarp bendruomenių.

Malaizija VS Indonezija VS Brunėjaus kalba

„Ethnologue“ apibūdina Brunėjaus malajų kalbą kaip austroneziečių kalbą, kilusią Brunėjuje, esančią malajų makrokalbos dalį ir veikiančią kaip platesnio bendravimo kalba. Jo Brunėjaus malajų kalbos profilis atspindi vieną bendrą klasifikavimo požiūrį. Kalbiniai etiketės gali skirtis priklausomai nuo šaltinio: vienose diskusijose Brunėjaus malajų kalba akcentuojama kaip atskira kalba, o kitose ji pateikiama kaip malajų atmaina. Praktinis dalykas yra tas, kad ji atlieka pastebimą vietinį vaidmenį ir neturėtų būti traktuojama kaip tiesiog pakeičiama formaliąja standartine malajų kalba.

Naudingas paprastas kontrastas. Oficialus pranešimas, mokyklinis pratimas ar vyriausybės tekstas greičiausiai atitiks standartinės malajų kalbos konvencijas. Atpalaiduojantis pokalbis tarp draugų, šeimos narių, kolegų ar parduotuvių savininkų gali apimti Brunėjaus malajų kalbą. Tai nėra griežtai atskirti pasauliai: daugiakalbiai kalbėtojai gali pritaikyti savo kalbą pagal auditoriją, tikslą ir formalumo laipsnį.

Besimokantiesiems tai reiškia, kad formalus malajų kalbos studijavimas gali būti vertingas skaitant ir oficialiai bendraujant, o susipažinimas su vietine Brunėjaus malajų kalba gali palengvinti kasdienį pokalbį. Nė viena atmaina neturėtų būti pateikiama kaip mažiau autentiška; jos tarnauja skirtingoms, persidengiančioms socialinėms funkcijoms.

Romėnų ir jawi raštai, naudojami malajų kalbai

Malajų kalba Brunėjuje dažniausiai rašoma romėnų abėcėle, malajų kontekste dar vadinama rumi. Tai yra dominuojantis šiuolaikinis raštas daugeliui administracinių, švietimo, komercinių ir žiniasklaidos raštų. Anglų kalba taip pat parašyta romėnų abėcėle, todėl dvikalbiai ženklai ir dokumentai yra vizualiai pažįstami daugeliui tarptautinių skaitytojų.

Jawi raštas malajų kalbai rašyti

Jawi yra persų-arabų rašto sistema, naudojama malajų kalbai. Ji užima svarbią vietą religiniame, edukaciniame, kultūriniame ir istoriniame kontekste. Jawi gali pasirodyti medžiagoje, susijusioje su islamu, tradiciniu mokymusi, ceremoniniu pristatymu ar kultūrine išraiška, tačiau nereikėtų manyti, kad ji vienodai naudojama visuose šiuolaikiniuose viešuose raštuose.

Raštas ir kalba yra skirtingos kategorijos. Jawi yra malajų kalbos rašymo būdas; tai nėra arabų kalba. Arabų kalba užima savo vietą islamo raštuose, religinėse studijose ir moksle. Jawi tekstas gali atstovauti malajų kalbą, o arabų tekstas atstovauja arabų kalbai, nebent tai yra aiški transliteracija arba vertimas.

Kaip anglų kalba vartojama Brunėjuje

Anglų kalba Brunėjuje yra labai pastebima ir yra svarbus švietimo bei profesinio bendravimo išteklius. Stiprus jos praktinis buvimas padeda paaiškinti, kodėl daugelyje Brunėjaus aprašymų akcentuojamas dvikalbystė, nors malajų kalba išlaiko aukščiau aprašytą konstitucinę padėtį.

Anglų kalba dvikalbiame švietime

Brunėjus jau seniai taiko dvikalbio ugdymo požiūrį, kuriame malajų ir anglų kalbos atlieka papildomus vaidmenis. Šis modelis palaiko nacionalinės kalbos mokymąsi ir kartu suteikia studentams prieigą prie anglų kalbos žinių, akademinės medžiagos bei tarptautinio bendravimo.

Tarpusavio pokalbiai 15: Ankstyvojo amžiaus vaikų kalbinis ugdymas Brunėjus | EdUHK

Anglų kalba yra ypač svarbi tokiose srityse kaip mokslas, matematika, techninės sritis, aukštasis moksle ir informacija iš tarptautinių šaltinių. Tai nereiškia, kad anglų kalba daugumai žmonių yra pagrindinė namų kalba, taip pat tai nereiškia, kad kiekvienas besimokantysis pasiekia tokį patį pasitikėjimo lygį. Mokymosi rezultatai priklauso nuo studento mokyklos patirties, šeimos kalbinės aplinkos ir galimybių vartoti anglų kalbą už klasės ribų.

The Anglų kalbos plėtros fondas apibūdina standartinę malajų kalbą kaip oficialią Brunėjaus kalbą, o anglų kalbą – kaip pagrindinę verslo kalbą, kartu aptardama anglų kalbos mokymą šalyje. Šis derinys apima plačią politinę ir socialinę nuotrauką: malajų kalba išlieka pagrindine nacionalinėse institucijose, o anglų kalba suteikia prieigą prie tarptautinių akademinių ir profesinių tinklų.

Studentai, ketinantys studijuoti Brunėjuje, turėtų peržiūrėti kalbos reikalavimus savo konkrečiai mokyklai, kursui ar universiteto programai. Mokymo, vertinimo ir administracinio bendravimo kalba gali skirtis priklausomai nuo įstaigos ir dalyko srities.

Anglų kalba verslo, vyriausybės ir teisinėje komunikacijoje

Verslo ir profesiniame gyvenime anglų kalba yra pagrindinė darbinė kalba. Ji naudinga bendraujant su tarptautiniais partneriais, techniniais dokumentais, finansų, aukštojo mokslo ir regioniniais ar pasauliniais tinklais. Daugelyje darbo vietų anglų kalba gali pasirodyti šalia malajų kalbos, o ne ją pakeisti.

Į vyriausybę orientuotas bendravimas taip pat turi dvikalbį matmenį. Kai kurios teisinės ir administracinės medžiagos yra prieinamos malajų ir anglų kalbomis, ypač kai aiški anglų kalbos versija padeda užtikrinti profesionalią, tarptautinę ar visuomenės prieigą. Generalinio prokurorato rūmų įstatymų rodyklė savo sąrašuose nurodo malajų kalbos versijas, parodydama kalbos versijų kūrimo teisinėje medžiagoje svarbą. The Generalinio prokuroro rūmai yra naudinga vieta norint rasti oficialius teisinius leidinius.

Teisinio, imigracijos, įdarbinimo ar reguliavimo klausimais naudokite taikomą oficialų tekstą ir, jei reikia, kreipkitės kvalifikuoto vietinio patarimo. Anglų kalbos versija gali būti naudinga, tačiau skaitytojas neturėtų daryti prielaidos, kad neoficiali santrauka ar izoliuotas vertimas lemia dokumento teisinę galią.

Kasdieniam darbui pagarbus dvikalbis požiūris dažnai yra praktiškas: naudokite organizacijos ar kontakto prašomą kalbą ir nemanykite, kad anglų kalba yra teikiama pirmenybė kiekviename vyriausybės biure ar vietiniame versle. Didelis funkcinis anglų kalbos vartojimas sukuria dvikalbę darbo aplinką, tačiau tai nekeičia malajų kalbos konstitucinio statuso.

Kitos kalbos, kuriomis kalbama Brunėjuje

Brunėjuje, be malajų ir anglų kalbų, yra daugybė vietinių, bendruomenės ir migrantų kalbų. Šalies lygmens kalbų inventoriai fiksuoja didesnį kalbų spektrą, tačiau vien sąrašas negali parodyti, kaip dažnai kiekviena kalba yra vartojama ar kaip stipriai ji perduodama iš kartos į kartą.

Vietinės kalbos ir vietos bendruomenės

Vietinės ir vietos bendruomenės Brunėjuje yra susijusios su tokiomis kalbomis kaip tutong, belait, kedayan, dusun, bisaja ir murut. Šie pavadinimai apibūdina svarbią šalies lingvistinės įvairovės dalį, tačiau svarbu nedaryti prielaidos, kad etninė kategorija, vietinė tapatybė ir kalbos pavadinimas visada tiksliai sutampa. Asmenys ir šeimos gali tapatintis su bendruomene ir kasdieniame gyvenime vartoti malajų, anglų, Brunėjaus malajų arba kelias kalbas.

Pirmą kartą girdű, kaip skamba Brunėjaus bisajų kalba ħĠ (Borneo gentis)

Paveldimos kalbos gali išsaugoti šeimos istoriją, vietos žinias, žodinę tradiciją ir bendruomenės priklausomybę. Kartu Brunėjaus malajų ir standartinė malajų kalbos gali sujungti žmones iš skirtingų kalbų bendruomenių, ypač viešoje ir tarpbendruomeninėje aplinkoje. Šis daugiakalbis modelis leidžia asmeniui viename kontekste vartoti paveldimą kalbą, o kitame – malajų arba anglų.

Kalbos gyvybingumas nėra vienodas visose bendruomenėse ar kartose. Kai kuriose šeimose kalba gali būti aktyviai vartojama namuose, o kitose – rečiau. Be naujausios, palyginamos apklausos, nepatikima rikiuoti šias kalbas pagal kalbėtojų skaičių ar daryti plačius teiginius apie jų nykimo lygį. Pagarbios diskusijos apie kalbą prasideda nuo jų kultūrinės reikšmės ir faktinio vartojimo svyravimų pripažinimo.

Kinų, tamilų, arabų ir kitos bendruomenės kalbos

Kinų kalbas naudoja dalis Brunėjaus kinų bendruomenių, ypač šeimos, kultūrinėje ir bendruomeninėje aplinkoje. Terminas „kinų“ apima daugiau nei vieną kalbą ar atmainą, todėl geriau nedaryti prielaidos apie vieną namų kalbą visiems kinų kilmės brunėjiečiams. Tamilų kalba taip pat gali būti vartojama kaip paveldimas ar bendruomenės kalba, įskaitant kultūrinę ir religinę aplinką.

Arabų kalba atlieka specializuotą ir reikšmingą vaidmenį islamo raštuose, religiniame švietime, pamaldomse ir moksle. Jos religinė svarba nepaverčia jos bendra oficialia kalba įprastai valstybės komunikacijai. Panašiai bendruomenės kalba gali būti svarbi šeimai ar institucijai, nebūdama nacionaline oficialia kalba.

Brunėjuje taip pat gyvena migrantų ir ekspatriantų kilmės gyventojų, kurie namuose ir darbe gali vartoti papildomas kalbas. Sutiktos kalbos gali skirtis priklausomai nuo kaimynystės, darbdavio, mokyklos ir socialinio tinklo. Todėl tiksliau Brunėjų apibūdinti kaip daugiakalbį, nei prie kiekvienos bendruomenės kalbos priskirti fiksuotą kalbėtojų skaičių be naujų duomenų.

Kaip Brunėjaus kalbinis kraštovaizdis veikia kasdieniame gyvenime

Kalbos vartojimas Brunėjuje priklauso nuo aplinkos ir santykių. Tas pats asmuo vienai užduočiai gali vartoti formalią malajų kalbą, atpalaiduojančiame pokalbyje – Brunėjaus malajų, studijoms ar darbui – anglų kalbą, o su giminaičiais ar bendruomenės nariais – paveldimą kalbą.

Daugiakalbis bendravimas, tapatybė ir kodų perjungimas

Oficialiame administravime ir nacionaliniuose renginiuose standartinė malajų kalba atlieka svarbų vaidmenį. Švietime ir daugelyje profesinių sričių anglų kalba gali būti naudinga arba tikėtina. Namuose ir vietiniame socialiniame gyvenime ryškesnės gali būti Brunėjaus malajų ir paveldimos kalbos. Religinis kontekstas taip pat gali įtraukti malajų, jawi ir arabų kalbas į skirtingus vaidmenis.

Kodų perjungimas arba kalbų ar atmainų keitimas pokalbio metu gali būti natūralus daugiakalbio bendravimo bruožas. Kalbėtojas neoficialiam pokalbiui gali naudoti Brunėjaus malajų kalbą, darbe įterpti anglų kalbos techninius terminus, o oficialioje žinutėje pereiti prie standartinės malajų kalbos. Neturėtų būti daroma prielaida, kad tai vyksta kiekviename pokalbiuje ar kiekvienam asmeniui; tai priklauso nuo dalyvių, temų ir aplinkos.

Šis pasirinkimas yra susijęs tiek su tapatybe, tiek su patogumu. Malajų kalba gali išreikšti tautinį priklausomumą ir formalumą. Brunėjaus malajų kalba gali reikšti vietinį pažįstamumą. Anglų kalba gali padėti siekti išsilavinimo ir profesinių galimybių. Paveldimos kalbos gali palaikyti ryšius su šeima ir bendruomene. Lankytojams ir naujiems gyventojams paprastai naudingiau pasiklausyti kitų pageidaujamos kalbos ir mandagiai prisitaikyti, nei daryti prielaidą, kad viena kalba tiks bet kurioje situacijoje.

Kodėl kalbėtojų skaičiui ir kalbų reitingams reikia dėmesio

Klausimai, tokie kaip „Kokia kalba Brunėjuje yra labiausiai paplitusi?“, atrodo paprasti, tačiau atsakymas priklauso nuo to, kas matuojama. Gyventojų surašymas gali registruoti tautybę, apklausa gali teirautis gimtosios kalbos, o kitas tyrimas gali klausti, kuri kalba vartojama namuose, suprantama, skaitoma ar vartojama darbe. Šie matavimai gali duoti labai skirtingus rezultatus.

Dvikalbiai ir daugiakalbiai kalbėtojai sukelia papildomų sunkumų. Asmuo, kuris kasdien vartoja Brunėjaus malajų kalbą, skaito standartinę malajų kalbą formaliais tikslais, dirba anglų kalba ir su šeima kalba paveldėta kalba, negali būti iki galo atvaizduotas vienos kalbos reitinge. Kiekvieną žmogų suskaičiavus tik vieną kartą galima nuslėpti daugiakalbius gebėjimus, o suskaičiavus kiekvieną jo mokamą kalbą bendra suma gali viršyti gyventojų skaičių.

„Ethnologue“ išvardija 17 Brunėjuje vartojamų kalbų ir savo šalies profilyje apibūdina anglų bei standartinę malajų kalbas kaip oficialias kalbas. Tai naudingas platus inventorius, tačiau jis savaip nesuteikia dabartinio, vienodo procento kiekvienam kalbos vaidmeniui. Žiūrėti „Ethnologue“ šalies profilis jo klasifikavimo sistemai.

Skaitydami kalbų statistiką patikrinkite šaltinio metus, apimtą populiaciją ir tikslų užduotą klausimą. Visų pirma atskirkite gimtąją kalbą, namų kalbą, kalbos mokėjimo gebėjimus ir platesnio bendravimo kalbą. Jei šie duomenys nenurodyti, tikslius kalbų palyginimus reikėtų vertinti atsargiai.

Išvada: trumpai apie Brunėjaus kalbinį kraštovaizdį

Malajų kalba yra konstituciškai oficiali Brunėjaus kalba ir atlieka pagrindinį formalų bei nacionalinį vaidmenį. Standartinė malajų kalba yra svarbi oficialiam ir instituciniam bendravimui, o Brunėjaus malajų kalba yra pagrindinė vietinė šnekamoji forma ir platesnio bendravimo kalba. Anglų kalba yra plačiai naudinga švietimo, verslo, profesinio gyvenimo ir tarptautinio bendravimo srityse, tačiau jos praktinį mastą reikėtų atskirti nuo malajų kalbos konstitucinės padėties.

Brunėjaus lingvistinis gyvenimas taip pat apima vietines kalbas, kinų kalbas, tamilų kalbą, arabų kalbą religiniame ir moksliniame kontekste bei kitas bendruomenės kalbas. Šio sluoksniuoto vaizdo supratimas padeda naujokams tiksliai perskaityti oficialią informaciją, pagarbiai bendrauti ir įvertinti šalies daugiakalbę tapatybę.