ブルネイの公用語：マレー語、英語、その他の言語

マレー語はブルネイ・ダルサラーム国の公用語ですが、ブルネイの言語環境はその短い答えが示すよりもはるかに多言語的です。標準マレー語が公式かつ国家的な中心の役割を担う一方、英語は教育、プロフェッショナルな生活、ビジネス、国際コミュニケーションにおいて重要です。日常会話では、多くの人々がブルネイ・マレー語も使用しており、1つまたは複数の伝統的言語やコミュニティ言語を話すこともあります。このガイドでは、法的地位と日常使用の違い、そしてブルネイで見られる文字や言語コミュニティについて説明します。

ブルネイの公用語は何ですか？

最も有用な出発点は、法律で定められた言語と、機関や日常のコミュニケーションで広く役立つ言語を区別することです。この区別により、学生、訪問者、専門家は、マレー語と英語の両方が必ずしも同じ憲法上の位置づけを持たないにもかかわらず、なぜどちらも非常に目立つ存在であるのかを理解することができます。

簡単な答え：マレー語が憲法上の優位性を持つ

マレー語はブルネイの公用語です。憲法には、ブルネイ・ダルサラーム国の公用語はマレー語であり、その文字は成文法によって定められるべきであると規定されています。これは、国家および国民生活におけるマレー語の地位に対する公式な法的基礎です。その文言は次の場所で読むことができます。 ブルネイ・ダルサラーム国憲法。

ブルネイ・ダルサラーム国憲法 1959年 | ブルネイ ドキュメンタリー

国の実際の説明において、英語は標準マレー語と並んで公用語として記載されることがよくあります。例えば、国レベルの言語リファレンスでは、英語の主要な制度的存在感を反映するためにそのラベルが使用されることがあります。その説明は、ブルネイが教育、商業、国際的な環境でどのように機能しているかを理解する上で役立ちますが、英語がマレー語と同じ憲法上の文言を持っていると言うのと同じではありません。

公式な事柄に関しては、マレー語が憲法上の優位性を持っています。日常の計画においては、特に専門的および教育的な文脈において、英語は依然として非常に役立ちます。これら2つのポイントを分けて考えることで、ブルネイをマレー語のみ、あるいは完全に英語圏と単純に呼ぶよりも、より正確な答えが得られます。

公用語、国語、作業言語は同じではない

「 公用語 」とは、憲法、法令、その他の法的権限により、公式な国家目的のために指定された言語です。「 国語 」は、共通のアイデンティティや公共の象徴において強い役割を果たします。「 作業言語 」は、特定の機関、職業、または国際関係におけるコミュニケーションにおいて実用的であるために使用されます。1つの言語がこれらの役割のうち複数を保持することもありますが、これらの用語は同義語として扱われるべきではありません。

マレー語の国家的な役割は、公式な公的生活やブルネイのアイデンティティとの結びつきにおいて目に見えています。英語は、ブルネイを国際的な教育、ビジネス、技術情報、グローバルなコミュニケーションに結びつけるため、幅広い実用的な役割を持っています。そのため、公式な場ではマレー語に遭遇し、会議、教室、契約の議論、または仕事のメールでは英語に遭遇するかもしれません。

これは、すべての機関が同じバランスを使用していることや、すべての居住者が同じレベルの英語力を持っていることを意味するわけではありません。言語の選択は、コミュニケーションの目的、聴衆、および状況によって異なります。

ブルネイにおけるマレー語：標準マレー語、ブルネイ・マレー語、そしてジャウィ文字

「マレー語」という言葉は、公式な標準語、関連する変種のグループ、または地域で話されている言語を指すことがあります。ブルネイでは、標準マレー語とブルネイ・マレー語を区別することで、言語の状況がはるかに明確になります。

公式および国家の文脈における標準マレー語

標準マレー語は、ブルネイの公用語の役割に関連する公式の変種です。公式文書、行政、教育、公的発表、および国民を対象としたコミュニケーションにおいて重要です。機関に共通の書面および公式の口頭の標準を提供します。

「マレー語」という言葉の憲法上の使用は言語の公式な地位を確立しますが、家庭、近隣地域、または非公式な会話で使用されるすべてのマレー語の変種の完全な地図を提供するわけではありません。実際には、公式の標準マレー語と地域の話し言葉は、発音、語彙、文法、および好まれる表現において異なる場合があります。

ブルネイの標準マレー語は、東南アジアの一部に広がるより広いマレー語の言語圏に属しています。この地域的な関係は、関連する変種の話し手がなじみのある特徴を認識するのに役立ちます。ただし、ブルネイで使用されている標準語が、マレーシアやインドネシアで見られる標準語や日常会話とあらゆる細部において同一であると想定すべきではありません。公用語の使用は、ブルネイ独自の制度、教育、歴史、および国家の文脈によって形作られています。

新参者にとって、標準マレー語は公式文書、公式通知、および体系的な学習のための適切な基準点です。また、国の憲法上の公用語について議論する際にも、「ブルネイ・マレー語」よりも優れたラベルです。

地域で話される変種および広範なコミュニケーションの言語としてのブルネイ・マレー語

ブルネイ・マレー語は、日常会話で使用される顕著な地域的マレー語の形式です。家族や伝統的言語が異なる人々の間での広範なコミュニケーションの言語として機能することができます。これにより、非公式な交流、地域の社会生活、およびコミュニティ間のコミュニケーションにおいて特に重要となります。

マレーシア VS インドネシア VS ブルネイの言語

エスノローグは、ブルネイ・マレー語をブルネイで発生したオーストロネシア語族であり、マレー語マクロランゲージの一部であり、広範なコミュニケーションの言語として機能すると説明しています。その ブルネイ・マレー語のプロフィール は、1つの一般的な分類アプローチを反映しています。言語学的ラベルは情報源によって異なる場合があります。ブルネイ・マレー語を独立した言語として強調する議論もあれば、マレー語の変種として捉える議論もあります。実用的なポイントは、それが認識可能な地域の役割を持っており、公式な標準マレー語と単純に入れ替えて扱われるべきではないということです。

簡単な対比が役立ちます。公式の発表、学校の課題、または政府のテキストは、標準マレー語の規約に従う可能性が高いです。友人、家族、同僚、または店主の間のリラックスした会話には、ブルネイ・マレー語が含まれる場合があります。これらは厳格に分離された世界ではありません。多言語話者は、聴衆、目的、および形式の度合いに応じて言語を調整できます。

学習者にとってこれは、公式なマレー語の学習が読解や公式のコミュニケーションにとって価値がある一方で、地域のブルネイ・マレー語に触れることで日常会話が理解しやすくなることを意味します。どちらの変種も、信頼性が劣るものとして提示されるべきではありません。それらは異なりながらも重複する社会的機能を果たしています。

マレー語に使用されるローマ字とジャウィ文字

ブルネイのマレー語は通常、マレー語の文脈でルミとも呼ばれるローマ字で書かれます。これは、多くの行政、教育、商業、およびメディアの執筆における主要な現代の文字です。英語もローマ字で書かれているため、バイリンガルの標識や文書は多くの国際的な読者にとって視覚的になじみのあるものとなっています。

マレー語を表記するためのジャウィ文字

ジャウィ文字は、マレー語に使用されるペルシア・アラビア文字の表記システムです。宗教的、教育的、文化的、および歴史的な文脈において重要な位置を占めています。ジャウィ文字は、イスラム教、伝統的な学習、儀式的な提示、または文化的表現に関連する資料に現れることがありますが、すべての現代の公的文書で等しく使用されていると想定すべきではありません。

文字と言語は異なるカテゴリです。ジャウィ文字はマレー語を書くための方法であり、アラビア語ではありません。アラビア語は、イスラムの聖典、宗教研究、および学術において独自の役割を持っています。ジャウィ文字のテキストはマレー語を表現する場合がありますが、アラビア語のテキストは、明示的な音訳や翻訳でない限り、アラビア語を表現します。

ブルネイにおける英語の使用方法

英語はブルネイで非常に目立っており、教育や専門的なコミュニケーションにとって重要なリソースです。その強い実用的な存在感は、前述のマレー語の憲法上の地位を維持しているにもかかわらず、ブルネイに関する多くの説明がバイリンガリズムを強調する理由を説明するのに役立ちます。

バイリンガル教育における英語

ブルネイでは長年、マレー語と英語が補完的な役割を持つバイリンガル教育アプローチを採用してきました。このモデルは、学生に英語の知識、学術資料、および国際的なコミュニケーションへのアクセスを与えながら、国語の学習をサポートします。

インター・カンバーセーションズ 15：ブルネイ・ダルサラームにおける幼児期言語教育 | EdUHK

英語は、科学、数学、技術分野、高等教育、および国際的な情報源からの情報などの分野に特に関連しています。これは、英語がほとんどの人々にとって主な家庭の言語であることを意味するわけではなく、すべての学習者が同じレベルの自信に達することを意味するわけでもありません。教育成果は、生徒の学校での経験、家族の言語環境、および教室を超えて英語を使用する機会によって異なります。

その 英語開発信託（English Development Trust） は、国内での英語教育について議論する際、標準マレー語をブルネイの公用語、英語をビジネスの主要言語と説明しています。この組み合わせは、広範な政策と社会の状況をとらえています。マレー語は国家機関の中心であり続け、英語は国際的な学術および専門ネットワークへのアクセスを提供します。

ブルネイでの教育を検討している学生は、特定の学校、コース、または大学プログラムの言語要件を確認する必要があります。指導、評価、および行政コミュニケーションに使用される言語は、機関や主題分野によって異なる場合があります。

ビジネス、政府、および法的なコミュニケーションにおける英語

ビジネスやプロフェッショナルな生活において、英語は主要な作業言語です。国際的なパートナーとのコミュニケーション、技術文書、財務、高等教育、および地域やグローバルなネットワークに役立ちます。多くの職場では、英語がマレー語に取って代わるのではなく、並行して現れることがあります。

政府向けのコミュニケーションにもバイリンガルの側面があります。一部の法律および行政資料は、特に明確な英語バージョンが専門的、国際的、または一般のアクセスを補助する場合、マレー語と英語で利用可能になっています。法務長官事務所（Attorney General’s Chambers）の法令索引には、そのリストの中にマレー語バージョンが特定されており、法的資料における言語バージョンの重要性を示しています。その 法務長官事務所（Attorney General’s Chambers） は、公式の法律出版物を見つけるための便利な場所です。

法的な、移民の、雇用の、または規制に関する問題については、適用される公式テキストを使用し、必要に応じて資格のある地元の助言を求めてください。英語のバージョンは役に立ちますが、非公式な概要や孤立した翻訳が文書の法的効果を決定すると読者が思い込んではいけません。

日常の業務においては、敬意を持ったバイリンガルなアプローチが実用的であることがよくあります。組織や連絡先が要求する言語を使用し、すべての政府機関や地元の企業で英語が好まれていると想定しないでください。英語の広範な機能的使用はバイリンガルの作業環境を作り出しますが、マレー語の憲法上の地位を変更するものではありません。

ブルネイで話されているその他の言語

ブルネイには、マレー語と英語のほかに、複数の先住民族、コミュニティ、および移住者の言語が存在します。国レベルの言語目録にはより広範な範囲の言語が記録されていますが、リストだけでは、各言語がどれほど頻繁に使用されているか、あるいは世代間でどれほど強く受け継がれているかを示すことはできません。

先住民族の言語と地域コミュニティ

ブルネイの先住民族および地域コミュニティは、トゥトン語、ベライト語、ケダヤン語、ドゥスン語、ビサヤ語、ムルト語などの言語に関連付けられています。これらの名称は、国の言語的多様性の重要な部分を説明していますが、民族的カテゴリー、地域のアイデンティティ、および言語名が常に完全に一致すると想定しないことが重要です。個人や家族は、日常生活でマレー語、英語、ブルネイ・マレー語、または複数の言語を使用しながら、コミュニティに帰属意識を持つことがあります。

ブルネイのビサヤ語の響きを初めて聴く 🇧🇳 (ボルネオ族)

伝統的言語は、家族の歴史、場所に基づいた知識、口承の伝統、およびコミュニティの帰属意識を伝えることができます。同時に、ブルネイ・マレー語と標準マレー語は、特に公共の場やコミュニティ間の場において、言語コミュニティを超えて人々を結びつけることができます。この多言語のパターンにより、ある文脈では伝統的言語を使用し、別の文脈ではマレー語や英語を使用することが可能になります。

言語の活力は、コミュニティや世代によって一様ではありません。一部の家族では家庭で積極的に話されていても、他の家族ではあまり頻繁に使用されない言語もあります。現在のもので比較可能な調査がなければ、これらの言語の話者数でランク付けしたり、絶滅の危機レベルに関する幅広い主張をしたりすることは信頼性がありません。敬意を持った言語の議論は、その文化的意義と実際の使用における変動の両方を認識することから始まります。

中国語、タミル語、アラビア語、およびその他のコミュニティ言語

中国語は、特に家庭、文化的、およびコミュニティの場で、ブルネイの中国系コミュニティの一部によって使用されています。「中国語」という用語は1つ以上の言語や変種をカバーしているため、すべての中国系ブルネイ人に対して単一の家庭言語を想定しない方がよいでしょう。タミル語も、文化的および宗教的な場を含め、伝統的またはコミュニティの言語として使用されることがあります。

アラビア語は、イスラムの聖典、宗教教育、礼拝、および学術において専門的かつ重要な役割を持っています。その宗教的重要性は、通常の国家コミュニケーションのための一般的な公用語にするものではありません。同様に、コミュニティ言語は、国家の公用語でなくても、家族や機関にとって重要である場合があります。

ブルネイにはまた、家庭や職場で追加の言語を使用する可能性のある移民や駐在員の背景を持つ居住者も含まれています。遭遇する言語は、近隣地域、雇用主、学校、および社会的ネットワークによって異なる場合があります。したがって、現在のデータなしで各コミュニティ言語に固定された話者数を割り当てるよりも、ブルネイを多言語的と表現する方がより正確です。

ブルネイの言語環境が日常生活でどのように機能するか

ブルネイでの言語の使用は、状況と関係によって形作られます。一人の人間が、あるタスクには公式なマレー語を使用し、リラックスしたやり取りにはブルネイ・マレー語を使用し、勉強や仕事には英語を使用し、親戚やコミュニティのメンバーとは伝統的言語を使用することがあります。

多言語コミュニケーション、アイデンティティ、およびコードスイッチング

公式な行政や国の行事では、標準マレー語が重要な役割を果たしています。教育や多くの専門分野では、英語が有用であるか期待されることがあります。家庭や地域の社会生活では、ブルネイ・マレー語や伝統的言語がより顕著になる場合があります。宗教的な文脈でも、マレー語、ジャウィ文字、アラビア語がそれぞれの異なる役割を果たします。

コードスイッチング、すなわち会話中に言語や変種を切り替えることは、多言語コミュニケーションの自然な特徴となり得ます。話し手は、非職的なやり取りにはブルネイ・マレー語を使用し、仕事では英語の技術用語を挿入し、公式なメッセージでは標準マレー語に向かってシフトするかもしれません。これがすべての会話やすべての人に起こると想定してはいけません。参加者、主題、および状況によって異なります。

これらの選択は、利便性だけでなくアイデンティティにも結びついています。マレー語は国家の帰属意識とフォーマルさを表現できます。ブルネイ・マレー語は地域への親密さを示します。英語は教育と専門的機会をサポートできます。伝統的言語は家族やコミュニティの絆を維持できます。訪問者や新しい居住者にとって、他の人が好む言語に耳を傾け、礼儀正しく適応することは、1つの言語がすべての状況に適合すると想定するよりも通常は役立ちます。

話者数と言語ランキングに注意が必要な理由

「ブルネイで最も話されている言語は何ですか？」といった質問は単純に見えますが、答えは何が測定されているかによって異なります。国勢調査では民族が記録され、調査では第一言語が尋ねられ、別の研究では家庭で使用されている言語、理解されている言語、読まれている言語、または職場で使用されている言語が尋ねられる場合があります。これらの測定は非常に異なる結果を生み出す可能性があります。

バイリンガルおよび多言語の話者は、別の困難を加えます。毎日ブルネイ・マレー語を使用し、公式の目的で標準マレー語を読み、英語で働き、家族と伝統的言語を話す人は、単一言語のランキングでは十分に表現できません。各人を一度だけ数えると多言語能力が隠されてしまう一方、知っているすべての言語を数えると合計が人口を超えてしまう可能性があります。

エスノローグは、ブルネイで使用されている17の言語をリストアップし、その国のプロフィールで英語と標準マレー語を公用語として説明しています。これは有用な広範な目録ですが、それ自体で言語のすべての役割に対する現在の統一されたパーセンテージを提供するわけではありません。分類フレームワークについては、 エスノローグの国別プロフィール を参照してください。

言語統計を読むときは、ソースの年、対象となる人口、および尋ねられた正確な質問を確認してください。特に、第一言語、家庭言語、言語を話す能力、および広範なコミュニケーションの言語を区別してください。これらの詳細が記載されていない場合、言語間の正確な比較は慎重に扱うべきです。

結論：ブルネイの言語環境の概要

マレー語はブルネイの憲法上の公用語であり、公式かつ国家の中心的な役割を保持しています。標準マレー語は公式および機関のコミュニケーションにとって重要であり、ブルネイ・マレー語は主要な地域の話し言葉であり、広範なコミュニケーションの言語です。英語は教育、ビジネス、専門的生活、国際コミュニケーションで広く役立ちますが、その実用的な範囲はマレー語の憲法上の地位とは区別されるべきです。

ブルネイの言語生活には、先住民族の言語、中国語、タミル語、宗教や学術の文脈におけるアラビア語、およびその他のコミュニティ言語も含まれています。この重層的な画像を理解することで、新居者は公式情報を正確に読み取り、敬意を持ってコミュニケーションを図り、国の多言語のアイデンティティを評価することができます。