Þjóðsöngur ઉત્તર કોરիա: heiti, saga og merking

Þjóðsöngur ઉત્તર કોરիա heitir Aegukka (애국가), heiti sem er oftast þýtt sem „þjóðræknissöngur“. Söngurinn er tengdur Alþýðulýðveldinu Kóreu (DPRK) og er ekki sá sami og samnefndir söngvar í Suður-Kóreu eða önnur þjóðrækin tónlist sem notuð er í ઉત્તર કોરિયા. Hér er farið yfir það sem vitað er um heiti hans, höfunda, sögu, merkingu og hlutverk við formlegar athafnir.

Hver er þjóðsöngur ઉત્તર કોરիա?

Aegukka: kóreska heitið og merking þess á íslensku

Þjóðsöngur ઉત્તર કોરիա heitir Aegukka (애국가). Kóreska heitið sameinar orð sem merkir „þjóðrækni“ eða „ást á föðurlandinu“ og orð sem merkir „söngur“, þannig að „þjóðræknissöngur“ er algeng þýðing. Á ensku er honum einnig lýst sem „þjóðsöng Alþýðulýðveldisins Kóreu“ eða þjóðsöng ઉત્તર કોરիա.

Þessar ensku útgáfur eru gagnlegar lýsingar, en eru ekki endilega eitt fast opinbert enskt heiti. Kóreska heitið er skýrasta leiðin til að auðkenna sönginn. Umritun nafnsins getur verið breytileg, svo lesendur kunna einnig að rekast á örlítið mismunandi stafsetningu á Aegukka.

Þegar leitað er að þjóðsöng ઉત્તર કોરիա á ensku er gagnlegt að greina á milli heitis söngsins og þýðingar á texta hans. „Þjóðræknissöngur“ er þýðing á heitinu, ekki full ensk þýðing þjóðsöngsins. Enskar þýðingar á textanum geta orðað kóreska textann með mismunandi hætti, svo stutt samantekt á þemunum er áreiðanlegri en að líta á eina þýðingu sem endanlega.

Opinber staða þjóðsöngsins og svipuð heiti

Aegukka er opinber þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kóreu. Í sögulegri útgáfu stjórnarskrár landsins, sem er sögð vera stjórnarskráin frá 1972 með breytingum frá 1998, er þjóðsöngurinn nefndur „þjóðræknissöngurinn“. Þetta styður tengsl heitisins við þjóðsöng ríkisins í þeim texta, en staðfestir ekki eitt og sér nákvæmt orðalag gildandi laga. Constitute Project veitir þessa sögulegu stjórnarskrárþýðingu.

Heitinu má rugla saman við Aegukga, þjóðsöng Suður-Kóreu, en heiti hans tengist einnig þjóðrækni. Heitin hljóma svipað vegna þess að þau byggjast á skyldum kóreskum orðum, en vísa til ólíkra söngva og þjóðsöngva. Þegar spurt er sérstaklega um ઉત્તર કોરિયા er Aegukka heitið sem á við.

Hver samdi texta og tónlist þjóðsöngsins og hvenær var hann tekinn upp?

Textahöfundur, tónskáld og tilkynnt upptökuár

Textinn er almennt eignaður skáldinu Pak Se-yong og tónlistin tónskáldinu Kim Won-gyun. Tiltækar heimildir um ævi þeirra tengja Pak við ritun textans árið 1947 og nefna Kim sem tónskáldið. Æviágrip Pak Se-yong greinir frá því að textinn hafi verið saminn árið 1947, en æviágrip Kim Won-gyun staðfestir tengsl hans við þjóðsönginn.

Árið 1947 er það ár sem oftast er nefnt sem upptöku- eða sköpunarár þjóðsöngsins. Tiltækar heimildir veita ekki ítarlegar frumheimildir um upptökuferlið, svo best er að líta á árið sem tilkynnta dagsetningu fremur en fullskráða frásögn af tiltekinni ákvörðun eða athöfn. Það er einnig annað en árið 1948, þegar Alþýðulýðveldið Kórea var formlega stofnað sem ríki.

Sögulegt samhengi eftir frelsunina

Aegukka er frá tímabilinu eftir uppgjöf Japans árið 1945 og lok japanskrar nýlendustjórnar í Kóreu. Á árunum sem fylgdu mótuðust stjórnmálastofnanir og þjóðartákn á norðurhluta skagans. Tilkynnt dagsetning þjóðsöngsins, 1947, setur hann á þetta fyrstu mótunarskeið aðgreindrar sjálfsmyndar ríkisins í ઉત્તર કોરિયા, áður en Alþýðulýðveldið Kórea var formlega stofnað árið 1948.

Þetta samhengi hjálpar til við að skýra mikilvægi þjóðsöngs: hann gat táknað nýtt stjórnmálasamfélag og heimaland þess við opinberar athafnir. Tiltækar upplýsingar styðja þessa almennu sögulegu umgjörð, en staðfesta ekki tiltekið ferli við pöntun verksins eða sérstök tónlistaráhrif á Aegukka.

Ártölin vísa því til skyldra en ólíkra tímamóta: tilkynnt sköpun eða upptaka söngsins átti sér stað árið 1947, en formleg stofnun Alþýðulýðveldisins Kóreu fylgdi árið 1948. Þessi aðgreining kemur í veg fyrir að gefið sé í skyn að þjóðsöngurinn hafi fyrst verið saminn þegar ríkið var formlega stofnað. Söngurinn er frá því snemma á því tímabili þegar sjálfsmynd ríkisins í ઉત્તર કોરिया var að mótast.

Hvað merkir texti þjóðsöngsins?

Þemu heimalands, sögu og seiglu þjóðarinnar

Heitið sjálft lýsir þjóðræknum hug: hollustu við eigið land. Í stórum dráttum lofa textalínurnar fegurð og auðlindir heimalandsins, vísa til langrar sögu Kóreu og íbúa hennar og lýsa vonum um velmegun og seiglu þjóðarinnar.

Þessi samantekt lýsir almennu viðfangsefninu en er ekki endanleg ensk þýðing. Þýðendur geta valið ólíkt orðalag og stutt lýsing nær ekki öllum blæbrigðum kóreska textans. Fyrir lesendur sem leita að merkingu enska textans eru meginþemun þjóðarstolt, tengsl við landið, söguleg samfella og vonir um framtíð landsins. Þjóðsöngurinn er ekki einfaldlega söngur um stjórnmálaleiðtoga; yfirlýst viðfangsefni hans er heimalandið og þjóðin.

Með öðrum orðum tengir þjóðrækni boðskapur hans saman stað, fólk og sögu, fremur en að einblína á einstakan atburð. Tilvísanirnar til landsins og fortíðar þjóðarinnar gefa söngnum þjóðlegt samhengi fremur en persónulegt. Þetta er yfirlit yfir þemu, ekki línu-fyrir-línu þýðing, og ekki ætti að lesa það sem endanlega útgáfu af tiltekinni enskri þýðingu á textanum.

Hvenær er þjóðsöngurinn notaður og hvernig er hann frábrugðinn öðrum söngvum?

Við formlegar athafnir og alþjóðlega viðburði

Sem þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kóreu er Aegukka ríkistákn við formlegar athafnir og á alþjóðlegum vettvangi þar sem búist er við þjóðsöngvum. Íþróttaviðburðir eru kunnuglegt dæmi: þjóðsöngur kann að vera leikinn til að tákna þátttökuland. Við slíkar aðstæður táknar söngurinn Alþýðulýðveldið Kóreu, fremur en að vera almenn bakgrunnstónlist.

Þjóðsöngur: Korea Utara – Þjóðsöngurinn

Á alþjóðlegum íþróttaviðburði er þjóðsöngur til dæmis hluti af því hvernig þjóðarfulltrúar eru kynntir; Aegukka gegnir því hlutverki þegar Alþýðulýðveldið Kórea á fulltrúa. Formlegt hlutverk hans er annað en hversdagsleg notkun eða skemmtanagildi þjóðræknislegra söngva. Þessi almenna lýsing staðfestir hvorki fasta atburðarás né sérstakar reglur um flutning við allar athafnir.

Hlutverk hans þýðir ekki að Aegukka sé leikið við allar opinberar samkomur. Dagskráin ræðst af viðburðinum og þær heimildir sem hér liggja fyrir staðfesta hvorki ítarlegar flutningsreglur, algilda skyldu né reglubundna dagskrá í útsendingum. Mikilvægt er að greina á milli formlegs hlutverks þjóðsöngsins sem fulltrúatákns og þess fjölbreytta úrvals tónlistar sem kann að heyrast í ઉત્તર કોરિયા.

Þjóðsöngurinn og aðrir þjóðræknir söngvar í ઉત્તર કોરિયા

Í ઉત્તર કોરिया eru aðrir þjóðræknir söngvar sem eru aðgreindir frá opinberum þjóðsöng landsins. Eitt dæmi er „Söngur Kim Il-sung hershöfðingja“, söngur með áherslu á leiðtoga sem var saminn árið 1946. Rannsóknarmiðstöð Monash í kóreskum fræðum lýsir texta hans og tónlist sem aðskildum frá Aegukka.

Munurinn felst í stöðu og viðfangsefni. Aegukka er þjóðsöngurinn; „Söngur Kim Il-sung hershöfðingja“ er annar söngur í þjóðrækna tónlistarúrvali landsins. Tilvist hans þýðir ekki að hann komi í stað þjóðsöngsins eða hafi sama formlega hlutverk. Á sama hátt má nota orðasambandið „þjóðlag“ óformlega um þjóðræknislega tónlist, en það ætti ekki að telja sönnun þess að annar söngur sé þjóðsöngur Alþýðulýðveldisins Kóreu.

Helstu staðreyndir um þjóðsöng ઉત્તર કોરիա

Þjóðsöngur ઉત્તર કોરિયા er Aegukka (애국가), sem er oftast þýtt sem „þjóðræknissöngur“. Textinn er eignaður Pak Se-yong og tónlistin Kim Won-gyun; árið 1947 er það ár sem oftast er nefnt í tengslum við upptöku eða sköpun hans. Textinn lýsir tengslum við heimalandið, sögu þess og íbúa og vonum um velmegun þjóðarinnar. Aegukka kemur fram fyrir hönd Alþýðulýðveldisins Kóreu við formlega og alþjóðlega viðburði, en aðrir þjóðræknir söngvar eru aðgreindir frá opinbera þjóðsöngnum.