উੱত্রী কোਰੀਆ နိုင်ငံတော်သီချင်း—အမည်၊ သမိုင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ်
উত্তري কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းမှာ Aegukka (애국가) ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏အမည်ကို “မျိုးချစ်သီချင်း” ဟု အများအားဖြင့် ဘာသာပြန်ကြသည်။ ဤသီချင်းသည် ကိုရီးယားဒီမိုကရက်တစ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ (DPRK) နှင့် ဆက်စပ်နေပြီး၊ တောင်ကိုရီးယားရှိ အမည်ဆင်တူသီချင်းများနှင့်လည်းကောင်း၊ မြောက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုသော အခြားမျိုးချစ်တေးဂီတများနှင့်လည်းကောင်း ကွဲပြားသည်။ ၎င်း၏အမည်၊ ရေးသားသူများ၊ သမိုင်း၊ အဓိပ္ပာယ်နှင့် တရားဝင်ပွဲများတွင် ပါဝင်သည့်အခန်းကဏ္ဍအကြောင်း သိရှိထားသည်များကို ဤနေရာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
উত্তਰੀ কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းက ဘာလဲ။
Aegukka—ကိုရီးယားအမည်နှင့် အင်္ဂလိပ်အဓိပ္ပာယ်
উত্তરી কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းကို Aegukka (애국가) ဟု ခေါ်သည်။ ကိုရီးယားအမည်တွင် “မျိုးချစ်စိတ်” သို့မဟုတ် “နိုင်ငံကိုချစ်ခြင်း” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် စကားလုံးနှင့် “သီချင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် စကားလုံးတို့ ပေါင်းစပ်ထားသဖြင့် “မျိုးချစ်သီချင်း” ဟူသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို အများအားဖြင့် အသုံးပြုကြသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် “ကိုရီးယားဒီမိုကရက်တစ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်း” သို့မဟုတ် “উত্তરી কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်း” ဟုလည်း ဖော်ပြကြသည်။
ဤအင်္ဂလိပ်စကားရပ်များသည် အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးဝင်သော်လည်း တစ်ခုတည်းသော တရားဝင်အင်္ဂလိပ်အမည်ဖြစ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ သီချင်းကို ခွဲခြားသိရှိရန် ကိုရီးယားအမည်က အရှင်းလင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ကိုရီးယားစကားလုံးများကို လက်တင်အက္ခရာဖြင့် ရေးသားပုံ ကွဲပြားနိုင်သဖြင့် Aegukka ကို စာလုံးပေါင်းအနည်းငယ်ကွဲပြားစွာ ရေးထားသည်ကိုလည်း တွေ့နိုင်သည်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် উত্রী কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းကို ရှာဖွေရာတွင် သီချင်းအမည်နှင့် စာသားဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ခွဲခြားသိရှိရန် အထောက်အကူဖြစ်သည်။ “မျိုးချစ်သီချင်း” သည် အမည်ကို ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပြီး သီချင်းတစ်ပုဒ်လုံးကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်စာသားဘာသာပြန်ဆိုချက်များတွင် ကိုရီးယားစာသားကို စကားလုံးရွေးချယ်ပုံ မတူညီစွာ ဖော်ပြနိုင်သောကြောင့် ဘာသာပြန်တစ်ခုတည်းကို အတည်ပြုထားသည့်ပုံစံအဖြစ် ယူဆခြင်းထက် အဓိကအကြောင်းအရာများကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြခြင်းက ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရသည်။
တရားဝင်နိုင်ငံတော်သီချင်းအဖြစ် သတ်မှတ်မှုနှင့် အမည်ဆင်တူမှုများ
Aegukka သည် DPRK ၏ တရားဝင်နိုင်ငံတော်သီချင်းဖြစ်သည်။ ၁၉၉၈ ခုနှစ်တွင် ပြင်ဆင်ထားသည့် ၁၉၇၂ ခုနှစ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဟု သတ်မှတ်ဖော်ပြထားသော နိုင်ငံ၏ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ သမိုင်းဝင်မူတစ်ခုတွင် နိုင်ငံတော်သီချင်းကို “မျိုးချစ်သီချင်း” ဟု အမည်ပေးထားသည်။ ဤအချက်က ထိုစာတမ်းအတွင်းရှိ သီချင်းအမည်နှင့် နိုင်ငံတော်သီချင်းအဖြစ် သတ်မှတ်မှုတို့ ဆက်စပ်နေကြောင်း ထောက်ခံသော်လည်း လက်ရှိဥပဒေတွင် အတိအကျ မည်သို့ရေးသားထားသည်ကို တစ်ခုတည်းဖြင့် သက်သေမပြနိုင်ပါ။ ကွန်စတီကျူးတ် ပရောဂျက် သည် ထိုသမိုင်းဝင် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ပေးထားသည်။
ဤအမည်ကို တောင်ကိုရီးယား၏ Aegukgaနှင့် ရောထွေးနိုင်သည်။ ထိုသီချင်း၏အမည်သည်လည်း မျိုးချစ်စိတ်နှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ကိုရီးယားစကားလုံးအရင်းအမြစ်များ ဆက်စပ်နေသောကြောင့် အမည်များ အသံဆင်တူသော်လည်း သီချင်းနှစ်ပုဒ်နှင့် နိုင်ငံတော်သီချင်းနှစ်ပုဒ်မှာ မတူညီပါ။ မေးခွန်းသည် အထူးသဖြင့် উত্রী কোરીଆ အကြောင်းဖြစ်ပါက Aegukka က သက်ဆိုင်ရာအမည်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတော်သီချင်းကို ဘယ်သူရေးစပ်ခဲ့သလဲ၊ ဘယ်အချိန်တွင် လက်ခံအသုံးပြုခဲ့သလဲ။
စာသားရေးသူ၊ တေးရေးဆရာနှင့် လက်ခံအသုံးပြုခဲ့သည့် ခုနှစ်ဟု ဖော်ပြထားမှု
စာသားကို ကဗျာဆရာ ပတ်ဆေယုံး ရေးသားခဲ့သည်ဟု အများအားဖြင့် သတ်မှတ်ကြပြီး၊ တေးဂီတကို တေးရေးဆရာ ကင်ဝန်ဂျွန် ရေးစပ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ရရှိနိုင်သော အတ္ထုပ္ပတ္တိကိုးကားချက်များတွင် ပတ်ဆေယုံးသည် ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် စာသားရေးသားခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြပြီး ကင်ဝန်ဂျွန်ကို တေးရေးဆရာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။ ပတ်ဆေယုံး၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ တွင် ၁၉၄၇ ခုနှစ်၌ စာသားရေးသားခဲ့သည့်ရက်စွဲကို ဖော်ပြထားပြီး၊ ကင်ဝန်ဂျွန်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ တွင် သူနှင့် နိုင်ငံတော်သီချင်းတို့၏ ဆက်နွယ်မှုကို ဖော်ပြထားသည်။
၁၉၄၇ ခုနှစ်ကို နိုင်ငံတော်သီချင်း လက်ခံအသုံးပြုခဲ့သည့် သို့မဟုတ် ဖန်တီးခဲ့သည့် ခုနှစ်အဖြစ် အများအားဖြင့် ဖော်ပြကြသည်။ ရရှိနိုင်သော ကိုးကားချက်များတွင် လက်ခံအသုံးပြုမှုလုပ်ငန်းစဉ်အတွက် အသေးစိတ် မူရင်းမှတ်တမ်းကို မပေးထားသဖြင့် ထိုနှစ်ကို သီးခြားဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခု၏ အပြည့်အစုံမှတ်တမ်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဖော်ပြထားသော ရက်စွဲတစ်ခုအဖြစ် ယူဆသင့်သည်။ ထိုနှစ်သည် DPRK ကို နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအဖြစ် တရားဝင်တည်ထောင်ခဲ့သည့် ၁၉၄၈ ခုနှစ်နှင့်လည်း ကွဲပြားသည်။
လွတ်မြောက်ရေးနောက်ပိုင်း သမိုင်းနောက်ခံ
Aegukka သည် ၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ဂျပန်တို့ လက်နက်ချပြီးနောက်၊ ကိုရီးယားတွင် ဂျပန်ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်မှု အဆုံးသတ်သည့်ကာလနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် ကျွန်းဆွယ်၏ မြောက်ပိုင်းတွင် နိုင်ငံရေးအဖွဲ့အစည်းများနှင့် အမျိုးသားသင်္ကေတများ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။ ၁၉၄၇ ခုနှစ်ဟု ဖော်ပြထားသော နိုင်ငံတော်သီချင်း၏ ရက်စွဲသည် DPRK ကို ၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် တရားဝင်တည်ထောင်မီ၊ သီးခြားမြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံအမှတ်လက္ခဏာကို ပုံဖော်နေသည့် အစောပိုင်းကာလတွင် ဤသီချင်း ရှိခဲ့ကြောင်း ပြသသည်။
ဤနောက်ခံအကြောင်းအရာက နိုင်ငံတော်သီချင်းတစ်ပုဒ်သည် အဘယ်ကြောင့် အရေးပါကြောင်း ရှင်းပြရန် အထောက်အကူပြုသည်။ တရားဝင်အခမ်းအနားများတွင် ၎င်းသည် နိုင်ငံရေးအသိုက်အဝန်းအသစ်နှင့် ၎င်း၏ဇာတိမြေကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သည်။ ရရှိနိုင်သောအချက်အလက်များသည် ဤကျယ်ပြန့်သော သမိုင်းဆိုင်ရာရှုထောင့်ကို ထောက်ခံသော်လည်း Aegukka အတွက် သီးခြားအပ်နှံရေးလုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် တေးဂီတဆိုင်ရာ သီးခြားလွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ကြောင်း မသက်သေပြနိုင်ပါ။
ထို့ကြောင့် ရက်စွဲများသည် ဆက်စပ်သော်လည်း မတူညီသော မှတ်တိုင်များကို ဖော်ပြသည်။ သီချင်းကို ဖန်တီးခဲ့သည် သို့မဟုတ် လက်ခံအသုံးပြုခဲ့သည်ဟု ဖော်ပြသောနှစ်မှာ ၁၉၄၇ ဖြစ်ပြီး၊ DPRK ကို တရားဝင်တည်ထောင်ခြင်းမှာ ၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ဤကွဲပြားချက်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်းဖြင့် နိုင်ငံကို တရားဝင်တည်ထောင်ချိန်တွင်ပင် နိုင်ငံတော်သီချင်းကို ပထမဆုံးဖန်တီးခဲ့သည်ဟု မှားယွင်းစွာ မဆိုလိုတော့ပါ။ သီချင်း၏ အစောပိုင်းရက်စွဲက ၎င်းကို မြောက်ကိုရီးယားနိုင်ငံအမှတ်လက္ခဏာ ဖွဲ့စည်းပေါ်ပေါက်လာမှုနှင့် ဆက်စပ်သော သင်္ကေတများအနက် တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
နိုင်ငံတော်သီချင်း၏ စာသားအဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
ဇာတိမြေ၊ သမိုင်းနှင့် အမျိုးသားခံနိုင်ရည်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ
ခေါင်းစဉ်ကိုယ်တိုင်က မျိုးချစ်စိတ်—မိမိနိုင်ငံအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှု—ကို ဖော်ပြသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့် စာသားများတွင် ဇာတိမြေ၏ အလှအပနှင့် သယံဇာတများကို ချီးကျူးဖော်ပြထားပြီး၊ ကိုရီးယား၏ ရှည်လျားသောသမိုင်းနှင့် ပြည်သူများကို ရည်ညွှန်းကာ နိုင်ငံတိုးတက်ကြီးပွားပြီး ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်ပါစေဟု မျှော်လင့်ချက်ဖော်ပြထားသည်။
ဤအကျဉ်းချုပ်သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အတည်ပြုထားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်တစ်ခုကို ပေးခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယေဘုယျအကြောင်းအရာကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ ဘာသာပြန်သူများသည် စကားလုံးရွေးချယ်ပုံ မတူညီနိုင်ပြီး အတိုချုံးဖော်ပြချက်တစ်ခုက ကိုရီးယားစာသား၏ အသေးစိတ်အားလုံးကို မဖော်ပြနိုင်ပါ။ အင်္ဂလိပ်စာသား၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သိလိုသူများအတွက် အဓိကအကြောင်းအရာများမှာ အမျိုးသားဂုဏ်ယူမှု၊ မြေယာအပေါ် ချစ်မြတ်နိုးမှု၊ သမိုင်းတစ်လျှောက် ဆက်လက်တည်တံ့မှုနှင့် နိုင်ငံ၏အနာဂတ်အတွက် မျှော်လင့်ချက်တို့ဖြစ်သည်။ ဤနိုင်ငံတော်သီချင်းသည် နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးအကြောင်း သီချင်းသက်သက် မဟုတ်ဘဲ ဇာတိမြေနှင့် နိုင်ငံကို အဓိကထားဖော်ပြသည်။
တစ်နည်းအားဖြင့် ၎င်း၏ မျိုးချစ်သတင်းစကားသည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုတည်းကို အာရုံစိုက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ နေရာဒေသ၊ ပြည်သူများနှင့် သမိုင်းကို ဆက်စပ်ဖော်ပြသည်။ မြေယာနှင့် နိုင်ငံ၏အတိတ်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းက သီချင်းကို ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံသက်သက်ထက် အမျိုးသားရေးရှုထောင့်ဖြင့် ဖော်ပြစေသည်။ ဤသည်မှာ အကြောင်းအရာအလိုက် အကျဉ်းချုပ်သုံးသပ်ချက်ဖြစ်ပြီး စာကြောင်းချင်း ဘာသာပြန်ဆိုချက်မဟုတ်သလို၊ အင်္ဂလိပ်စာသားဘာသာပြန်တစ်ခုခု၏ အတည်ပြုထားသော ဖော်ပြချက်အဖြစ်လည်း မယူဆသင့်ပါ။
နိုင်ငံတော်သီချင်းကို ဘယ်အချိန်တွင် အသုံးပြုသလဲ၊ အခြားသီချင်းများနှင့် မည်သို့ကွဲပြားသလဲ။
တရားဝင်ပွဲများနှင့် နိုင်ငံတကာအခမ်းအနားများ
DPRK ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းဖြစ်သည့် Aegukka သည် တရားဝင်အခမ်းအနားများနှင့် နိုင်ငံတော်သီချင်းကို မျှော်လင့်သည့် နိုင်ငံတကာအခြေအနေများတွင် နိုင်ငံတော်သင်္ကေတအဖြစ် အသုံးဝင်သည်။ အားကစားပွဲများသည် ရင်းနှီးပြီးသား ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သည့် နိုင်ငံကို ကိုယ်စားပြုရန် နိုင်ငံတော်သီချင်းကို တီးခတ်နိုင်သည်။ ထိုအခြေအနေများတွင် သီချင်းသည် နောက်ခံတေးဂီတသက်သက်မဟုတ်ဘဲ DPRK ၏ အမျိုးသားကိုယ်စားပြုမှုကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာအားဖြင့် နိုင်ငံတကာအားကစားပွဲတစ်ခုတွင် နိုင်ငံတော်သီချင်းသည် နိုင်ငံကို ကိုယ်စားပြုကြောင်း ပြသသည့် နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ DPRK ကို ကိုယ်စားပြုသည့်အခါ Aegukka သည် ထိုအခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်သည်။ ၎င်း၏ တရားဝင်လုပ်ဆောင်ချက်သည် နေ့စဉ်ဘဝ သို့မဟုတ် ဖျော်ဖြေရေးအတွက် မျိုးချစ်တေးဂီတကို အသုံးပြုခြင်းနှင့် ကွဲပြားသည်။ ဤယေဘုယျဖော်ပြချက်က အခမ်းအနားတိုင်းအတွက် ပွဲစဉ်အစီအစဉ်တစ်ခု သို့မဟုတ် သီးခြားတီးခတ်ရမည့် စည်းမျဉ်းတစ်ခု ရှိကြောင်း မသက်သေပြပါ။
ဤအခန်းကဏ္ဍကြောင့် Aegukka ကို လူထုပွဲတိုင်းတွင် တီးခတ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ အစီအစဉ်အတိအကျသည် ပွဲအမျိုးအစားအပေါ် မူတည်ပြီး၊ ဤနေရာတွင် ရရှိနိုင်သော အထောက်အထားများက အသေးစိတ်တီးခတ်မှုစည်းမျဉ်း၊ နေရာတိုင်းတွင် မဖြစ်မနေလိုက်နာရမည့် သတ်မှတ်ချက် သို့မဟုတ် ပုံမှန်ထုတ်လွှင့်ချိန်ဇယားတစ်ခု ရှိကြောင်း မသက်သေပြနိုင်ပါ။ အရေးကြီးသော ကွဲပြားချက်မှာ နိုင်ငံတော်သီချင်း၏ တရားဝင် төлөөлөх လုပ်ဆောင်ချက်နှင့် উত্তरी কোरीଆ တွင် ကြားရနိုင်သည့် အခြားဂီတအမျိုးအစားများအကြားရှိ ကွာခြားချက်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတော်သီချင်းနှင့် အခြားမြောက်ကိုရီးယား မျိုးချစ်သီချင်းများ
উত্তरी কোરીଆ တွင် တရားဝင်နိုင်ငံတော်သီချင်းနှင့် သီးခြားဖြစ်သော အခြားမျိုးချစ်သီချင်းများလည်း ရှိသည်။ ဥပမာတစ်ခုမှာ ၁၉၄၆ ခုနှစ်တွင် ရေးသားခဲ့သော ခေါင်းဆောင်ကို အဓိကထားသည့် “ဗိုလ်ချုပ် ကင်အီဆွန်း၏သီချင်း” ဖြစ်သည်။ မိုနာ့ရှ် ကိုရီးယားလေ့လာရေး သုတေသနဌာန ၏ မှတ်တမ်းတွင် ၎င်း၏စာသားနှင့် တေးရေးဖွဲ့စည်းမှုသည် Aegukka နှင့် သီးခြားဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ကွာခြားချက်မှာ အဆင့်အတန်းနှင့် အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။ Aegukka သည် နိုင်ငံတော်သီချင်းဖြစ်ပြီး “ဗိုလ်ချုပ် ကင်အီဆွန်း၏သီချင်း” သည် နိုင်ငံ၏ မျိုးချစ်သီချင်းများအနက် အခြားတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ထိုသီချင်းရှိနေခြင်းက ၎င်းသည် နိုင်ငံတော်သီချင်းကို အစားထိုးသည် သို့မဟုတ် တူညီသောတရားဝင်အခန်းကဏ္ဍကို ရရှိထားသည်ဟု မဆိုလိုပါ။ အလားတူပင် “နိုင်ငံတော်သီချင်း” ဟူသောစကားရပ်ကို မျိုးချစ်တေးဂီတကို အလွတ်သဘော ဖော်ပြရန် အသုံးပြုနိုင်သော်လည်း အခြားသီချင်းတစ်ပုဒ်သည် DPRK ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြချက်အဖြစ် မယူဆသင့်ပါ။
উত্তरी কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အဓိကအချက်များ
উত্তरी কোરીଆ ၏ နိုင်ငံတော်သီချင်းမှာ Aegukka (애국가) ဖြစ်ပြီး “မျိုးချစ်သီချင်း” ဟု အများအားဖြင့် ဘာသာပြန်ကြသည်။ ၎င်း၏စာသားကို ပတ်ဆေယုံး၊ တေးဂီတကို ကင်ဝန်ဂျွန်တို့က ရေးသားခဲ့သည်ဟု သတ်မှတ်ကြပြီး၊ ၁၉၄၇ ခုနှစ်သည် လက်ခံအသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ဖန်တီးခြင်းနှင့် ဆက်စပ်၍ အများဆုံးဖော်ပြသောနှစ်ဖြစ်သည်။ စာသားများတွင် ဇာတိမြေ၊ ၎င်း၏သမိုင်းနှင့် ပြည်သူများအပေါ် ချစ်ခင်တွယ်တာမှု၊ နိုင်ငံတိုးတက်ကြီးပွားရေးအတွက် မျှော်လင့်ချက်တို့ကို ဖော်ပြထားသည်။ တရားဝင်နှင့် နိုင်ငံတကာပွဲများတွင် Aegukka သည် DPRK ကို ကိုယ်စားပြုပြီး အခြားမျိုးချစ်သီချင်းများမှာ တရားဝင်နိုင်ငံတော်သီချင်းနှင့် သီးခြားဖြစ်သည်။
ဒေသ ရွေးချယ်ပါ
ပို့စ်တစ်ခုဖန်တီးပါ။
ပို့စ်တင်ခြင်းသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး မှတ်ပုံတင်ရန်မလိုအပ်ပါ။